× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dazed by Beauty / Опьянённая красотой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цинъи нахмурилась — ей стало неприятно.

Неужели из-за того, что одолжила ручку?

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как Цзи Суй спросил стоявшую перед ней девушку:

— На каком вы факультете?

Девушка покраснела и тихо, мягко ответила:

— Я учусь на журналистике.

У Сун Цинъи в сознании мелькнуло смутное, неуловимое чувство, но она не успела его осмыслить, как услышала, будто между делом, следующий вопрос Цзи Суя:

— Ах да? Тогда откуда вы вообще знаете профессора Сун?

Сун Цинъи резко подняла глаза на студентов.

Действительно! Откуда о ней узнали так много людей?

Она вернулась в страну меньше года назад. Её интервью ещё даже не вышло в эфир, а даже если бы и вышло — «разные специальности, будто разные горы» — вряд ли это привлекло бы сразу столько желающих получить автограф!

Заметив растерянность Сун Цинъи, девушка улыбнулась:

— Мы же видели видео…

Сун Цинъи почувствовала, будто её ударило громом среди ясного неба.

Девушка беззаботно продолжала восхищаться:

— Вы там такая красивая и умная, настоящая душа компании! Просто замечательно общались со студентами, прямо как мы — фанатки-«жёны»! И как здорово было, что вы лично встали на защиту против тех хейтеров! Так здорово, что мы можем быть фанатками брата вместе с профессором Сун…

Сун Цинъи чувствовала, как перед глазами всё темнеет, будто вот-вот упадёт в обморок.

Для фанатов Цзи Суя её поступок, конечно, был безупречен и достоин всяческих похвал. Но если это дело получит широкую огласку…

В нынешнее время общественное мнение так непредсказуемо! Сун Цинъи почувствовала, что всё пропало.

— Какое видео? — спросил Цзи Суй.

Девушка тут же открыла университетский форум. Первая запись на главной странице была выделена красным.

Она кликнула — и из колонок раздался сладкий, игривый голос Сун Цинъи. В ту же секунду вокруг собралась ещё одна толпа любопытных.

Сун Цинъи и представить не могла, что однажды окажется в центре всеобщего внимания именно таким образом. Она никогда раньше не сталкивалась с подобным, и первым её инстинктом было бежать.

Но чья-то рука крепко сжала её запястье.

Тёплая, сильная, не допускающая возражений.

Сун Цинъи невольно повернулась и увидела, как Цзи Суй, не обращая на неё внимания, спокойно спросил девушку:

— Откуда у вас вообще возникло такое заблуждение, будто это профессор Сун?

Заблуждение?

Все на мгновение замерли, а потом снова уставились на видео.

Даже Сун Цинъи не удержалась и тоже подошла поближе.

Видео снимали издалека, масштаб уже был увеличен до предела, но картинка всё равно оставалась размытой. Можно было лишь приблизительно различить фигуру девушки, похожую на Сун Цинъи.

Разве что те, кто хорошо её знал, сразу бы узнали. Остальным же было трудно быть уверенным.

Видимо, чтобы избежать путаницы, автор поста прямо в заголовке указал имя: «Сун Цинъи».

Цзи Суй тоже увидел заголовок. Он взглянул на Сун Цинъи и задумчиво произнёс:

— Действительно, есть некоторое сходство…

Сун Цинъи: «…»

— Но это не профессор Сун.

Цзи Суй отвёл взгляд от неё и обратился к толпе.

Люди уже заранее поверили, что на видео именно Сун Цинъи, и теперь им было трудно принять опровержение.

Наконец, одна из девушек в первом ряду робко спросила:

— Но ведь очень похоже… Вы точно уверены?

Цзи Суй чуть приподнял бровь:

— Конечно. Думаю, никто не может знать этого лучше меня.

Ведь он сидел рядом с ней на том мероприятии — ближе всех.

Автор добавляет: Цзи Суй: Сегодня снова день защиты жены.

* * *

— Никто не может знать этого лучше меня.

Фраза прозвучала спокойно, но в ней чувствовалась абсолютная уверенность и власть.

Сун Цинъи смотрела на него, почти поверив ему сама.

Что уж говорить о других студентах.

Очередь за автографами перед Сун Цинъи мгновенно рассеялась.

Но из толпы у фанатов Цзи Суя снова раздался слабый, но упорный голос:

— Если это не профессор Сун, то почему она смогла получить для студентки персональную подпись брата? Ведь он никогда никому не делает персональные подписи!

Девушка протиснулась вперёд и подняла телефон, показывая скриншот твита Юй Цин. На экране была фотография персональной подписи Цзи Суя:

To Юй Цин — пусть станешь гордостью нашей школы.

Цзи Суй.

Хотя твит был быстро удалён, кто-то успел сделать скриншот.

Недалеко от них декан Чжоу нахмурился. Его заместитель, заместитель декана Чжу, с интересом спросил шёпотом:

— Декан, как вы смотрите на это дело?

Декан Чжоу молчал, лишь внимательно наблюдал за Цзи Суем.

Цзи Суй невозмутимо ответил:

— Это была сделка между мной и профессором Сун: персональная подпись в обмен на персональную подпись.

Девушка на мгновение замерла, потом пробормотала:

— То есть вы обменяли свою персональную подпись на её персональную подпись?

Цзи Суй величественно кивнул.

Лицо девушки исказилось от неверия. Наконец, дрожащим голосом она спросила:

— Значит, профессор Сун попросила персональную подпись для студента… А вы… вы тоже просили для друга?

В её голосе слышались обида, упрямство, отчаяние и последняя надежда.

Сун Цинъи не понимала этой тонкой психологической борьбы, но Цзи Суй тут же дал чёткий и решительный ответ:

— Нет. Я просил сам.

Он взглянул на Сун Цинъи.

— Я фанат профессора Сун.

Толпа: «!!!»

Сун Цинъи: «…»

Кто я?

Где я?

О чём он говорит?


В итоге всё закончилось удачно: нужное было сказано, недоразумение развеяно с абсолютной авторитетностью. При свидетелях — не только студенты Университета А, но и два декана — дело получило самый идеальный финал.

Сун Цинъи смотрела, как машина Цзи Суя уезжает, и всё ещё не могла прийти в себя от потрясения.

Почему он так помог ей?

И ещё заявил, что он её фанат?

Его фанатки-«жёны» наверняка сейчас в отчаянии…

— Этот Цзи Суй — неплохой человек, — сказал декан Чжоу, когда они возвращались в факультет.

Он не стал говорить прямо, но оба понимали друг друга. Сун Цинъи подумала: «Да он не просто неплохой — он действительно очень, очень хороший!»

Если бы не его внимательность и быстрая реакция, этот инцидент навсегда остался бы её чёрной меткой. Даже спустя годы, если бы она вдруг кому-то помешала, кто-нибудь обязательно выкопал бы это и сделал из этого скандал.

— Запишите Дун Юна на консультацию к психологу, — сменил тему декан Чжоу, нахмурившись. — Ему уже двадцать с лишним, нельзя так дальше. Если не удастся ему помочь, сообщите факультету. Лучше потерять такого студента, чем допустить, чтобы он причинил тебе вред. Тебе не всегда будет везти на таких, как Цзи Суй, кто встанет перед тобой.

Сун Цинъи тяжело вздохнула.

Она согласна с Юй Цин: Дун Юн — хороший парень, старательный, трудолюбивый, просто не повезло с окружением.

Она серьёзно кивнула:

— Хорошо.

Декан Чжоу добавил:

— Кстати, насчёт Цзи Суя… Жаль, конечно, что мы потеряли его спонсорскую поддержку, но в жизни всё взаимосвязано: чтобы что-то получить, нужно что-то отдать. Помни об этом и не поддавайся соблазнам.

Сун Цинъи согласно кивнула:

— Я понимаю. Шоу-бизнес всегда вызывает споры, но академическая среда не терпит никаких компромиссов.

Декан Чжоу с облегчением посмотрел на неё:

— Я знал, что ты меня не разочаруешь.


Цзи Суй сел в машину. Чжао Аньлань оторвал взгляд от экрана телефона.

Цзи Суй всегда держал эмоции под контролем. Даже Чжао Аньлань, его родной дядя, который знал его с детства, не мог прочесть по его лицу, что тот думает.

— Ну как? — прямо спросил Чжао Аньлань.

Цзи Суй вспомнил, как Сун Цинъи в конце смотрела на него с лёгкой просьбой и даже немного кокетства. Уголки его губ чуть дрогнули:

— Неплохо.

Чжао Аньлань не мог не восхититься методами племянника и сразу же с надеждой спросил:

— Тогда когда она приступит к работе?

Цзи Суй взглянул на него:

— Ты что-то не так понял?

Он снова опустил глаза на экран телефона и спокойно добавил:

— Она не согласилась.

Чжао Аньлань: «…»

Тогда о каком «неплохо» вообще речь?!

Чжао Аньлань посмотрел в телефон и начал писать продюсеру в WeChat, чтобы скорректировать дату начала съёмок.

Изначально планировалось начать 8 октября, на второй день после золотой недели. Но теперь, когда Сун Цинъи отказывается, придётся искать замену. Хотя научная линия и второстепенная, но заказчик — богатый человек, а такие всегда требовательны: даже для побочной сюжетной линии хочет настоящего учёного.

Чжао Аньлань повернулся к Цзи Сую:

— Так кого ты в итоге выбрал?

Цзи Суй, не отрываясь от телефона, пальцами быстро набирал длинное сообщение на английском. Услышав вопрос, он даже не поднял глаз:

— Сун Цинъи.

Чжао Аньлань: «…»

Почему-то сегодня общение с этим племянником казалось особенно трудным.

— Но она же отказалась?

Цзи Суй закончил печатать и нажал «отправить». У Чжао Аньланя тут же пришло уведомление. Он посмотрел и удивлённо приподнял бровь:

— Ты что, опубликовал пост в Weibo?

Неудивительно, что он так удивился. У Цзи Суя миллионы подписчиков, но его аккаунт живёт как «зомби»: каждый год строго по одному посту — в день выхода его нового фильма.

А теперь, до начала съёмок, он вдруг написал? Это всё равно что вдруг получить уведомление от Alipay о начале сбора «пятёрок удачи» летом.

Чжао Аньлань зашёл в аккаунт и, выйдя оттуда, многозначительно посмотрел на племянника.

Ну конечно… Это же ты.


Сун Цинъи вернулась в офис и поговорила с Дун Юном, сделав последнюю попытку. Тот оставался закрытым, как раковина. Однако на предложение записаться к психологу согласился.

Сун Цинъи могла лишь надеяться на специалиста.

Она устало откинулась на спинку кресла. Дун Юн уже дошёл до двери, но вдруг остановился и обернулся:

— Профессор, не волнуйтесь. Всё уже позади.

Сун Цинъи, следуя принципу «теплота весны» в отношении студентов, мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Но Дун Юн добавил:

— С завтрашнего дня я начинаю ходить в спортзал.

С этими словами он бодро вышел из кабинета.

Сун Цинъи осталась в полном недоумении.

… Не перепутал ли он психотерапевта со спортзалом из-за стресса?

Ладно, спортзал так спортзал. Дун Юну и правда нельзя больше набирать вес.

Юй Цин как-то говорила, что раньше Дун Юн был довольно симпатичным парнем, а теперь в юном возрасте уже весь в жире…

Действительно, как говорится: «Один лишний килограмм — и всё портит».

Сун Цинъи с тоской открыла пачку томатных чипсов Lay’s.

Сегодняшний день был слишком насыщенным — ей нужно было успокоиться.

Однако она и представить не могла, что самое интересное только начинается, и вечером её ждёт первый настоящий взрыв.

Весь день она провела на занятиях: сначала лекция для бакалавров, потом для магистрантов, а вечером до десяти часов пробыла в лаборатории. Домой вернулась, вымыла волосы, приняла душ — и только к полуночи упала в постель.

Она чувствовала себя выжатой, как лимон, и решила немного посидеть в телефоне, чтобы отвлечься.

Но едва открыв Weibo, она замерла. Моргнула несколько раз, потом медленно вышла из приложения.

«Наверное, я неправильно открыла», — подумала она.

Через пять секунд Сун Цинъи снова зашла в Weibo.

Но на этот раз её встретило ещё более безумное зрелище — её аккаунт буквально взорвался!

Как будто у неё вышел хитовый сериал.

Только сериала-то у неё нет.

Вскоре она нашла ответ в трендах.

Первое место в трендах — Цзи Суй Сун Цинъи 【взорвало】

Сун Цинъи: «…»

Какая же сила способна поставить её имя рядом с именем Цзи Суя?

http://bllate.org/book/10701/960095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода