× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dazed by Beauty / Опьянённая красотой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В каком кругу не бывает грязного белья?

Только сор из избы выносить не стоит: по одному судят обо всём круге и подставляют тех, кто честно трудится и держит голову выше всех.

Цзи Суй — человек шоу-бизнеса, он должен это понимать лучше других.

Сун Цинъи встретила его тёмный, глубокий взгляд — и в этот самый миг в ней вдруг возникла странная уверенность:

Он не проболтается.

Сун Цинъи почувствовала себя мелочной и невольно улыбнулась.

— Нет, просто на самом деле я вешу девяносто два цзиня, а не девяносто шесть. Соврала нарочно. Четыре цзиня лишнего веса… если это разгласить, будет очень неловко…

Автор примечает:

Мини-сценка! Просьба оставить комментарии и добавить в избранное! (Не связана с основным сюжетом~)

— Ты уверена, что тебе девяносто два, а не девяносто шесть?

Сун Цинъи кивнула с полной искренностью.

— Тогда докажи.

Ради собственного достоинства Сун Цинъи развернулась и побежала за весами, но едва сделала шаг, как её безапелляционно потянули обратно и подхватили на руки прямо под лёгкие.

— Я доверяю своему ощущению больше, чем твоим весам.

Сун Цинъи: …

У Сун Цинъи не было ни единого романтического опыта, но первые ростки любви проросли ещё в далёком детстве. Ещё в начальной школе за ней ухаживал мальчик, ростом чуть выше чеснока, который так выражал свои чувства:

— От твоей улыбки остаётся незабываемое впечатление.

После этого Сун Цинъи перестала улыбаться и выросла в профессора Сунь, известную своей суровостью и сдержанностью.

На самом деле, когда она улыбалась, это было прекрасно: глаза изгибались, словно два месяца, а взгляд сверкал, будто прозрачный родник — чистый, ясный и освежающий.

Цзи Суй молча смотрел ей в глаза и долго не отводил взгляда.

Сун Цинъи, чувствуя его пристальный взгляд, машинально дотронулась до уголка глаза:

— Что ты там видишь?

— Ничего особенного, — спокойно ответил Цзи Суй, отводя глаза. — Просто твоя улыбка немного напоминает одну мою знакомую.

Если бы Сун Цинъи училась в университете и начинала карьеру в обычном возрасте, она бы точно решила, что Цзи Суй её комплиментует. Ведь самый ходовой приём мужчин при ухаживании — намекнуть, что женщина похожа на кого-то особенного.

К несчастью, у профессора Сунь такого опыта не было.

Она искренне не сочла это комплиментом, но это не помешало ей серьёзно заявить:

— Значит, твоя знакомая наверняка красавица.

Вот такая самоуверенность.

Цзи Суй тихо усмехнулся и ничего не сказал, развернувшись, ушёл.

В этот момент пришло сообщение от декана Чжоу — просил зайти.

Сун Цинъи направилась в противоположную сторону.

В кабинете ректора собрались сам ректор Цзи Хуай, декан Чжоу и заместитель декана Чжу. Зато знаменитого выпускника нигде не было видно, хотя место рядом с ректором оставалось свободным.

Сун Цинъи поздоровалась со всеми по очереди.

Ректор Цзи Хуай, человек средних лет, всё ещё стройный и подтянутый, с чёткими чертами лица и золотыми очками на носу, считался на форуме университета А самым красивым ректором за всю историю вуза.

Увидев Сун Цинъи, он приветливо улыбнулся:

— Цинъи, заходи, садись.

Сун Цинъи улыбнулась в ответ и села рядом с деканом Чжоу.

Ректор кратко рассказал ей о знаменитом выпускнике:

— Он окончил наш финансовый факультет. Похоже, у вас с ним много общего — тоже поступил в университет очень рано, в пятнадцать лет, кажется. А ты во сколько поступила?

— В тринадцать, — улыбнулась Сун Цинъи.

Ректор одобрительно кивнул:

— Ты даже круче.

Сун Цинъи поспешила замахать руками с искренним видом:

— Нет-нет, ваш выпускник гораздо талантливее.

Ведь именно от него я жду финансирования…

Пока она это говорила, дверь кабинета, приоткрытая до этого, распахнулась. Ректор тут же замолчал и, глядя на входящего, тепло произнёс:

— Вернулся?

Сун Цинъи показалось, или в голосе ректора прозвучала почти отцовская нежность.

Она инстинктивно обернулась — и остолбенела.


Знаменитый выпускник оказался Цзи Суем.

Декан Чжоу и заместитель декана Чжу встали. Сун Цинъи, выйдя из оцепенения, тоже медленно поднялась. Цзи Суй величественно кивнул троим; его взгляд скользнул по Сун Цинъи, не задержавшись.

Цзи Суй занял центральное место рядом с ректором, тот с улыбкой пояснил:

— Как раз говорили о тебе. Исследовательская тема профессора Сунь идеально совпадает с твоими замыслами.

Ректор представил Сун Цинъи Цзи Сую.

Тот посмотрел на неё с холодной отстранённостью:

— Очень приятно.

Хотя они уже встречались дважды…

Сун Цинъи: «…Здравствуйте».

Ректор пояснил, что Цзи Суй вот-вот начнёт съёмки фильма на тему окружающей среды и эпидемий, сфокусированного на экзистенциальных проблемах человечества — как раз в русле исследований Сун Цинъи.

Выслушав, Сун Цинъи с сомнением спросила:

— То есть это документальный фильм?

— Нет, художественный, — ответил Цзи Суй, — но я хочу, чтобы научные данные и сцены исследований соответствовали стандартам документального кино и отражали самые передовые достижения науки.

Сун Цинъи задумчиво кивнула.

Вдруг декан Чжоу спросил:

— Раз вы хотите запечатлеть научные исследования через кадр, получается, профессор Сунь станет героиней фильма?

— Именно так, — кивнул Цзи Суй.

Декан нахмурился:

— Может, вместо неё снимется актриса?

— Мне нужны настоящие ведущие учёные, а не актрисы, — усмехнулся Цзи Суй.

Декан Чжоу и Сун Цинъи переглянулись — в глазах обоих читалось явное нежелание.

Ректор, заметив их реакцию, мягко вмешался:

— У профессора Сунь, наверное, уже есть проект?

Сун Цинъи, переполненная сложными чувствами, вырвалось:

— У профессора Сунь проекта больше нет…

Все повернулись к ней.

Сун Цинъи горько улыбнулась. Декан Чжоу кашлянул и кратко доложил ректору ситуацию, упомянув лишь результат, но не причины.

Ректор, выслушав, не стал расспрашивать, а лишь с сожалением сказал:

— Очень жаль. Это направление исследований чрезвычайно ценно и имеет огромное значение для всего человечества. Потеря проекта — утрата для нашего университета.

Декан Чжоу поспешил заверить:

— Не жаль! Заместитель декана Чжу получил одобрение на государственный ключевой проект.

— Тоже по этому направлению? — удивился ректор.

Декан подтвердил и тут же стал рекомендовать заместителя декана Чжу Цзи Сую, спросив у того, сможет ли он согласовать график.

Заместитель декана Чжу улыбнулся:

— У меня нет проблем. В моей команде есть один-два человека, подходящих для съёмок. Кстати, у меня есть студентка Лю И — ещё на бакалавриате опубликовала статью в журнале SCI. Она, наверное, тоже подойдёт для экрана. Может, вызовем её?

Сун Цинъи: «…»

Теперь ей стало ясно, зачем Лю И здесь.

Цзи Суй молчал. Его мощная аура давила даже одним взглядом. Он посмотрел на Сун Цинъи.

Та машинально подняла глаза.

Их взгляды встретились. В глазах Цзи Суя читалась ясность и проницательность, будто он всё понимал.

Цзи Суй всё ещё молчал, и в комнате повисло неловкое молчание. Декан Чжоу нарушил паузу:

— Она уже здесь? Пусть заходит.

— Не нужно, — спокойно произнёс Цзи Суй.

Эти два слова прозвучали как прямой отказ. Декан Чжоу, хоть и был академиком и авторитетом в науке, давно не слышал подобного тона.

Цзи Суй посмотрел на декана и вежливо улыбнулся:

— Детали сотрудничества — внутреннее дело вашего факультета. Решайте сами. Я сегодня пришёл обсудить пожертвование, договорился с ректором и больше не стану вас беспокоить.

Такой ответ звучал невероятно приятно.

Мол, власть в ваших руках, я лишь даю деньги.

— Богатый спонсор, который не лезет в дела, — разве можно желать большего?

Настроение обоих деканов сразу улучшилось, и даже Сун Цинъи мысленно восхитилась: «Какой щедрый (и глупо богатый) человек!»

Только ректор слегка нахмурился.

Он понял намёк Цзи Суя.

Тот взглянул на Сун Цинъи и медленно поднялся:

— Прощайте.


Декан Чжоу провожал Цзи Суя вместе с заместителем декана Чжу и Сун Цинъи. У лифта их уже поджидала Лю И.

Лю И была поклонницей Цзи Суя и, оказавшись так близко к кумиру, не смогла сдержать радости, горячо выражая свою преданность.

Все вошли в лифт. В тесном пространстве Сун Цинъи буквально ощущала розовые пузырьки вокруг Лю И и не удержалась — закатила глаза.

И в этот самый момент Цзи Суй обернулся.

Сун Цинъи: «…»

Его взгляд скользнул по ней и остановился на Лю И:

— Ты была на встрече с фанатами в субботу?

— Я пришла, но потом в университете срочно потребовали, и мне пришлось уйти раньше, — поспешно ответила Лю И.

— Правда? — Цзи Суй усмехнулся. — Мой ассистент сказал, что зал был заполнен до отказа, и в конце осталось всего два свободных места.

Лицо Лю И мгновенно изменилось.

Сун Цинъи резко повернулась к ней.

Два пустых места — одно принадлежало Дун Юну, другое — той девушке с «маленькой целью» и микрофоном.

Лю И там не было.

Значит, видео сняла именно она!

Сун Цинъи давно подозревала, но теперь, получив подтверждение в лицо, всё равно не могла поверить.

Большая часть её жизни прошла в учёбе, и она совершенно не представляла себе подобных коварных манёвров.

А тут вдруг довелось увидеть весь процесс воочию.

Лифт достиг первого этажа. Все вышли. Сун Цинъи молча отстала от Цзи Суя, но тот внезапно остановился — и она врезалась в его спину.

Сун Цинъи: «…»

К счастью, все смотрели вперёд и никто не заметил её неловкости, даже сам Цзи Суй, стоявший неподвижно, будто ничего не почувствовал.

Сун Цинъи невольно подумала: «Неужели я настолько мягкая и лёгкая, что он даже не ощутил столкновения?»

Эта мысль продержалась до тех пор, пока она не подняла глаза поверх его высокой фигуры…

Блин!

Кто слил информацию?!

Перед главным корпусом толпились фанаты.

В голове Сун Цинъи крутилась только эта мысль.

Она подошла ближе к Цзи Сую и осторожно взглянула на него. Его густые брови чуть заметно нахмурились, линия подбородка стала холодной и резкой.

К счастью, пришедшие фанаты были студентами университета А, и двух деканов хватило, чтобы взять ситуацию под контроль.

Заместитель декана Чжу, улыбаясь, обратился к Цзи Сую:

— Наши студенты так горячи! Не могли бы вы, если не затруднит, раздать автографы?

Цзи Суй кивнул и довольно терпеливо взял протянутые ручки и блокноты.

Сун Цинъи смотрела, как он выводит два безликих штриха:

«…»

Раз — и готово. Ещё раз — и снова готово…

Она мысленно фыркнула: «Я могу подписать тысячу таких имён без малейшего усилия!»

Едва она это подумала, как одна девушка протянула ей блокнот и смущённо попросила:

— Профессор Сунь, не могли бы вы тоже поставить автограф?

Сун Цинъи была ошеломлена.

При таком ослепительном соседе эта девушка умудрилась заметить именно её?

Цзи Суй тоже перестал писать и повернулся к ней.

Сун Цинъи не знала, что на неё нашло, но гордо подняла подбородок:

«Вот, смотри! Я тоже кумир!»

Цзи Суй чуть заметно усмехнулся и протянул ей свою ручку.

Он ничего не сказал, но его проницательный, ясный взгляд заставил щёки Сун Цинъи слегка покраснеть.

Она быстро взяла ручку и старательно вывела своё имя:

Сун Цинъи.

Из-за множества иероглифов она тратила на подпись больше времени, чем Цзи Суй на десяток своих.

Цзи Суй всё это время молча наблюдал, пока она не вернула блокнот девушке.

Сун Цинъи смущённо улыбнулась ему и уже собралась вернуть ручку, как к ней подошла ещё одна поклонница с той же просьбой.

Сун Цинъи была вне себя от радости.

Хотя она и держала ручку так, будто собиралась вернуть её Цзи Сую, пальцы крепко сжимали её, будто кричали: «Дай ещё подписать! Подпиши ещё!»

Цзи Суй взглянул на длинную очередь перед ней и слегка нахмурился.

http://bllate.org/book/10701/960094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода