× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband, Let's Divorce! / Муж, давай разведемся!: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзябэй задумчиво опустила голову. Юй Аньань вдруг вспомнила её слова прошлой ночи и подошла, ласково погладив девочку по макушке:

— О чём думаешь, Цзябэй?

Та радостно подняла глаза:

— Ух ты, мама, ты проснулась! Здорово! Тогда пойдём выбирать собачку?

С этими словами она с надеждой уставилась на Фу Шицзюэ.

Юй Аньань лёгким движением коснулась её носика:

— Нет, сначала нужно поесть.

Цзябэй кивнула и с театральной скорбью вздохнула:

— Ладно.

Юй Аньань не удержалась от смеха, но тут же с теплотой подумала: как же просто устроен детский мир! Ведь именно поэтому дети так быстро простили их с Фу Шицзюэ и приняли их обратно.

Ранее они вернулись в особняк, и в холодильнике здесь почти ничего не осталось. Решили пообедать в городе. Юй Аньань, держа за руку Цзябао, мягко спросила:

— Цзябао, чего бы тебе хотелось?

Цзябэй, сидевшая на руках у Фу Шицзюэ, тут же вмешалась:

— Можно мятный торт?

Глаза Цзябао тоже загорелись. Юй Аньань прикрыла лицо ладонью — неужели все дети такие сладкоежки? Но, как бы ни молили их глаза, она всё же отказалась:

— Торт нельзя есть вместо основного приёма пищи. Вы можете есть его два раза в неделю.

Произнеся это, она мысленно признала: по отношению к малышам у неё совершенно нет принципов. Ведь совсем недавно они договорились, что будут есть торт лишь раз в неделю.

Цзябэй расстроенно опустила голову, но тут же радостно вырвалась из объятий Фу Шицзюэ, услышав знакомое «гав-гав-гав»:

— Туаньцзы!

Она бросилась к И Цзэ, стоявшему неподалёку.

Юй Аньань удивлённо взглянула на него.

— Госпожа Юй, какая неожиданная встреча, — улыбнулся И Цзэ.

Юй Аньань кивнула:

— Действительно. А вы… разве сейчас не заняты? В это время обычно идут новогодние шоу на всех каналах.

И Цзэ, словно угадав её недоумение, пояснил:

— Сейчас как раз отпуск.

Юй Аньань кивнула — конечно, ведь теперь И Цзэ богат, и, вероятно, работает скорее ради интереса, чем из необходимости.

Цзябэй всё ещё гладила Туаньцзы и вдруг подняла на И Цзэ сияющие глаза:

— Дядя, дядя! Сейчас папа поведёт нас выбирать собачку! Мы с братом тоже заведём собаку!

И Цзэ присел и потрепал её по голове:

— Правда? Тогда Цзябао и Цзябэй наверняка станут замечательными хозяевами.

Цзябэй энергично закивала:

— Ага! Мы тоже будем с ней играть и купать её, как вы!

Возможно, почувствовав холодок, исходивший от Фу Шицзюэ, И Цзэ встал и взял Туаньцзы за поводок:

— Тогда не буду мешать. Я пойду.

— Пока, дядя! Пока, Туаньцзы! — помахала ему Цзябэй.

Когда И Цзэ скрылся из виду, Фу Шицзюэ как бы невзначай спросил:

— Это тот самый артист, о котором ты говорила?

Юй Аньань кивнула:

— Да.

Затем она обернулась к нему с лукавой улыбкой:

— Ну как, красив?

Фу Шицзюэ фыркнул:

— Красота белобрысого щёголя — и только.

Улыбка Юй Аньань не исчезла:

— Неужели господин Фу ревнует?

Фу Шицзюэ вдруг вспомнил, как этот «белобрысый» называл её «госпожой Юй», и серьёзно посмотрел на неё:

— В следующий раз не позволяй называть себя «госпожой Юй». Пусть зовут прямо — «госпожа Фу».

Юй Аньань рассмеялась:

— Да ладно, мои дети уже большие. Какое значение имеет, как меня называют?

Взгляд Фу Шицзюэ упал на её руку — на белой ладони ничего не было. Он вспомнил, что и на его собственной руке тоже нет ничего, и проглотил то, что собирался сказать, но мысленно отметил это себе.

Юй Аньань помахала рукой перед его лицом:

— О чём задумался?

Фу Шицзюэ тут же вернулся к реальности и сжал её ладонь в своей:

— Думаю, как бы получше привязать госпожу Фу к себе.

Юй Аньань подняла их сплетённые руки и подмигнула:

— Разве этого недостаточно?

— Тогда мне придётся хорошенько присматривать за госпожой Фу и не выпускать из поля зрения, — полушутливо сказал он.

Юй Аньань, копируя его прежнюю манеру, приподняла бровь:

— Неужели господин Фу сомневается в собственном обаянии?

Фу Шицзюэ кивнул с полной серьёзностью:

— Ци рассказывал, что сейчас особенно популярны всякие белобрысые красавчики.

Юй Аньань едва сдержала смех:

— Какие белобрысые! Это же молодые звёзды!

Фу Шицзюэ бросил на неё многозначительный взгляд:

— Получается, я уже стар?

Улыбка Юй Аньань стала ещё шире:

— Нет-нет, господин Фу — тоже молодая звезда.

В этот момент Цзябэй, сидевшая у него на руках, вдруг произнесла:

— Папа совсем не старый! Папа гораздо красивее дяди!

Фу Шицзюэ нежно поцеловал её в лоб:

— Вот у кого глаза на месте — у нашей Цзябэй!

*****

После обеда семья из четырёх человек отправилась в самый крупный зоомагазин района. Как только Цзябао и Цзябэй переступили порог, их глаза засияли. Фу Шицзюэ, изучив за последние дни массу информации и преодолев собственное отвращение, повёл малышей к клеткам с мелкими породами. Однако ни одна из них не пришлась им по душе. Фу Шицзюэ указал на щенка той-терьера:

— Цзябэй, давай возьмём вот этого? Посмотри, какой милый! Ведь ты же так любишь плюшевых мишек?

Но Цзябао вдруг громко позвал его, показывая на крошечного золотистого ретривера:

— Папа, давай возьмём вот этого!

Юй Аньань с трудом сдерживала смех, наблюдая за реакцией Фу Шицзюэ.

Фу Шицзюэ на секунду замер и попытался найти поддержку у Цзябэй, но та, проследив за взглядом брата, тут же спрыгнула с его колен и подбежала к Цзябао, чтобы вместе с ним смотреть на щенка ретривера.

— Ух ты, какой милый! Папа, давай возьмём его!

— Но он вырастет очень большим! Цзябэй, давай лучше этого? — Фу Шицзюэ всё ещё стоял у клетки с той-терьером, цепляясь за последнюю надежду.

Цзябэй, не отрывая взгляда от золотистого щенка, будто размышляла:

— Правда вырастет большим?

Фу Шицзюэ торопливо закивал:

— Да! Он станет больше тебя и брата!

— Тогда точно берём его! — глаза Цзябэй засияли.

Фу Шицзюэ остолбенел:

— Почему?

Обычно девочки предпочитают маленьких и милых собачек. Почему его дочь пошла против всех правил?

— Чтобы он мог защищать маму! Когда мы пойдём в школу, а мама выйдет на улицу, он будет рядом и защитит её от плохих людей! Верно, брат?

Цзябэй слегка потянула брата за рукав.

Цзябао не сводил глаз с клетки:

— Да. Он будет защищать маму и сестру.

Улыбка Юй Аньань на мгновение замерла. Она не ожидала услышать такой трогательный ответ. Ведь всего лишь прошлой ночью они оставили детей одних среди чужих людей, а сегодня те уже думали о том, как защитить её. Сердце Юй Аньань растаяло, словно вода.

Нахмуренные брови Фу Шицзюэ постепенно разгладились. Он посмотрел на двух решительных малышей и повернулся к продавцу:

— Берём этого.

Затем он присел перед детьми:

— Но домик для собачки мы ещё не подготовили. Придётся подождать несколько дней, прежде чем забирать его домой. Хорошо?

Цзябэй с грустью посмотрела на него:

— Сегодня нельзя? Может, он будет спать со мной?

— Но ведь сегодня мы едем к дедушке и бабушке, — Юй Аньань подошла и погладила её по голове.

Фу Шицзюэ, видя её расстроенное лицо, спросил у продавца, есть ли у них всё необходимое для щенка. Убедившись, что да, он сдался:

— Ладно, сегодня забираем его домой. Но спать он с тобой не будет.

— Так ты совсем без принципов! Испортишь их, — сказала Юй Аньань.

Фу Шицзюэ посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Как будто ты сама хоть когда-нибудь придерживалась принципов с ними.

Ладно, он был прав. После таких трогательных слов ей казалось, что их невозможно испортить.

*****

Линь Ваньвань ещё издалека услышала голос Цзябэй и поднялась, увидев, как два малыша вбегают в дом, держа что-то на руках. Не успела она спросить, как Цзябэй уже подбежала к ней, гордо демонстрируя свою находку:

— Бабушка, смотри!

Линь Ваньвань удивилась, увидев в её руках крошечного щенка:

— Папа купил тебе?

— Ага! Папа с мамой только что привели нас выбрать его. Милый, правда?

Цзябэй аккуратно положила щенка на диван и нежно погладила его по голове. Цзябао не отрывал от него взгляда.

Линь Ваньвань с изумлением посмотрела на вошедших Фу Шицзюэ и Юй Аньань, которые несли множество пакетов:

— Что это?

Юй Аньань улыбнулась и указала на щенка:

— Всё это — для него.

Взгляд Линь Ваньвань снова упал на сына:

— Ачжунь, ты разве не боишься собак?

Уши Фу Шицзюэ покраснели:

— Мама, я никогда не боялся собак! Не говори глупостей.

Юй Аньань опустила голову, пряча улыбку, чтобы не довести его до гнева.

Линь Ваньвань, наблюдая, как сын «взъерошился», с теплотой подумала, что он наконец повзрослел и научился уступать детям. Она с готовностью поддержала его:

— Конечно, конечно, ты не боишься. Мама ошиблась.

Фу Шицзюэ заметил, как плечи стоявшей рядом женщины подрагивают от сдерживаемого смеха. Хорошо ещё, что дети были полностью поглощены игрой с собакой и ничего не услышали — иначе его авторитет в их глазах был бы окончательно подорван.

— Я пойду разложу все эти вещи. Аньань, поиграй с ними, — сказал он и направился прочь.

****

Вечером, увидев нового жильца дома, Фу Чаоминь и Фу Шицзинь невольно перевели взгляд на Фу Шицзюэ. Тот сохранял полное спокойствие и даже делал вид, будто не понимает, почему на него смотрят. Конечно, такой трюк работал только на малышей.

— Мама, давай назовём его Баобао! Хорошо? — Цзябэй подняла на неё глаза в ожидании одобрения.

Юй Аньань чуть не рассмеялась:

— Эм… Цзябэй, может, выберем другое имя? Если его звать Баобао, это будет почти как имя брата.

Цзябэй склонила голову, подумала и решила, что мама права:

— Ладно, подумаю.

Она потянула брата в сторону и долго шепталась с ним, после чего объявила:

— Будет зваться Дуду!

Фу Шицзюэ только что лёг в постель, как услышал тихий голос рядом:

— Фу Шицзюэ…

— Мм?

Юй Аньань открыла глаза в темноте:

— Давай чаще проводить время с Цзябао и Цзябэй.

Фу Шицзюэ лёгкий изогнул губы:

— Как раз то же самое я думал, госпожа Фу.

Юй Аньань перевернулась и сама прижалась к нему, спрятав лицо у него на груди:

— Нам нужно быть с ними очень-очень добрыми. Ведь мы так много потеряли из-за них раньше.

Её голос звучал приглушённо. Фу Шицзюэ погладил её по спине:

— Я понимаю.

Он тоже был благодарен детям за то, что они простили их и дали ему с Юй Аньань шанс стать частью их жизни. Он крепче обнял её:

— Спи.

На следующий день Юй Аньань собиралась сходить с детьми за покупками, чтобы почувствовать приближение Нового года. Но малыши не хотели уходить от Дуду. Линь Ваньвань улыбнулась:

— Аньань, иди с Ачжунем. Пусть Цзябао и Цзябэй остаются со мной, старой женщиной.

Юй Аньань хотела остаться — ведь она планировала выйти именно для того, чтобы наверстать упущенное время с детьми. Но Линь Ваньвань, словно прочитав её мысли, поспешила добавить:

— Сходите, проверьте, пришли ли мои заказанные украшения. Уже скоро Новый год.

Хотя Юй Аньань понимала, что это лишь предлог, она всё же отправилась с Фу Шицзюэ.

— Так не хочется выходить со мной? — спросил он, заметив её рассеянный взгляд.

Юй Аньань посмотрела на его напряжённое лицо и вздохнула:

— Господин Фу, не будь таким строгим. Ты же знаешь, что я имею в виду.

Фу Шицзюэ завёл машину и смягчил голос:

— Я знаю, ты хочешь наверстать упущенное с Цзябао и Цзябэй. Но у нас ещё много времени впереди. Не обязательно всё делать сегодня.

Юй Аньань кивнула:

— Да, логично… Просто я чувствую, что всё больше и больше становлюсь настоящей мамой.

Фу Шицзюэ обхватил её руку своей ладонью:

— Я понимаю.

— Куда мы едем? — спросила она, наконец осматриваясь вокруг.

Уголки губ Фу Шицзюэ приподнялись:

— Разве мама не просила нас забрать её украшения?

— Они действительно есть? — удивилась Юй Аньань. Она думала, что это просто отговорка.

http://bllate.org/book/10700/960044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода