× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband, Let's Divorce! / Муж, давай разведемся!: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шицзюэ с улыбкой смотрел на неё:

— Ты ещё не приготовила мой красный конверт.

Юй Аньань засмеялась, и её глаза превратились в лунные серпы:

— А какой он большой?

Фу Шицзюэ игриво приблизился к ней и провёл языком по уголку её губ:

— Это зависит от того, насколько искренней ты будешь сегодня ночью, Аньань.

Юй Аньань слегка приподняла уголки губ:

— Хорошо, тогда господин Фу с нетерпением ждите.

Сказав это, она собралась уйти.

Фу Шицзюэ схватил её за запястье и, весь такой довольный, произнёс:

— Тогда я буду ждать с затаённым дыханием.

После этого они один за другим вышли в гостиную. Линь Ваньвань поднялась со своего места:

— Дети уже спят?

Юй Аньань кивнула:

— Да, спят.

Когда приблизилось полночь, снаружи уже раздавались звуки фейерверков. Юй Аньань стояла у окна, наблюдая за разноцветными огнями, расцветающими в небе, и сказала стоявшему рядом:

— Господин Фу, с Новым годом.

Фу Шицзюэ взял её ладонь в свою:

— С Новым годом.

В его глазах мелькнула нежность, и улыбка Юй Аньань стала ещё шире. Сегодняшний господин Фу такой мягкий… Такой нежный, что ей захотелось проглотить его целиком.

— Господин Фу, прошу вас, — сказала она, делая приглашающий жест, — вода для ванны уже готова.

В глазах Фу Шицзюэ загорелась искорка. Он послушно вошёл в ванную и сначала проверил температуру воды в ванне. Хм, в самый раз.

Когда Фу Шицзюэ вышел из ванной, Юй Аньань встала перед ним и спросила:

— Господин Фу, вам нужен массаж?

Фу Шицзюэ поманил её пальцем. Юй Аньань семенила к нему мелкими шажками:

— У господина Фу есть ещё какие-нибудь поручения?

Фу Шицзюэ обвил пальцами её шею:

— Массаж не нужен. Давай сразу перейдём к особому обслуживанию.

Юй Аньань запрокинула голову и посмотрела на него:

— Например?

Её алые губы то открывались, то закрывались, сводя его с ума. Он приблизился к её губам и хриплым голосом прошептал:

— Потом обязательно хорошо учись.

На следующее утро Юй Аньань проснулась и обнаружила, что рядом никого нет. Зато на подушке лежал красный конверт — да ещё какой! Она открыла его и увидела внутри банковскую карту и записку, на которой крупными, размашистыми буквами было написано: «Трать сколько хочешь». Юй Аньань рассмеялась. Этот человек всё так же лишен оригинальности.

Спустившись вниз, она увидела, как трое — отец и два сына — что-то шепчутся между собой. Подойдя ближе, она с любопытством спросила:

— О чём вы тут говорите?

Фу Шицзюэ невозмутимо ответил:

— Спрашиваем, почему ты до сих пор не встала.

Юй Аньань погладила обоих малышей по голове:

— Потому что мама вчера бодрствовала до Нового года.

На лице Фу Шицзюэ всё ещё играла улыбка:

— Получила?

Юй Аньань посмотрела на него с хитринкой в глазах:

— Господин Фу имеет в виду «трать сколько хочешь»?

Фу Шицзюэ приподнял бровь:

— А что ещё?

Юй Аньань улыбнулась, и её глаза снова стали похожи на лунные серпы:

— Тогда я не стану отказываться.

Все праздничные дни Фу Шицзюэ и Юй Аньань провели дома с двумя малышами, навёрстывая упущенное время отцовства и материнства. Время летело быстро, и вот уже наступило время выходить на работу.

— Нервничаешь? — Фу Шицзюэ посмотрел вниз на женщину, которая завязывала ему галстук.

Ловко закончив узел, Юй Аньань подняла на него глаза:

— С чего бы мне нервничать?

Фу Шицзюэ рассмеялся:

— Верно.

Затем с насмешливым тоном добавил:

— Ты ведь хозяйка компании.

— А у хозяйки есть какие-нибудь привилегии? — Юй Аньань игриво потянула за его галстук и с улыбкой посмотрела на него.

— Конечно. Привилегий у хозяйки больше, чем ты можешь себе представить.

— Например?

— Например, работать в одном кабинете с самым красивым мужчиной в компании.

Юй Аньань сморщила нос:

— Это ты?

Фу Шицзюэ приподнял бровь:

— А кто ещё?

Юй Аньань сделала вид, что презирает его:

— Можно отказаться от этой привилегии?

Фу Шицзюэ моргнул:

— Конечно… нельзя.

— Ацзюэ, ты правда веришь, что я справлюсь? — На лице Юй Аньань появилось серьёзное выражение.

— Конечно, верю. Даже если вдруг не получится — я всегда рядом.

Юй Аньань мысленно возмутилась: «Мог бы и не добавлять в конце эту фразу!»

— Пойдём, — сказала она, — не хочу опаздывать в первый рабочий день.

*****

— Чжисюань, все дела можешь передавать напрямую Аньань.

— Хорошо, — на лице Чэнь Чжисюань всё время сохранялась улыбка.

Юй Аньань кивнула ей:

— Спасибо.

Чэнь Чжисюань подмигнула:

— Ты пришла, чтобы разделить мою нагрузку. Какое же это может быть беспокойство?

Юй Аньань ответила ей улыбкой. Так, значит, сейчас начнётся игра в актёрское мастерство? Ну что ж, она ведь сама воспитала одного актёра-лауреата, разве испугается такой соперницы?

Вскоре улыбка Чэнь Чжисюань начала дрожать. Она, конечно, не планировала в первый же день задавать Юй Аньань трудностями, просто передала немного больше дел и чуть быстрее, чем обычно. Но Юй Аньань выглядела совершенно непринуждённо, совсем не похоже на человека, который никогда раньше не работал.

Когда Юй Аньань снова вошла в кабинет Фу Шицзюэ, Линь Ци радостно поприветствовал её:

— Привет, невестка!

Юй Аньань сохранила вежливую улыбку:

— Теперь мы коллеги, зови меня просто Аньань.

Линь Ци без промедления последовал её просьбе:

— Аньань…

Но тут его перебил Фу Шицзюэ, стоявший позади:

— Разве ты не сказал, что очень занят?

Линь Ци с горьким видом посмотрел на Юй Аньань:

— Аньань, видишь? Этот Фу Жадина даже в офисе не даёт нам передышки.

Юй Аньань рассмеялась:

— Он всегда такой?

Линь Ци продолжал изображать страдальца:

— Да! Поэтому мы все надеемся, что ты нас спасёшь.

— Боюсь, это невозможно, — серьёзно сказала Юй Аньань.

Линь Ци широко распахнул глаза:

— Почему?

Юй Аньань с трудом сдерживала смех:

— Потому что я должна поддерживать господина Фу. В конце концов, именно он зарабатывает деньги для семьи.

Линь Ци дрожащим пальцем указал на неё:

— Вы… вы… вы точно из одной команды! Похоже, впереди нас ждут ещё более тяжёлые времена.

С этими словами он с отчаянным видом покинул кабинет. Юй Аньань смеялась до упаду от его театрального поведения.

Фу Шицзюэ подошёл и поддержал её за плечи:

— Так смешно?

— Разве он не забавный? — Юй Аньань чувствовала, что вот-вот лопнет от смеха.

— Ну а как насчёт Чжисюань? Есть что-то непонятное в переданных делах?

Юй Аньань покачала перед ним пальцем:

— Господин Фу, не стоит недооценивать меня. В конце концов, я окончила престижный университет.

— Слепой кот поймал мёртвую мышь и поступил в престижный университет.

— Фу~Ши~Цзюэ! — Юй Аньань приняла строгий вид.

— В чём прикажете служить, мадам?

— Хм! Погоди у меня.

Днём, когда Юй Аньань передала Фу Шицзюэ необходимые отчёты, он понял, что действительно недооценил её. Он не скупился на похвалу.

Юй Аньань гордо вскинула подбородок:

— Теперь понял, какая я крутая?

Фу Шицзюэ подумал, что если бы у неё был хвост, он бы сейчас торчал вверх. Он улыбнулся и с нежностью посмотрел на неё:

— Да, миссис Фу — самая лучшая.

Юй Аньань надула губы:

— Говоришь так формально, совсем без искренности.

— Вечером мадам лично убедится в моей искренности. Обещаю, не разочарую.

*****

Юй Аньань подумала, что, наверное, рождена для работы: ей даже комфортнее здесь, чем дома.

— Ацзюэ, ты сегодня тоже будешь задерживаться на работе в День святого Валентина? — спросил Линь Ци, глядя на Фу Шицзюэ, который что-то писал.

Фу Шицзюэ оторвался от бумаг:

— И что с того?

— Неужели не хочешь устроить романтический вечер для Аньань? Не думай, что раз она вышла за тебя замуж, можно её не баловать.

Линь Ци изображал защитника обиженных.

Фу Шицзюэ усмехнулся:

— Ха! Сам хочешь пойти гулять — так и скажи прямо. Ладно, выходи, не мешай мне работать.

Линь Ци взволновался:

— Я тебя предупреждаю, сегодня я точно не задерживаюсь! — Последнее время он активно ухаживал за одной девушкой.

— Я что-то говорил про задержку?

Когда Линь Ци вышел из кабинета Фу Шицзюэ, он радостно подбежал к столу Юй Аньань:

— Аньань, ты настоящее счастье! С твоим приходом Ацзюэ стал почти человеком.

С этими словами он ушёл.

Юй Аньань с недоумением смотрела ему вслед. Что он вообще имел в виду?

Она приподняла бровь, глядя на стоявшего перед ней человека:

— Сегодня не задерживаешься?

Как его ассистентка, она прекрасно знала, насколько он сейчас загружен.

Фу Шицзюэ поднял на неё глаза:

— Удивлена?

Юй Аньань честно кивнула:

— Действительно удивлена. Хотя он и сократил часы сверхурочной работы, компания сейчас ведёт переговоры по крупному контракту, так что у всех завал.

— Знаешь, какой сегодня день? — Фу Шицзюэ отложил ручку.

Юй Аньань растерялась:

— Какой день?

Фу Шицзюэ закрыл лицо ладонью и повернул к ней настольный календарь. Сегодняшняя дата была обведена кружком.

Юй Аньань посмотрела на цифру «14» и вдруг осенило:

— А, День святого Валентина!

Фу Шицзюэ приподнял бровь:

— По твоему тону, будто тебе всё равно?

— Значит, господин Фу приготовил для меня сюрприз? — В её глазах засверкали звёздочки.

Улыбка Фу Шицзюэ на мгновение мелькнула и исчезла:

— Если бы я рассказал заранее, разве это был бы сюрприз?

Юй Аньань пожала плечами:

— Ладно. А что делать с Цзябао и Цзябэй?

— Я уже договорился с мамой. Сегодня она заберёт их. Теперь спокойна?

Юй Аньань подошла и поцеловала его в уголок губ:

— Господин Фу думает обо всём.

Весь остаток дня Юй Аньань не могла перестать гадать, что же он приготовил на вечер. В конце концов, это её первый День святого Валентина!

Когда Фу Шицзюэ и Юй Аньань ушли, сотрудники офиса ликующе закричали: «Наконец-то в День святого Валентина не придётся задерживаться!» Все решили, что стоило раньше пригласить хозяйку — тогда бы босс давно стал человечнее.

Только Чэнь Чжисюань стояла в стороне с холодным лицом и сжатыми кулаками. Раньше каждый День святого Валентина она проводила с Ацзюэ, задерживаясь на работе и уходя последней вместе с ним.

— Мы в Сянцзюнь? — Юй Аньань удивилась.

Фу Шицзюэ тихо рассмеялся:

— Неужели забыла дорогу домой?

— Я думала, ты куда-то меня поведёшь… А оказывается, просто домой. Зачем тогда так таинственно?

Они зашли в лифт. На восьмом этаже Фу Шицзюэ вывел её наружу. Она ещё недоумевала, как он уже открыл дверь своим отпечатком пальца.

— Зачем ты меня сюда привёл? Я…

Она обернулась и увидела, что комната внутри освещена мерцающими свечами, а от двери до самого пола рассыпаны лепестки роз. Воздух был напоён цветочным ароматом. Юй Аньань в изумлении прикрыла рот ладонью. Фу Шицзюэ лишь кивнул, приглашая её войти.

Она осторожно миновала лепестки и подошла к нему, всё ещё в шоке указывая на пол:

— Когда ты успел всё это организовать? Мы же всё время были вместе!

Фу Шицзюэ не ответил на её вопрос, а вместо этого спросил:

— Нравится?

Юй Аньань кивнула:

— Очень.

— Главное, чтобы тебе понравилось.

— Ты так и не сказал, когда успел всё это сделать, — Юй Аньань потянула за рукав его рубашки, капризничая.

— Цветы купил утром во время пробежки. А ужин при свечах заказал, чтобы привезли.

Юй Аньань встала на цыпочки и поцеловала его в щёку:

— Спасибо. Мне очень нравится.

Тёплый свет свечей смягчал черты его лица. Юй Аньань положила нож и вилку и, опершись подбородком на ладонь, смотрела на него:

— Почему решил устроить всё именно здесь?

— Потому что вдруг понял: мы никогда здесь не отмечали праздников. А ведь это наша свадебная квартира. — Он даже ночевал здесь всего несколько раз.

— Тогда давай после ужина поднимемся на крышу полюбуемся ночным видом, — предложила Юй Аньань. Для неё это место всегда оставалось территорией той самой Юй Аньань.

— Хорошо, как скажешь.

*****

Голова Юй Аньань покоилась на плече Фу Шицзюэ. Её взгляд был устремлён в окно. Отсюда открывался великолепный вид на весь город. За окном горели огни. Юй Аньань играла с пуговицей на его пиджаке:

— Сегодня на улице наверняка очень оживлённо.

Фу Шицзюэ посмотрел на неё:

— Хочешь выйти и почувствовать атмосферу?

Юй Аньань покачала головой:

— Нет, так хорошо.

Фу Шицзюэ тихо рассмеялся и сжал её руку в своей. Юй Аньань не обратила внимания и продолжала смотреть на ночной пейзаж. Вдруг она почувствовала холодок на пальце. Обернувшись, она увидела на безымянном пальце новое кольцо.

— Что это?

Смех Фу Шицзюэ донёсся до её ушей:

— Мадам Фу, неужели растерялась? Не узнаёшь?

Юй Аньань посмотрела на своё кольцо. Дизайн был сдержанным, бриллиант небольшой — идеально для повседневного ношения. Она поднесла руку к его лицу и помахала:

— Это заявление о правах собственности?

http://bllate.org/book/10700/960046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода