× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband, Let's Divorce! / Муж, давай разведемся!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на изящные пирожные за стеклом витрины, Юй Аньань невольно вспомнила, как загораются глаза у Цзябэй при виде таких лакомств, и сама мягко улыбнулась. Она сначала наугад выбрала торт маття и ещё несколько пирожных, заказала кофе и устроилась у окна. Пока пила кофе и ела десерт, наблюдая за прохожими, вдруг вспомнила о чём-то и достала телефон — быстро щёлкнула фото своего столика. У неё не было вичата Фу Шицзюэ, поэтому она отправила снимок по MMS и добавила: «Спасибо, господин Фу, что трудитесь ради нашей семьи!»

*****

Фу Шицзюэ как раз слушал отчёт Чэнь Чжисюань, когда услышал звук входящего сообщения. Он потянулся, взял телефон и, увидев присланную Юй Аньань фотографию с подписью, невольно усмехнулся.

Улыбка на лице Чэнь Чжисюань тут же исчезла. Руки, опущенные вдоль талии, непроизвольно сжались в кулаки. Она интуитивно почувствовала: это сообщение прислала именно Юй Аньань. Сжав пальцы ещё сильнее, она никак не могла понять, когда между ними снова всё стало так, как раньше. Заметив, как Фу Шицзюэ быстро набрал ответ и положил телефон обратно, Чэнь Чжисюань снова оживилась и с наигранной непосредственностью спросила:

— Кто это? Что такого прислали, что ты так обрадовался?

Её тон звучал совершенно естественно — будто бы просто дружеское любопытство, смешанное с искренней заботой.

— Домашние, — ответил Фу Шицзюэ без изменения выражения лица и тут же добавил: — Так на чём мы остановились?

****

Получив ответ от Фу Шицзюэ, Юй Аньань невольно рассмеялась. Раз он так сказал, она обязательно возьмёт пирожные для Цзябао и Цзябэй и ещё одну порцию упакует домой — ведь вкус здесь действительно замечательный!

— Мама, а что у тебя в коробке? — с любопытством уставилась Цзябэй на бумажный пакет в руках матери.

Юй Аньань погладила её пухлые щёчки:

— Да уж, настоящая сладкоежка! Первым делом заметила именно еду!

— Неправда! Я первой увидела именно тебя, мама! — возмутилась Цзябэй.

— Ладно, раз первой увидела маму, тогда получай награду! — сказала Юй Аньань и протянула ей пирожное.

— Ух ты, маття! — воскликнула Цзябэй. Юй Аньань передала другое пирожное Цзябао:

— Цзябао, тебе нравится вкус маття?

Цзябао на секунду задумался и кивнул. Юй Аньань присела на корточки и нежно потрепала его по голове:

— Если не нравится, ничего страшного — у мамы есть и другие вкусы!

Цзябао немного помолчал, а потом тихо спросил:

— А есть шоколадные?

Юй Аньань обрадовалась, что он наконец-то сказал, чего хочет, и энергично закивала:

— Конечно, есть! К счастью, продавец посоветовал взять и шоколадные.

— Но шоколадные остались в машине. Пойдёмте сначала к машине, — сказала она и повела детей к месту парковки. Достав из багажника шоколадное пирожное, она протянула его Цзябао.

— После того как вы доедите, поедете домой на машине дяди Вана, хорошо?

Цзябэй недоуменно подняла глаза:

— Почему?

Юй Аньань указала на заднее сиденье своей машины:

— Потому что сегодня в моей машине нет детских кресел! Моя машина будет ехать прямо за машиной дяди Вана — вы сможете увидеть меня, как только обернётесь!

Объяснив всё детям, она увидела, что они согласны. Цзябэй, облизнув крем с губ, весело заявила:

— Тогда мама в следующий раз обязательно установи в машине наши кресла!

Цзябао, который в этот момент ел шоколадный торт, услышав слова сестры, тоже энергично кивнул. Юй Аньань ласково погладила их по головкам:

— Хорошо, в следующий раз обязательно не забуду!

*****

Юй Аньань, держа в одной руке бумажный пакет, а другой — Цзябэй, которая в свою очередь держала Цзябао за руку, вошла в дом. Линь Ваньвань, сидевшая на диване, обернулась:

— Вернулись?

Юй Аньань удивилась:

— Разве вы не пошли с госпожой Чэнь по магазинам? Так рано вернулись?

Линь Ваньвань махнула рукой:

— Да не говори! Погуляли наполовину — у неё дома внезапно возникли дела, и мне одной стало неинтересно, вот и вернулась раньше.

Юй Аньань поставила один из пакетов на стол:

— Линь И, попробуйте эти пирожные — купила недалеко от школы Цзябао и Цзябэй, вкус мне очень понравился!

Цзябэй уже уютно устроилась у Линь Ваньвань на коленях и теперь с восторгом подняла лицо:

— Бабушка, скорее попробуй! Очень вкусно! Мы с братиком уже пробовали!

Увидев её жадный вид, Юй Аньань всё поняла и нарочито строго сказала:

— Сегодня больше одного пирожного не положено!

На лице Цзябэй тут же расцвела улыбка:

— Знаю, мама! Я съем только одно!

— Выбирайте сами, но каждому — только по одному! — настаивала Юй Аньань с деланной серьёзностью.

Дети тут же окружили стол и с сосредоточенным видом разглядывали тортики, не зная, какой выбрать.

Юй Аньань, наблюдая за их важными лицами, не смогла сдержать улыбки. Она думала, что Цзябэй любит сладкое просто потому, что большинство девочек обожают десерты, но оказалось, что и Цзябао тоже большой сладкоежка. Однако зубы у них в порядке — видимо, Линь Ваньвань и другие раньше не слишком их баловали.

Оставив детей выбирать, Юй Аньань направилась к холодильнику с другим пакетом и стала аккуратно складывать пирожные внутрь. Линь Ваньвань удивилась:

— Ты столько купила?

Юй Аньань смущённо улыбнулась:

— Каждое казалось таким вкусным, что я… — Она не договорила, вспомнив, какие дерзкие слова тогда сказал Фу Шицзюэ.

— Ничего страшного! Если нравится, пусть Сяо Вань каждый день привозит немного! А то испортятся!

— Да, конечно! — согласилась Юй Аньань, решив, что в следующий раз лучше покупать свежие.

*****

Как только Фу Шицзюэ вернулся домой, Цзябэй тут же вскарабкалась ему на спину и загадочно прошептала:

— Папа, мама сегодня купила нам вкусняшки!

Фу Шицзюэ подыграл ей и тоже понизил голос:

— Какие вкусняшки?

Цзябэй широко улыбнулась, обнажив два больших передних зуба:

— Тортики! — и подняла два пальца: — И сегодня мама разрешила съесть даже два!

Фу Шицзюэ вспомнил полученный днём MMS и спросил, глядя на Цзябэй:

— Мама купила много?

Цзябэй кивнула:

— Да! В холодильнике ещё полно!

— Не больше двух в день, иначе червячки прогрызут дырки в зубках, и они станут некрасивыми!

Цзябэй прикрыла рот ладошкой и тут же отказалась от своих тайных планов, энергично кивнув:

— Поняла!

*****

Юй Аньань лежала в постели и вдруг почувствовала голод. Днём она съела немало тортов, поэтому за ужином почти ничего не ела, но теперь снова проголодалась. Вспомнив о пирожных в холодильнике, она решила спуститься на кухню. Открыв холодильник, она с удивлением обнаружила, что три пирожных исчезли. «Неужели дети тайком ели? Зубы им не нужны?» — обеспокоилась она. Ведь Линь Ваньвань после ужина ничего не ест, а трое мужчин в доме твёрдо заявили, что не любят сладкого.

— Что случилось? — спросил Фу Шицзюэ, заметив её встревоженное лицо.

— В холодильнике пропали три пирожных! Не заболит ли у Цзябэй животик? — переживала Юй Аньань.

— Нет, не переживай! — уверенно ответил Фу Шицзюэ.

— Откуда ты знаешь? Ведь Цзябэй за ужином съела много! — Юй Аньань становилась всё тревожнее. — Нет, я пойду проверю!

Она уже направлялась к двери, когда Фу Шицзюэ не выдержал:

— Подожди!

Юй Аньань удивлённо обернулась:

— Что такое?

— Не ходи к Цзябэй. Это я их съел!

— Ты съел? Зачем же ты их выбросил?

— Я открыл холодильник, вспомнил, что сказали Цзябао и Цзябэй, и решил попробовать. А потом… — начал объяснять Фу Шицзюэ, но не договорил — Юй Аньань уже прыгнула на кровать и потянулась, чтобы сдавить ему горло.

— Так ты их выбросил?!

— Да, — спокойно подтвердил Фу Шицзюэ и даже чуть вытянул шею навстречу её рукам.

— Правда? — Юй Аньань всё ещё сомневалась — не прикрывает ли он детей?

— Да. Так что иди умывайся и ложись спать, — сказал Фу Шицзюэ так искренне, что Юй Аньань не могла не поверить.

— Ладно… Но если тебе не понравилось, зачем было выбрасывать? Это же такая расточительность!

Глаза Фу Шицзюэ быстро мелькнули, но он тут же принял невозмутимый вид:

— Разве оставить тебе? — с лёгкой насмешкой посмотрел он на неё. — Хочешь со мной поцеловаться? — И, протянув руку, притянул её к себе, лбом касаясь её лба. — Просто приходи ко мне — зачем искать окольные пути?

Юй Аньань оттолкнула его:

— Фу! Кто вообще захочет есть то, что ты уже ел? Разве ты не знаешь, что такое расточительство? Если одно пирожное не понравилось, зачем пробовать другие?

Фу Шицзюэ сделал вид, что сдался:

— Но Цзябао сказал, что шоколадные вкусные, а Цзябэй — что маття! Поэтому… — Он развёл руками.

— Главное, что это не Цзябэй, — вздохнула с облегчением Юй Аньань и вернулась в постель.

Фу Шицзюэ, увидев, что она наконец успокоилась, тоже перевёл дух. Он бросил взгляд на лежащую рядом Юй Аньань:

— Разве ты не голодна?

Юй Аньань, лёжа в постели, закатила глаза:

— Когда я переживала, разве можно было думать о еде? Теперь уже не голодна. Давай спать.

Фу Шицзюэ неловко почесал нос:

— Может, подогреть тебе молока?

Юй Аньань приподняла брови:

— Ого, господин Фу сегодня такой внимательный! Тогда не откажусь.

Фу Шицзюэ, чувствуя себя виноватым, молча встал, надел тапочки и спустился вниз. Глядя ему вслед, Юй Аньань подумала, что её предложение было просто великолепным. У неё есть красивый, богатый (наверное) муж и двое очаровательных малышей — разве не идеальная жизнь? От этой мысли она даже покаталась по кровати от радости. Будущее сулило одни лишь солнечные дни!

*****

Юй Аньань приняла из рук Фу Шицзюэ чашку молока и сладко улыбнулась:

— Спасибо!

Фу Шицзюэ, увидев её чуть подхалимскую улыбку, вдруг понял, от кого Цзябэй унаследовала свою склонность к лести.

— Что? — спросила Юй Аньань, заметив его молчание.

Фу Шицзюэ приподнял брови, уголки губ тронула лёгкая усмешка:

— Интересно, в кого же пошла Цзябэй?

— Да разве не в тебя? — возмутилась Юй Аньань. Ведь и Цзябао, и Цзябэй полностью унаследовали внешность семьи Фу — ни одной черты от неё, матери.

Видя, что она не поняла его намёка, Фу Шицзюэ лишь слегка усмехнулся:

— Пей молоко и ложись спать. Завтра встанешь со мной на пробежку.

Юй Аньань, маленькими глотками попивая молоко, сделала вид, что не слышала его слов. Фу Шицзюэ больше ничего не сказал и улёгся под одеяло. «Завтра я покажу тебе, что это не просто слова», — подумал он.

Когда она почувствовала, что он лёг, Юй Аньань осторожно бросила на него взгляд. Он уже закрыл глаза, длинные ресницы отбрасывали тень на скулы. Она невольно дотронулась до своих ресниц и на мгновение позавидовала. Но, вспомнив Цзябао и Цзябэй, немного успокоилась — хоть эта черта досталась и детям. И, надо признать, он действительно красивее её.

*****

— Аньань, вставай! — сквозь сон она почувствовала, как кто-то лёгкими похлопываниями будит её.

«Шлёп!» — Фу Шицзюэ посмотрел на своё покрасневшее запястье, потом на Юй Аньань, завернувшуюся в одеяло, как в кокон, и с досадливой улыбкой покачал головой. Обычно он не замечал, что у неё такая сила. Он начал стаскивать с неё одеяло и слегка постукивал по нему:

— Аньань, Аньань, вставай! Цзябао и Цзябэй опоздают в школу!

— Что? Разве у меня не стоит будильник? — пробормотала она, всё ещё сонная, и начала нащупывать телефон.

Фу Шицзюэ схватил её за руку и усадил:

— Ладно, раз проснулась — вставай!

Юй Аньань наконец пришла в себя:

— Ты меня обманул?

Фу Шицзюэ не стал ни подтверждать, ни отрицать, лишь приподнял бровь:

— Кто вчера говорил, что хочет заниматься спортом?

http://bllate.org/book/10700/960028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода