× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband, Let's Divorce! / Муж, давай разведемся!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два малыша подняли головы, поздоровались с ней и тут же снова уткнулись в свои занятия. Линь Ваньвань не обиделась — она лишь улыбнулась и продолжила смотреть на них.

— Тогда играйте дальше, а я пойду на кухню и скажу Чжаньма, чтобы приготовила побольше блюд!

Перед тем как выйти, она ещё раз подмигнула Фу Шицзюэ. Тот лишь безнадёжно покачал головой.

Когда у входа послышались голоса Фу Чаомина и Фу Шицзиня, Юй Аньань обратилась к детям:

— Детки, скоро обедать. Может, поиграем завтра?

Цзябэй аккуратно положила последний кубик на своё строение и хлопнула в ладоши:

— Хорошо!

Юй Аньань посмотрела на Цзябао рядом с собой. Мальчик тоже быстро закончил собирать свою модель и начал убирать всё с ковра.

Она повела их мыть руки. Увидев в гостиной Фу Шицзюэ, Фу Чаомин и Фу Шицзинь удивились:

— Аньцзюэ, ты сегодня так рано вернулся?

Фу Шицзюэ покачал головой:

— Сегодня в офис не ходил.

Фу Шицзинь уже собрался поддразнить его — мол, что же такого случилось, что даже этот трудоголик прогулял работу, — но тут же осёкся, заметив выходящую из коридора Юй Аньань с детьми.

Обед, как всегда, был обильным. Юй Аньань села между детьми и лишь изредка подкладывала им еду — больше ничего делать не требовалось.

— Дедушка, бабушка, дядя, — внезапно заговорила Цзябэй, отложив ложку, — сегодня мы ходили к дедушке и бабушке! Они такие красивые!

Линь Ваньвань и Фу Чаомин недоумённо переглянулись и посмотрели на Юй Аньань:

— Аньань, ты… вспомнила?

Юй Аньань положила палочки и честно ответила:

— Нет. Я узнала о своих родителях из дневника.

С этими словами она опустила глаза.

Линь Ваньвань, увидев её грусть — от потери памяти или из-за родителей, неясно — тут же пожалела, что задала этот вопрос, и поспешила исправить положение:

— Ничего страшного, если не помнишь. Так даже лучше!

Фу Чаомин поддержал её:

— Да, прошлое не так важно. Главное — смотреть вперёд!

Юй Аньань почувствовала, как тёплый поток благодарности наполнил её сердце. Она подняла глаза и серьёзно сказала:

— Спасибо вам!

Линь Ваньвань взяла общие палочки и положила ей на тарелку любимое блюдо, потом улыбнулась:

— Мы же семья, не надо так церемониться. Ешь побольше, ты совсем исхудала!

Юй Аньань не чувствовала себя особенно худой, но не стала отказываться:

— Спасибо!

*****

Вернувшись в комнату, Юй Аньань расстелила одеяло. В этот момент вошёл Фу Шицзюэ с кружкой воды. Она косо на него взглянула и продолжила заниматься своими делами. Фу Шицзюэ поставил кружку на стол и спокойно сказал:

— Не забудь принять лекарство.

Юй Аньань обернулась с подозрением:

— Какое лекарство?

Фу Шицзюэ указал на таблетки рядом с кружкой:

— То, что доктор Сунь прописал днём.

Юй Аньань проследила за его взглядом. При одном упоминании лекарств её сразу передёрнуло:

— Но мне же уже лучше? Может, не надо?

Фу Шицзюэ скрестил руки на груди и просто смотрел на неё.

— Или ты хуже Цзябао с Цзябэй?

Юй Аньань поклялась: в его спокойных словах и взгляде она уловила откровенное презрение. Это окончательно вывело её из себя:

— Да что это за взгляд такой?!

Фу Шицзюэ моргнул, будто не понимая, о чём она.

Юй Аньань швырнула одеяло на кровать, подошла к столу, быстро распечатала упаковку и запила таблетки водой. Ну и что? Всего-то лекарство выпить!

Уголки губ Фу Шицзюэ слегка приподнялись. Он наблюдал за ней, пока не убедился, что она действительно проглотила таблетки, и только тогда направился к двери:

— Пойду проверю, как там Цзябао с Цзябэй.

Юй Аньань не ответила, продолжая бороться с одеялом. Лишь когда он вышел, она рухнула на кровать. На миг ей показалось, что он говорит о тех таблетках, которые она привезла из Сянцзюня. Она обхватила одеяло и задумалась: «Если даже при простуде он лично следит, чтобы я приняла лекарство… может, он правда ничего не знает о депрессии прежней Юй Аньань?» Она бросила взгляд в сторону своей сумки. Надо скорее съездить в Сянцзюнь и поискать улики. Здесь слишком много людей — вдруг кто-нибудь что-то заметит? Может, стоит как-нибудь намекнуть Линь Ваньвань, что хочется вернуться жить туда?

*****

Когда Фу Шицзюэ вернулся в спальню, Юй Аньань уже лежала под одеялом и листала телефон.

— Ты не можешь сесть? — нахмурился он.

— Что? — переспросила она.

— Не лежи, когда пользуешься телефоном. А вдруг дети увидят и начнут подражать?

Юй Аньань надула губы:

— Ладно, буду осторожна.

Она поставила подушку вертикально и села. Лишь убедившись в этом, Фу Шицзюэ удовлетворённо направился в ванную.

Но Юй Аньань продержалась всего несколько секунд — стало неудобно. Она снова растянулась на кровати и продолжила листать Weibo, отслеживая новости шоу-бизнеса. Видимо, профессиональная привычка? Про И Цзэ по-прежнему ничего не было — ни упоминаний, ни топиков. «Интересно, кто у него теперь менеджер? — подумала она. — Кроме того, что он постоянно спит, во всём остальном он неплох. Жаль, если не станет популярным».

Услышав, что в ванной выключилась вода, она быстро заблокировала экран и спрятала телефон в тумбочку. Только спрятав его, она вдруг осознала: «А чего я боюсь?» Не успела она разобраться в себе, как дверь ванной открылась, и Фу Шицзюэ вышел в пижаме. Сегодня она была свободной, совсем не похожей на вчерашнюю. Все пуговицы были застёгнуты до самого горла. «Зачем так плотно застёгивается? — подумала Юй Аньань с досадой. — Неужели думает, что я на него нападу?»

Когда Фу Шицзюэ досушил волосы, Юй Аньань вспомнила о главном:

— Завтра вместе отвезём Цзябао и Цзябэй в школу?

Фу Шицзюэ замер с полотенцем в руке, удивлённо взглянул на неё и тихо ответил:

— Хорошо.

*****

Узнав, что сегодня их проводят в школу оба родителя, лица детей сияли от радости. Юй Аньань сжала сердце — она нежно потрепала их по головам:

— Мама будет приходить провожать вас, когда будет возможность!

Фу Шицзюэ взял с вешалки пальто и бросил взгляд на троицу:

— Пора.

По дороге Цзябэй болтала без умолку, как птичка. Цзябао почти не говорил, но, будучи ребёнком, не мог скрыть эмоций — на лице всё время играла лёгкая улыбка.

Юй Аньань погладила Цзябэй по щеке и повернулась к Цзябао:

— Ладно, пора заходить!

Дети выпрямились, заметив любопытные взгляды других школьников, и радостно помахали:

— Папа, до свидания! Мама, до свидания!

Когда Юй Аньань пристегнула ремень, Фу Шицзюэ спросил:

— Отвезти тебя домой?

— До следующего перекрёстка хватит. Разве тебе не пора на работу? — ответила она рассеянно, думая о поездке в Сянцзюнь.

Фу Шицзюэ нажал на газ:

— Сначала тебя отвезу.

— Нет-нет-нет! Мне нужно заехать в Сянцзюнь, кое-что забрать! — поспешила она остановить его.

Когда фигура Юй Аньань скрылась из виду, брови Фу Шицзюэ всё ещё были нахмурены. Подумав, он набрал номер:

— Алло, доктор Линь, моя жена недавно связывалась с вами?

Услышав утвердительный ответ, Фу Шицзюэ положил трубку и ещё раз взглянул туда, где исчезла Юй Аньань. «Может, я слишком много думаю? Может, она правда просто приехала за вещами?»

Юй Аньань открыла дверь отпечатком пальца. Квартира выглядела точно так же, как и вчера, когда она уходила. На этот раз она не пошла сразу в спальню, а остановилась в прихожей, внимательно оглядывая всё вокруг. Интерьер в стиле минимализма с преобладанием белого цвета. Однако несколько цветочных подушек на диване явно выбивались из общей стилистики. «Видимо, ремонт делал не прежний хозяин, — подумала она. — По этим тканям и мелочам чувствуется, что ей ближе деревенский стиль».

Она обыскала шкафчики в гостиной, но ничего полезного не нашла. Зато на диване лежал планшет — новее того, что привозила Линь Ваньвань. «Видимо, это самый свежий», — решила она и попыталась включить его. Батарея села — пришлось искать зарядку и подключать устройство. Потом она направилась в другую комнату.

Там оказалась гостевая спальня. Осмотрев её, Юй Аньань убедилась, что ничего интересного здесь нет. Следующей была библиотека. «Скорее всего, это наша с Фу Шицзюэ спальня», — подумала она. Полки были заставлены книгами, явно принадлежавшими ему, — ни единого следа её присутствия. Она машинально взяла одну книгу и вдруг вспомнила важный вопрос: «На каком факультете училась прежняя Юй Аньань? Окончила ли университет? Работала ли?» Она успокоилась и начала считать: дети родились во время её учёбы, сейчас ей только исполнилось двадцать, значит, она недавно окончила вуз. А работа… Скорее всего, нет. Вспомнив банковские карты в кошельке и те, что нашла здесь в прошлый раз, она сделала вывод: прежняя Юй Аньань явно не нуждалась в деньгах.

В библиотеке тоже не оказалось ничего полезного. Вернувшись в спальню, она открыла ящики туалетного столика. Вчера, найдя флакон с лекарством, она прекратила поиски. Теперь же она тщательно перебрала всё содержимое, но кроме украшений ничего не обнаружила. Разочарованная, она с силой захлопнула ящик — и в этот момент на пол упала карточка. Очевидно, она была приклеена к внутренней стенке ящика.

Юй Аньань подняла её двумя пальцами. Это была визитка с надписью «Доктор Линь» и номером телефона. В списке контактов на телефоне такого имени не было — но там и так почти никого не было, кроме Линь Ваньвань и Фу Чаомина. Номера Фу Шицзюэ и Фу Шицзиня она добавила уже сама.

Она перевернула карточку. На обратной стороне мелким шрифтом был указан адрес: «Кабинет психологической помощи». Значит, прежняя Юй Аньань проходила терапию… но, судя по всему, без особого эффекта.

Юй Аньань задумчиво сжала визитку, но через мгновение вернула её на место. Подойдя к кровати, где чувствовалась сильная аура жизни, она заметила на тумбочке стакан с водой. Расставив всё по местам, она обнаружила за лампой ещё один флакончик — пустой. Сердце её сжалось: «Какой же дозы она достигла?»

Кроме планшета и визитки, в квартире больше ничего не нашлось. Юй Аньань расстроилась — она надеялась найти хоть что-то значимое. Вздохнув, она зашла в гардеробную и взяла пару вещей и обувь, чтобы было что сказать дома.

Домой она вернулась до обеда. Линь Ваньвань, увидев сумку с вещами, улыбнулась:

— Съездила в Сянцзюнь за вещами?

Юй Аньань кивнула и небрежно ответила:

— Да, вдруг похолодало — решила взять пару тёплых вещей.

Линь Ваньвань сохраняла доброжелательную улыбку:

— Можно было просто купить новые! — добавила она после паузы. — После следующего обследования, если всё будет в порядке, ты с Аньцзюэ можете вернуться жить в Сянцзюнь. Мы понимаем, что молодым не очень комфортно жить со старшим поколением, да и ваши отношения явно улучшились.

Юй Аньань не ожидала такой открытости. Внутри она ликовала, но внешне сохраняла спокойствие:

— Это… хорошо? — неуверенно спросила она. — Я ведь буду скучать по Цзябао и Цзябэй!

— После обследования обсудите это с Аньцзюэ, — предложила Линь Ваньвань.

— Хорошо, — кивнула Юй Аньань. — Тогда пойду разложу вещи.

Вернувшись в комнату, она небрежно повесила одежду и спрятала планшет в ящик туалетного столика — до обеда оставалось мало времени.

http://bllate.org/book/10700/960022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода