× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband, Let's Divorce! / Муж, давай разведемся!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Аньань, заметив, что сидит здесь сама и двое малышей упрямо держатся рядом, неохотно поднялась и повела их осматривать дом. У панорамного окна она остановилась: отсюда действительно открывался вид на весь город. Такой пейзаж неожиданно немного успокоил её — она глубоко вдохнула. Да что толку столько переживать? Что бы ни случилось, всегда найдётся выход: пришёл враг — возьмёшь меч, хлынула вода — поставишь плотину. Зачем же сейчас терзать себя тревогами? Осознав это, она невольно улыбнулась — спокойно и легко.

— Ух ты, как высоко! — восхищённо захлопали в ладоши малыши, стоявшие рядом.

Юй Аньань присела перед ними:

— Ночью отсюда ещё красивее. Как-нибудь пусть папа снова нас сюда привезёт, хорошо?

Фу Шицзюэ как раз вышел из комнаты и услышал эти слова. Он слегка приподнял бровь: ведь раньше она твёрдо заявляла, что скорее умрёт, чем поднимется сюда! Неужели забыла о гибели родителей в авиакатастрофе и теперь перестала бояться высоты? Раньше она вовсе не страдала акрофобией, но после того, как узнала подробности гибели родителей, страх высоты появился. Психолог тогда объяснил, что, вероятно, это травма, вызванная трагедией с родителями.

Подняв глаза, Юй Аньань увидела Фу Шицзюэ, стоявшего у двери с сумкой в руке.

— Ты закончил? — спросила она, вставая.

Фу Шицзюэ кивнул, подошёл ближе и бросил сумку в сторону.

— Ничего страшного, можете спокойно любоваться!

Юй Аньань покачала головой:

— Не надо. Может, как-нибудь вечером приедем полюбоваться ночным городом.

Малыши рядом тут же энергично закивали:

— Да, приедем смотреть ночное небо!

Фу Шицзюэ бросил взгляд на них:

— Сейчас запишу твой отпечаток пальца. Приходи когда захочешь — дверь всегда открыта.

Юй Аньань удивилась: не ожидала такой щедрости — он позволяет ей свободно входить и выходить. Может, это и есть проявление искренности?

Увидев её ошеломлённый вид, Фу Шицзюэ приподнял бровь:

— Что, не хочешь?

— Конечно, нет! — поспешно замотала головой Юй Аньань.

*****

Фу Шицзюэ засунул чемодан Юй Аньань в багажник. Она с сумочкой и двумя малышами уселась на заднее сиденье. Крепко сжимая сумку, она задумчиво смотрела на Фу Шицзюэ, сидевшего за рулём. Знает ли он, что у Юй Аньань депрессия? Она прекрасно понимала, насколько страшно это заболевание, и теперь даже начала строить догадки о причинах аварии, в которую попала прежняя Юй Аньань. При мысли об одном из возможных вариантов её тело непроизвольно вздрогнуло.

— Мама, тебе холодно? — с беспокойством спросил Цзябао, заметив её дрожь.

Фу Шицзюэ бросил взгляд в зеркало заднего вида и увидел, как лицо Юй Аньань вдруг побледнело. Он повысил температуру в салоне:

— Плохо себя чувствуешь? Поехать в больницу?

Юй Аньань растерянно покачала головой и слабо улыбнулась ему:

— Нет, со мной всё в порядке.

Фу Шицзюэ решил, что она просто не любит больницы, и больше не настаивал.

******

— Я пойду отдохну в своей комнате, — сказала Юй Аньань, держа сумку и обращаясь к троице — отцу и двум детям.

Цзябэй подошла и потянула её за руку, сморщив носик:

— Мама, ты заболела?

— Нет, просто устала. Хочу немного отдохнуть. Цзябэй, поиграй с папой и братиком, хорошо? — мягко ответила Юй Аньань, глядя на дочку.

Мысли в голове путались. Вернувшись в комнату, она всё ещё крепко сжимала сумку. Уединившись, Юй Аньань поняла: было неразумно приносить сюда все лекарства. Здесь слишком много людей, и она не уверена, знают ли они о болезни прежней Юй Аньань. В итоге она даже не стала открывать сумку, а спрятала её целиком в маленький шкафчик под туалетным столиком.

Забравшись под одеяло, она всё равно чувствовала холод. Бросив взгляд на телефон, она не могла избавиться от мыслей о тексте, который только что прочитала, и о флакончиках с лекарствами в сумке. Похоже, депрессия прежней Юй Аньань достигла крайне тяжёлой стадии. Принимала ли она лечение или просто глотала таблетки? Что до аварии… она вспомнила первую встречу с Фу Шицзюэ, его саркастическую усмешку и слова. Судя по его намёкам, авария произошла по вине самой Юй Аньань? Может, она даже сделала это нарочно?

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь, прервав её мрачные размышления.

Раздражённо откинув волосы с лица, она всё же сказала:

— Входите!

Голос её прозвучал гораздо ниже обычного.

Дверь тут же открылась, и в комнату вошёл Фу Шицзюэ. Вспомнив его враждебное отношение при первой встрече, Юй Аньань сердито бросила:

— Что тебе нужно?

— Ничего, — спокойно ответил Фу Шицзюэ, не обращая внимания на её грубость. — Просто проверить, всё ли с тобой в порядке.

Юй Аньань была из тех, кто смягчается от доброты. Увидев его невозмутимое, мягкое выражение лица, она тоже сбавила тон:

— Со мной всё нормально. Просто посплю — и пройдёт.

— Подожди немного перед сном. Раз не хочешь в больницу, я вызвал доктора Суня к нам домой. Пусть осмотрит тебя.

— Не надо, правда! Мне просто нужно поспать, — отказалась она, махнув рукой.

— Доктор Сунь уже внизу. Сейчас подниму его, — сказал Фу Шицзюэ, игнорируя её слова, и вышел.

Юй Аньань смотрела ему вслед, как он закрывал дверь, и с досадой стукнула кулаком по подушке. Да что с ним такое? Неужели не слышит, что ему говорят? Едва она успела мысленно отругать его, как он уже вернулся — вместе с врачом и даже не постучавшись! «Какого чёрта, — подумала она с раздражением, — приводит чужого мужчину в спальню жены и даже не стучится!»

Войдя в комнату, Фу Шицзюэ вежливо обратился к врачу:

— Спасибо, что пришли, доктор Сунь!

Сунь, элегантный мужчина средних лет, улыбнулся и махнул рукой:

— Пустяки!

Юй Аньань крепко сжимала руки под одеялом, про себя ругая Фу Шицзюэ: «Да он вообще не слушает, что ему говорят! Я же сказала, что со мной всё в порядке, а он всё равно притащил врача!»

*****

Когда доктор завершил осмотр, Фу Шицзюэ наконец спросил:

— Доктор, с ней всё в порядке?

Доктор Сунь собирал свои инструменты:

— Ничего серьёзного. Просто небольшая температура.

Фу Шицзюэ посмотрел на Юй Аньань. Утром её глаза искрились жизнью, а теперь выглядели уставшими; обычно румяные щёчки побледнели. Вся она казалась такой жалкой и беззащитной, что даже голос Фу Шицзюэ стал мягче:

— Отдыхай спокойно. Я провожу доктора вниз.

— Хорошо, — кивнула Юй Аньань.

*****

Проводив врача, Фу Шицзюэ увидел обеспокоенные лица детей.

— Папа, с мамой всё в порядке? — спросили они хором.

Фу Шицзюэ погладил их по голове, заметив, как они нахмурились от тревоги. Дети, наверное, вспомнили, как мама лежала в больнице раньше. Он мягко успокоил их:

— Не волнуйтесь. Маме просто нужно немного отдохнуть — и всё пройдёт.

— Правда? — недоверчиво уставилась на него Цзябэй. Ведь когда она болела, всегда приходилось колоть уколы и пить лекарства!

Фу Шицзюэ слегка ущипнул её за носик и притворно рассердился:

— Когда я тебя обманывал?

Цзябэй задумалась, потом надула губки:

— А как же в прошлый раз! Ты обещал сводить нас гулять, а потом… фыр! — и отвернулась от него с обиженным видом.

Фу Шицзюэ невольно улыбнулся: сам себя подставил. Он обнял дочку и стал уговаривать:

— Прости, папа был неправ. Давай прямо сейчас поиграем? В конструктор или куклы?

Цзябэй подумала:

— В конструктор! Сегодня я построю огромный замок! — и показала руками размер.

— Отлично, будем строить замок! — Фу Шицзюэ поманил сына: — Цзябао, иди играть с нами!

Цзябао решительно отказался:

— Я не хочу в конструктор. Буду собирать свою модель самолёта! Только Цзябэй может играть в такие детские игрушки.

Фу Шицзюэ считал себя терпимым отцом и не стал настаивать.

Юй Аньань не заметила, как уснула. Проснувшись, она почувствовала ясность в голове. Чтобы разобраться в прошлом прежней Юй Аньань, лучше всего вернуться в особняк Сянцзюнь — там она жила одна долгое время, и наверняка осталось много улик. Но сейчас просить о переезде было бы неуместно. «Ладно, — решила она, — если нельзя переехать, то хотя бы днём съезжу туда. Завтра, когда дети пойдут в школу, а Фу Шицзюэ на работу, я смогу съездить сама».

— Папа, не так! Вот здесь должно быть иначе! — услышала она голос Цзябэй, когда уже подходила к лестнице.

Фу Шицзюэ терпеливо смотрел на дочь и протянул ей деталь:

— Тогда сама положи, как надо.

Наблюдая за ним — спокойным, без малейшего раздражения, — Юй Аньань невольно подумала: возможно, он старался ради этой семьи гораздо больше, чем ей казалось?

Фу Шицзюэ почувствовал её взгляд, поднял глаза и увидел Юй Аньань на лестнице с умиротворённой улыбкой на лице. Его брови слегка приподнялись: её выражение напомнило ему мать. О чём она задумалась?

— Папа, смотри сюда! — Цзябэй, недовольная его рассеянностью, потянула его за рукав и тоже заметила маму на лестнице. — Мама! Мама, ты проснулась? — и бросилась к ней.

Юй Аньань быстро сошла последние ступеньки и подхватила дочку:

— Малышка, не беги так быстро!

Цзябэй обвила руками её шею и, широко раскрыв глаза, приложила ладошку ко лбу матери:

— Мама, тебе правда уже лучше?

Юй Аньань поцеловала её в щёчку:

— Да, всё прошло.

Поставив дочку рядом с братом, она заметила, как Цзябао скрыто бросил на неё обеспокоенный взгляд. Цзябэй внимательно осмотрела маму и торжественно объявила:

— Раз мама выздоровела, пусть играет с братом. А папа будет со мной!

Губы Цзябао дрогнули, но он промолчал. Однако Юй Аньань, стоявшая рядом, заметила, как у него покраснели уши. Она прикрыла рот, чтобы не засмеяться, и, делая вид, что ничего не замечает, уселась напротив него:

— Цзябао, поиграем?

Цзябао слегка прикусил губу, взглянул на неё и тихо ответил:

— Хорошо.

Когда он начал разбирать модель самолёта, чтобы собрать заново, Юй Аньань растерялась. «Что за чертовщина?» — вспомнила она, как однажды помогала племяннику собирать модель и получила презрительный взгляд с комментарием: «Тётя, ты совсем ничего не понимаешь!» Теперь она опасалась, не посчитает ли родной сын её такой же нерасторопной. К счастью, Цзябао и не рассчитывал на её помощь — она лишь подавала ему детали по просьбе: «Мам, передай вот это». В конце концов, он поднял готовую модель и сказал:

— Спасибо за помощь, мама!

Юй Аньань с лёгким чувством вины приняла благодарность и про себя подумала: «Вот уж точно — родной сын никогда не обидит!»

Фу Шицзюэ, всё это время наблюдавший за ними, увидел её виноватую улыбку и тоже усмехнулся. Хорошо, что это не Цзябэй — та бы точно не скрыла своего пренебрежения. Видя, как легко и тепло они общаются, он с облегчением отвёл взгляд и снова сосредоточился на дочери. В гостиной повисла тёплая, уютная атмосфера.

Линь Ваньвань, вернувшись домой после игры в карты, застала эту картину: четверо — как настоящая семья, полная гармонии и радости. Уголки её губ невольно приподнялись. «Надо было вернуть их сюда раньше, — подумала она, — или хотя бы детей поселить вместе с родителями. Но и сейчас не поздно!»

— Мама, ты вернулась? — спросил Фу Шицзюэ, заметив её довольную улыбку.

— Чем вы тут занимаетесь? — Линь Ваньвань подошла ближе.

Юй Аньань подняла на неё глаза и улыбнулась:

— Играем с детьми!

http://bllate.org/book/10700/960021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода