× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dazed by Beauty / Опьянённая красотой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цинъи обрадовалась:

— Уже опубликовали? Я ещё не смотрела…

Она уже доставала телефон, сердце пело от радости.

— Не смотри, — спокойно сказал декан Чжоу. — Тебя там нет.

Словно ледяной водой облили — Сун Цинъи похолодела:

— Как это возможно?

— Я временно отозвал твою заявку на проект, — ответил декан Чжоу без тени волнения.

— Почему?! — вырвалось у неё в изумлении.

Декан взглянул на неё, разблокировал экран телефона, открыл видео и протянул ей устройство.

Сун Цинъи взяла — и лицо её мгновенно застыло.

— Сун Цинъи, — с досадой бросил декан Чжоу, — ты так усердно занимаешься наукой только для того, чтобы вместе со своим аспирантом выйти на сцену и публично защищать кумира от фанатов?

— Преподаватель, я могу всё объяснить.

Изначально она хотела, чтобы инцидент затих сам собой, но раз видео уже попало в университет, лучше прояснить ситуацию. Иначе недоразумения только усугубятся.

Она рассказала декану всё как было.

Выслушав, он заметно успокоился и кивнул, задумчиво произнеся:

— В этом случае ты поступила правильно. Неважно, был ли это концентрированная серная кислота или напиток из цветков жасмина — нельзя было позволять Дун Юну плеснуть это прямо в лицо Цзи Сую.

— Сейчас СМИ и интернет-пользователи не станут разбираться, кто такой Дун Юн! Для них важен лишь А-университет!

Он перевёл взгляд на Сун Цинъи:

— Ты слишком молода и слишком заметна. Чем больше у тебя славы, тем громче в академических кругах звучат голоса сомнений. Если сейчас что-то пойдёт не так — неважно, твоя ли это вина, — тебе всё равно придётся нести ответственность.

Авторская ремарка:

Цзи Суй: «Если я съем это, стану ли бессмертным? Попробуй сам и узнаешь».

Сун Цинъи: «…»

Из-за того, что она «слишком молода и слишком заметна», проект провалился. Сун Цинъи была вне себя от обиды — глаза наполнились слезами.

— Лучше самой отозвать заявку, чем потом позволить другим её сорвать, — участливо сказал декан Чжоу. — Раз видео дошло до меня, оно наверняка попало и в Национальный фонд естественных наук. Я сделал это, чтобы защитить тебя.

Сун Цинъи поняла скрытый смысл его слов — и похолодела от ужаса.

«Неужели люди могут быть такими подлыми?»

— Впредь думай прежде, чем действовать, — продолжал декан как человек с опытом. — Любой твой спорный поступок может быть использован против тебя. В эпоху информационных потоков даже малейшая оплошность легко превращается в общественный скандал, который навредит не только тебе, но и всему университету. Когда выбираешь между двумя бедами, берёшь меньшую. Подай заявку в следующем году.

Что могла сказать Сун Цинъи? У неё и выбора-то не было.

Она вернулась в кабинет с тяжёлым сердцем. Там было пусто. Она долго сидела, оцепенев, пока вдруг не вспомнила:

«А где Лю И?»

Телефон был на беззвучном. Сун Цинъи проверила — и нашла сообщение от Лю И:

[Профессор Сун, заместитель декана Чжу вызвал меня в кабинет ректора. Я ненадолго отлучусь, потом сразу вернусь к вам.]

Сун Цинъи горько усмехнулась.

Даже если бы она была самой наивной на свете, теперь всё стало ясно.

Кто снял видео? Кто прислал его декану? Чей проект провалился — и кому это выгодно?

Она зашла на сайт университета и сразу же увидела в списке ключевых проектов имя заместителя декана Чжу Хунчжаня.

Раньше Чжу Хунчжань занимался очисткой воды, но в этом году сменил направление на связь между окружающей средой и распространением болезней. Теперь он и Сун Цинъи оказались прямыми конкурентами в рамках одного факультета и одного научного направления.

Но Сун Цинъи работала над этой темой ещё за границей и опубликовала несколько статей. По всем параметрам она явно превосходила Чжу Хунчжаня.

А теперь её заявку отозвали добровольно…

Голова у Сун Цинъи раскалывалась от злости. Она упала на стол и долго не могла прийти в себя.

В дверь постучали. Сун Цинъи вяло бросила:

— Входите.

Это был Дун Юн.

Он пришёл извиниться — уже видел список на сайте. Он, конечно, не гений, но и не дурак: увидев имя Чжу Хунчжаня, всё понял.

Сун Цинъи не хотелось с ним разговаривать.

Дун Юн помолчал, будто собираясь с духом, и наконец признался:

— SCI-статья, благодаря которой Лю И в прошлом году получила право на поступление в магистратуру… её написал я.

Сун Цинъи отреагировала без малейшего удивления.

Подобное она видела не впервые.

Она думала, что никогда не столкнётся с подобными тёмными делами, но вот — они не только затянули её, но и уничтожили весь её исследовательский проект.

— Если нужно, я готов дать показания в вашу защиту, — твёрдо сказал Дун Юн.

Сун Цинъи, измождённая, отмахнулась:

— Иди занимайся своим делом.

Что ей нужно?

Ей нужно спокойно заниматься наукой! Ей не нужны драки и скандалы!

Едва Дун Юн вышел, как на экране телефона вспыхнул входящий звонок — декан Чжоу.

Сун Цинъи, уже мёртвая внутри, взяла трубку.

— Сун Цинъи, немедленно в кабинет ректора! — кричал декан Чжоу, будто там начался пожар.

Она даже подумала, не загорелся ли кабинет, но, прибежав, узнала: пожара нет — зато пришёл донор.

Известный выпускник вернулся в университет с крупным пожертвованием.

Сун Цинъи не поняла:

— При чём тут я? Разве я его знаю?

Декан Чжоу отвёл её в конец коридора и тихо всё объяснил. Глаза Сун Цинъи, до этого потухшие от отчаяния, медленно начали светиться — и вскоре засияли ярко, как звёзды.

Выпускник, заботясь о планете и человечестве, решил лично поддержать научные исследования их факультета.

Для Сун Цинъи, только что потерявшей проект, это было настоящим чудом!

— Преподаватель, — с надеждой взмолилась она, — скажите обо мне этому выпускнику что-нибудь хорошее!

Декан Чжоу рассмеялся:

— А ты думала, зачем я тебя позвал?

— Жди здесь. Я зайду первым, — сказал он и вошёл в кабинет ректора.

Едва он скрылся за дверью, как в коридоре раздался звук лифта — «динь!» Сун Цинъи машинально обернулась… и уголки её губ иронично дрогнули.

Из лифта вышла Лю И. Очевидно, перед этим она специально зашла в общежитие, чтобы переодеться и накраситься.

Утром, когда она приходила к Сун Цинъи, выглядела просто: без макияжа, с веснушками на лице. А теперь на ней было зелёное платье, волосы распущены, кожа покрыта плотным слоем тонального крема. Из-за желтоватого оттенка кожи шея и лицо стали неестественно белыми, как слоновая кость, а алые губы придавали образу свежести и юности.

Но, подойдя ближе и увидев Сун Цинъи, Лю И напряглась — и макияж начал трескаться.

Сун Цинъи, хоть и не любила скандалы, всё же решила выяснить правду.

Она взглянула на закрытую дверь кабинета и тихо сказала Лю И:

— Пойдём со мной.

Они зашли в лестничную клетку. Сун Цинъи сразу перешла к делу.

Лю И, конечно, всё отрицала, глядя на неё с испугом:

— Профессор, неужели Дун Юн наговорил вам гадостей?

На её лице появилось обиженное выражение:

— Мы с ним расстались. Он не может с этим смириться и теперь везде меня очерняет. Это ведь вполне объяснимо.

— Объяснимо? — удивилась Сун Цинъи. — Как очернение других может быть «объяснимым»? С кем ты вообще общаешься?

Лю И смутилась:

— Я не то имела в виду… Просто мы раньше были парой, и я привыкла его защищать…

Она горько улыбнулась:

— А он не только не ценит этого, но ещё и ходит по всему университету, утверждая, что моя SCI-статья — его работа.

Сун Цинъи лишь усмехнулась:

— Правда?

Лю И резко ответила:

— Конечно, нет! Он лишь помог мне собрать материалы. Ведь пары часто помогают друг другу. Я и представить не могла, что после расставания он станет таким подлым и будет распускать слухи!

Сун Цинъи знала, чего ожидать.

Поэтому с самого начала не собиралась заводить речь о статье.

Но Лю И не только сама подняла эту тему, но и добавила:

— Профессор Сун, вы такая молодая и красивая — наверняка понимаете меня.

Погоди-ка…

Что она должна понимать?

Какое отношение это имеет к ней?!

Сун Цинъи пристально посмотрела на Лю И:

— Извини, но я не понимаю. У меня никогда не было парня, никто за меня материалы не искал. Я всегда держала себя в рамках — и никакие сплетни меня не касаются.

У Лю И плохая кожа, и ради белизны она нанесла слишком много пудры. С такого близкого расстояния она выглядела значительно старше. Хотя Лю И была всего на год старше Сун Цинъи, сейчас казалось, что между ними десятилетняя разница.

Старше на десять лет, Лю И многозначительно улыбнулась:

— «Хороший ветер поднимает меня ввысь». Профессор Сун, вы так молоды и прекрасны, и уже достигли таких высот… Неужели вы ни разу не пользовались чужой помощью?

Действительно, самые жестокие слова женщинам часто говорят другие женщины.

Слава и красота Сун Цинъи всегда вызывали зависть, но впервые кто-то так открыто бросил ей вызов в лицо.

«Хороший ветер поднимает меня ввысь»?

Да пошла ты со своим «хорошим ветром»!

Если бы господин Цао знал, что его стихи используются вот так, он бы в гробу перевернулся!

Сун Цинъи улыбнулась:

— Извини, но я вешу сорок восемь килограммов. Какой ветер сможет меня поднять?

Лю И не ожидала такого ответа — её лицо исказилось.

Сун Цинъи бросила на неё взгляд:

— Ты, наверное, тяжелее меня. Не знаю, как ты «взлетела», но закон всемирного тяготения никто не отменял — высоко тебе не улететь. Лучше опасайся падения.

— Хотя падение — не самое страшное. Гораздо хуже, если ты думаешь, что достигла небес, а на самом деле попала в грозовую тучу. Тогда тебя ждут гром, молнии и ливень — вот это будет беда.

Лю И крепко сжала губы.

Сун Цинъи спокойно сказала:

— Уважай закон тяготения. Не мечтай о полётах. Если очень хочется — лети сама, только не тяни меня за собой. Я боюсь высоты.

С этими словами она повернулась и открыла дверь лестничной клетки…

И внезапно столкнулась лицом к лицу с человеком за дверью.

Высокий, стройный, в чёрной одежде — холодный и благородный.

Цзи Суй.

Сун Цинъи остолбенела.

Он стоял, одной рукой в кармане брюк, другой держал телефон у уха. Экран горел — видимо, он собирался сюда выйти, чтобы спокойно поговорить.

Но сейчас телефон был далеко от уха.

Значит… он всё слышал?

Цзи Суй тоже был поражён, но быстро овладел собой:

— Простите.

Он отключил звонок и убрал телефон в карман, намереваясь уйти.

Сун Цинъи не могла его так отпустить:

— Подождите! Скажите, пожалуйста, когда вы появились здесь?

Сколько он услышал?

Цзи Суй остановился и посмотрел на неё.

Широкий, светлый коридор административного корпуса вдруг стал тесным из-за его присутствия. Его высокая фигура заслонила свет с потолка, и тень полностью накрыла Сун Цинъи.

Ей стало неловко, и она машинально отступила.

Цзи Суй опустил взгляд:

— Ты сказала, что у тебя никогда не было парня.

Сун Цинъи: «…»

— С этого момента я и появился, — добавил он.

Сун Цинъи: «…»

Ей было непонятно: ругать ли его за честность или за то, что он выбрал самый неудачный момент?

Она незаметно прикусила губу:

— Пожалуйста, не рассказывайте никому о том, что только что услышали.

Цзи Суй насмешливо усмехнулся:

— Разве тебе стоит бояться, что об этом узнают?

http://bllate.org/book/10701/960093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода