× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband, Let's Divorce! / Муж, давай разведемся!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За огромным обеденным столом сидели только Линь Ваньвань и Юй Аньань. Из-за тревог о планшете Юй Аньань ела чуть быстрее, чем обычно.

Линь Ваньвань ничего не заметила. Она лишь слегка повернулась к Юй Аньань:

— Аньань, какие у тебя планы на сегодняшний день?

Рука Юй Аньань, державшая палочки, замерла, но тут же она покачала головой:

— Ничего особенного. Побуду дома, а потом пойду за Цзябао и Цзябэй!

Брови Линь Ваньвань слегка сдвинулись. С тех пор как Цзинъи и остальные уехали, девочка стала замкнутой. Теперь, когда она наконец начала раскрываться, почему вдруг снова заперлась дома? Поэтому Линь Ваньвань резко сменила тему:

— Тогда отлично! Поедем со мной после обеда прогуляться и заодно сделаем уходовые процедуры?

Юй Аньань хотела отказаться, но подходящего повода не нашлось, и на лице её отразилось замешательство.

Линь Ваньвань будто не заметила её колебаний и решительно заявила:

— Значит, так и договорились! После этого вместе поедем за Цзябао и Цзябэй!

— Хорошо! — Юй Аньань временно отложила мысли о планшете.

*****

В спа-салоне Юй Аньань отбросила все тревоги и позволила себе по-настоящему расслабиться — раз уж приехала, надо наслаждаться!

Увидев, как на лице Юй Аньань появилось выражение покоя, Линь Ваньвань тоже мягко улыбнулась:

— В будущем, когда будет свободное время, приходи сюда отдыхать. Кстати, твоя карта, наверное, осталась в Сянцзюне!

Юй Аньань вспомнила о стопке карт, которые вчера вытащила из ящика туалетного столика, и тихо кивнула.

Когда они уже выходили из салона бок о бок, рядом раздался сладкий женский голос:

— Тётушка!

Юй Аньань первой обернулась. Рядом стояли две молодые женщины. Та, что заговорила, улыбалась сдержанно. Или это ей показалось, но взгляд второй девушки казался чуть враждебным? Юй Аньань растерялась: неужели прежняя Юй Аньань имела с ней какие-то счёты?

Линь Ваньвань тоже повернулась и, узнав девушек, тоже улыбнулась:

— А, Шивэнь! Вы только пришли или уже уходите? — затем она наклонилась к Юй Аньань и тихо напомнила: — Это девушка Ацзиня!

На лице Сун Шивэнь было спокойствие:

— Мы с Чжисюань как раз собирались уходить. А вы с Аньань?

— Мы тоже только выходим! — всё так же приветливо ответила Линь Ваньвань.

Улыбка Сун Шивэнь стала ещё шире:

— Тогда может, выпьем вместе чай?

Линь Ваньвань не отказалась, и Юй Аньань, хоть и нехотя, последовала за ними с сумочкой в руке. Ведь это была девушка Фу Шицзиня, возможно, будущая родственница — отказываться не было причины.

*****

— Слышала, недавно Аньань попала в аварию. Прости, что тогда была за границей и не смогла навестить тебя! — лицо Сун Шивэнь выражало искреннее сожаление.

Честно говоря, Юй Аньань терпеть не могла, когда незнакомые люди называли её так фамильярно. Но раз это девушка Фу Шицзиня, пришлось натянуть улыбку:

— Ничего страшного, всё было несерьёзно!

— Вот и хорошо! — Сун Шивэнь явно облегчённо вздохнула и снова перешла к тихой беседе с Линь Ваньвань.

Юй Аньань помешивала кофе и чувствовала, что Чэнь Чжисюань то и дело бросает на неё странные взгляды. Не зная, знакома ли прежняя Юй Аньань с этой девушкой, она продолжала делать вид, что занята кофе, но про себя решила: по возвращении обязательно нужно пересмотреть круг общения прежней Юй Аньань.

Линь Ваньвань и Сун Шивэнь вели оживлённую беседу, иногда подключая к разговору Юй Аньань и Чэнь Чжисюань, так что на первый взгляд всё выглядело очень дружелюбно.

Чэнь Чжисюань впивалась ногтями в ладонь. «Да что в ней такого? — думала она. — Кроме шопинга и спа, умеет ли она вообще что-нибудь? Ацзюэ каждый день трудится в компании до изнеможения, а она? Тратит его деньги направо и налево! Всё только благодаря двум детям! Да и дети уже большие… Сколько ей тогда было лет? А ему? Наверняка применила какие-то подлые уловки!» При этой мысли её взгляд стал полон презрения.

Юй Аньань, склонившись над кофейной чашкой, не заметила этого взгляда, но Линь Ваньвань, разговаривавшая с Сун Шивэнь, уловила неприкрытую враждебность. Она слегка нахмурилась, продолжила беседу и будто невзначай спросила, кто такая Чэнь Чжисюань.

Сун Шивэнь хлопнула себя по лбу:

— Ой, совсем забыла представить! Это моя двоюродная сестра Чжисюань! — затем обратилась к Чэнь Чжисюань: — Чжисюань, это мама Ацзиня, а это его невестка Аньань!

Услышав слово «невестка», Чэнь Чжисюань ещё сильнее сжала кулаки, будто не чувствуя боли. На лице её играла вежливая улыбка, когда она кивнула Линь Ваньвань и Юй Аньань, а затем поддразнила Сун Шивэнь:

— Посмотри-ка, младший брат Ацзиня уже женился, а вы с ним когда свяжете себя узами?

На лице Сун Шивэнь появился уместный румянец, и она с лёгким упрёком посмотрела на кузину:

— Что ты такое говоришь! — но при этом незаметно бросила взгляд на Линь Ваньвань.

Линь Ваньвань будто не услышала их разговора и элегантно поднесла чашку ко рту, улыбаясь им.

Сун Шивэнь опустила глаза. В душе она разочаровалась: думала, раз Фу Шицзинь представил её семье, дальше последует помолвка, но, похоже, это была лишь её иллюзия. В этот момент она даже позавидовала Юй Аньань.

Юй Аньань откинулась на спинку кресла. Честно говоря, сидеть с незнакомыми людьми было довольно неловко. Теперь она поняла, почему И Цзэ так злился, когда она представляла ему своих знакомых! Тогда ей приходилось это делать ради выживания, но теперь, после аварии и второго шанса на жизнь, она больше не собиралась терпеть то, что ей не нравится. Хотела уже придумать повод уйти, как вдруг Линь Ваньвань заговорила:

— Шивэнь, в следующий раз приходи с Ацзинем на обед! Уже пора забирать Цзябао и Цзябэй из садика!

Сун Шивэнь быстро встала:

— Простите, мы вас задержали!

Линь Ваньвань махнула рукой:

— Ничего подобного! В следующий раз обязательно приходите вместе с Ацзинем!

— Обязательно! Как-нибудь созвонимся! — Сун Шивэнь сохранила своё мягкое выражение лица.

******

Лишь когда фигуры Линь Ваньвань и Юй Аньань исчезли за углом, Сун Шивэнь повернулась к Чэнь Чжисюань:

— Теперь, когда увидела её, можешь успокоиться!

Чэнь Чжисюань упрямо ответила:

— Почему я должна успокаиваться? Что в ней такого? Если бы не дети, Ацзюэ никогда бы на ней не женился!

Сун Шивэнь покачала головой:

— Так нельзя говорить. Всё-таки они выросли вместе. Откуда ты знаешь, что между ними нет чувств?

Чэнь Чжисюань презрительно фыркнула:

— Если бы были чувства, стал бы он годами жить в офисе? Разве кто-нибудь в компании знает, кто такая мадам Фу? Кто знает, какие грязные методы она использовала раньше?

Сун Шивэнь слегка нахмурилась, но продолжила уговаривать:

— Как бы то ни было, он уже женат!

Чэнь Чжисюань махнула рукой:

— Ну и что? Их брак — ошибка, и я исправлю её! — она посмотрела на колеблющуюся Сун Шивэнь: — Хватит меня уговаривать! Скажи честно: ты сама отказалась бы от Фу Шицзиня? Я люблю Ацзюэ столько лет — не могу смириться с тем, что проиграла такой, как Юй Аньань!

Сун Шивэнь тяжело вздохнула и больше не стала спорить. Хотя они и двоюродные сёстры, разница в возрасте невелика, и Чжисюань всегда была упрямой. Если продолжать уговаривать, та ещё подумает, что завидует её счастью. Да и у самой Сун Шивэнь хватало забот: мать Фу Шицзиня, хоть и улыбается, явно относится к ней с холодной вежливостью, совсем не так, как к Юй Аньань. «Он уже год встречается со мной, — думала она с горечью. — Только после долгих уговоров согласился познакомить с семьёй… Но всё равно держится отстранённо. Когда же он сделает предложение? Его младший брат уже имеет взрослых детей!»

****

Фу Шицзюэ поднял глаза, увидев Чэнь Чжисюань в офисе:

— Разве ты не в отпуске?

Чэнь Чжисюань улыбнулась:

— Просто скучно стало, решила заглянуть!

Фу Шицзюэ покачал головой:

— Если скучно, найди себе парня! В компании полно достойных кандидатов!

Улыбка Чэнь Чжисюань на мгновение застыла, но она тут же сделала вид, что ничего не произошло:

— Не получится! Во всех глазах я — «парень в юбке», так что только друзьями быть можем!

Фу Шицзюэ больше не стал комментировать — это личное дело, и он сделал всё, что мог.

Когда он снова погрузился в документы, Чэнь Чжисюань сжала край юбки. Неужели он не замечает, как она изменилась? Прикусив губу, она снова заговорила:

— Эй, Ацзюэ, угадай, кого мы сегодня с Шивэнь встретили в спа?

Фу Шицзюэ рассеянно бросил:

— Кого?

— Мы встретили твою маму и твою жену! — сказала Чэнь Чжисюань, стараясь сохранить лёгкий тон.

Только теперь Фу Шицзюэ отложил ручку и поднял на неё взгляд:

— Правда?

— Да уж, нехорошо получается! Если бы не Шивэнь, я бы и не знала, что твоя жена такая красавица! Почему раньше никому не показывал? Боишься, что украдут? — смеясь, поддразнила она.

Фу Шицзюэ еле заметно усмехнулся:

— Она просто стесняется незнакомых людей.

— Правда? — улыбка Чэнь Чжисюань стала натянутой. — Знаешь, мне даже завидно стало! В моём возрасте она целыми днями возит детей, ходит по магазинам и в спа — живёт как королева!

Фу Шицзюэ тихо рассмеялся:

— Завидуешь — скорее выходи замуж, пусть кто-нибудь тебя содержит!

Чэнь Чжисюань сжала кулаки:

— Ни за что! Я же современная независимая женщина!

Фу Шицзюэ лишь улыбнулся, не комментируя. Улыбка Чэнь Чжисюань окончательно сошла с лица:

— Ладно, не буду мешать работе!

— Удачи! — сказал Фу Шицзюэ.

Уже у двери Чэнь Чжисюань не выдержала и вернулась:

— Ацзюэ, ты хоть заметил, что сегодня я не такая, как обычно?

Фу Шицзюэ осмотрел её с ног до головы и неуверенно спросил:

— Сегодня в платье?

Пальцы Чэнь Чжисюань впились в ткань юбки. Она с трудом выдавила улыбку:

— Мама устроила мне свидание вслепую, и Шивэнь настояла, чтобы я сменила причёску! — она сделала поворот. — Ну как?

Фу Шицзюэ только сейчас заметил, что волосы у неё короче и завиты. Но ничего особенного он не увидел:

— Хорошо выглядит. Удачи на свидании!

Чэнь Чжисюань, чувствуя его безразличие, всё же улыбнулась:

— Спасибо! Если всё получится, угощу тебя ужином!

Когда Чэнь Чжисюань вышла, Фу Шицзюэ отложил ручку. «Значит, сегодня Юй Аньань ходила с мамой? — подумал он. — После потери памяти она сильно изменилась…» Он взял телефон и проверил сообщения — новых не было. Нахмурился: неужели она так и не купила планшет? Или не воспользовалась его картой?

*****

Когда водитель припарковал машину, Юй Аньань вышла и с изумлением огляделась: вокруг стояли одни роскошные автомобили. «Вот оно, богатство, — подумала она. — Даже детский сад у них не для простых смертных! Смогу ли я одна обеспечить Цзябао и Цзябэй?»

Пока она предавалась размышлениям, Линь Ваньвань радостно воскликнула:

— Выходят, выходят! — и указала Юй Аньань на Цзябао и Цзябэй.

Цзябэй сразу заметила мать рядом с бабушкой и, вырвавшись из руки воспитателя, побежала к ней:

— Мама, мама!

Воспитательница, держа за руку Цзябао, последовала за ней к Юй Аньань.

http://bllate.org/book/10700/960023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода