× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband, Let's Divorce! / Муж, давай разведемся!: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Шицзюэ отвечал брату, но при этом не сводил глаз с Юй Аньань. Однако её взгляд был чистым и прозрачным: увидев Фу Шицзиня, она не проявила ни застенчивости, как в старших классах школы, ни прежней мрачности. Фу Шицзюэ на миг растерялся — та ли это Юй Аньань, которую он знал раньше?

Фу Шицзинь погладил Цзябао по голове, обменялся с ними несколькими фразами и поднялся наверх. А вот Фу Шицзюэ всё ещё не отрывал взгляда от Юй Аньань. Хотя они провели вместе недолго, ему казалось, что после трагедии она словно стала другим человеком. Сейчас она снова была такой же открытой, какой была до гибели родителей, но при этом явно научилась лучше ладить с людьми. Может быть, раньше её поведение объяснялось послеродовой депрессией?

*****

За столом Линь Ваньвань всё время улыбалась. Она то и дело брала общие палочки и накладывала еду двум малышам, радостно говоря:

— Как давно мы всей семьёй не сидели за одним столом!

Фу Шицзюэ, не дав никому ответить, тут же признал свою вину:

— Мама, я буду чаще приезжать!

Фу Чаомин бросил палочки на стол и фыркнул:

— В выходные обязательно возвращайся домой к Цзябао и Цзябэй! Какие тебе ещё переработки? Твоя жалкая компания всё равно ничего не стоит, разве что твой брат…

Линь Ваньвань тут же закашлялась, перебивая мужа. Фу Чаомин спохватился и поспешно поправился:

— Раньше, когда вы были маленькими, мы с мамой, сколько бы ни работали, всегда находили время провести выходные дома. Почему вы теперь не можете так?

— Папа, я постараюсь! — улыбка Фу Шицзюэ стала чуть бледнее.

Юй Аньань опустила глаза и продолжила есть. Она знала: слова Фу Чаомина снова задели его. С детства Фу Шицзинь считался более одарённым, а ведь они с Фу Шицзюэ — близнецы! Их постоянно сравнивали: хвалили старшего, а достижения младшего воспринимали как должное — ведь у него такой выдающийся брат. Поэтому ещё со старшей школы Фу Шицзюэ наотрез отказывался учиться в том же учебном заведении, что и брат. Об этом она случайно услышала однажды, когда её родители разговаривали между собой. Вспомнив сейчас эти слова, она невольно подумала о своих собственных родителях — и вдруг осознала, что те уже навсегда ушли из этого мира.

*****

Вечером Фу Шицзюэ всё ещё был подавлен словами отца за ужином. После того как они с Юй Аньань уложили Цзябао и Цзябэй спать, они вернулись в спальню.

Юй Аньань смотрела на большую кровать и размышляла: учитывая странное поведение Фу Шицзюэ до ужина, не решит ли он сегодня спать на полу?

Фу Шицзюэ достал пижаму и сразу направился в ванную. Юй Аньань всё ещё сидела на краю кровати, думая, как им сегодня спать.

Он быстро вышел, одной рукой вытирая полотенцем мокрые волосы, и подошёл к ней:

— Чего сидишь? Иди принимай душ.

С его волос капала вода, стекая по шее прямо на грудь. Возможно, одежда, оставленная здесь, была старой — пижама сидела на нём как влитая. Юй Аньань даже могла представить себе мускулистое тело под тканью. Ей вдруг вспомнилось фото, которое прислала ей «императрица» — именно из-за этого снимка она тогда так задумалась: лицо юноши напоминало популярного актёра, а фигура — модельную. Сейчас же перед ней стоял человек, который, хоть и выглядел чуть менее зрелым, чем на фото, но, пожалуй, был ещё привлекательнее.

Заметив её взгляд, Фу Шицзюэ прищурился и, приблизившись, произнёс с намёком:

— Хочешь… меня?

Юй Аньань подняла голову и тут же уткнулась подбородком ему в шею. Она обвила руками его шею, кокетливо улыбнулась, приблизилась к самому уху, сначала лёгким горячим дыханием заставив его вздрогнуть, а затем, почти касаясь мочки уха, прошептала, медленно и чётко:

— Ты… слишком… много… думаешь!

С этими словами она резко оттолкнула его и, схватив свою пижаму, скрылась в ванной.

Фу Шицзюэ на мгновение замер, глядя ей вслед. Только громкий щелчок захлопнувшейся двери вернул его к реальности. Он молча коснулся пальцем уголка рта, где уже играла лёгкая улыбка.

Под горячим душем Юй Аньань позволила себе признаться: да, она только что помечтала о Фу Шицзюэ. Она облизнула губы и серьёзно подумала: «Если вдруг что-то и случится… вроде бы я ничего не теряю?»

Провозившись в ванной два часа, она потрогала своё лицо и взглянула на полку с косметикой. Это были не её привычные средства. «Надо будет заменить всё при первой возможности», — решила она.

Когда Юй Аньань вышла, уже распустив полусухие волосы, Фу Шицзюэ уже бесцеремонно растянулся на кровати. Подойдя ближе, она пнула его ногой. Фу Шицзюэ приподнял голову, нахмурившись и явно недовольный.

— Где мне спать? — спросила она, подбородком указывая на свободное место.

— На полу, на диване, на кровати — где хочешь, — ответил он раздражённо.

— Разве не ты должен спать на диване? — кивнула она в сторону мягкой мебели.

— Да ты что, совсем с ума сошла? Почему это я должен спать на диване? Спи или не спи — мне всё равно! — пробурчал он и снова зарылся лицом в подушку.

Юй Аньань скривилась: «Какой же он невоспитанный! Теперь понятно, почему прежняя Юй Аньань его терпеть не могла». Она подошла к дивану, прикинула его длину и ширину, потом посмотрела на огромную свободную половину кровати и решила: «Лучше уж спать на кровати!»

Она попросила у Чжаньма ещё одно одеяло, затем пинком сдвинула одеяло Фу Шицзюэ к его краю, пока у неё не осталось достаточно места, и с удовлетворением бросила новое одеяло на свою территорию.

Игнорируя ворчание Фу Шицзюэ, она неторопливо расправила одеяло и забралась под него. Её ещё влажные волосы коснулись его уха.

— Волосы не высушила — и ложишься спать? — недовольно спросил он, открыв глаза.

— А тебе какое дело? — Юй Аньань собрала рассыпавшиеся пряди к себе.

Фу Шицзюэ фыркнул:

— Если бы не боялся, что простудишься и заразишь Цзябао с Цзябэй, думала бы, что мне нравится тобой заниматься?

Его слова напомнили Юй Аньань, что теперь она тоже мама. Действительно, нельзя больше вести себя как раньше. Она откинула одеяло и пошла досушивать волосы.

Фу Шицзюэ, видя это, с облегчением закрыл глаза и снова попытался уснуть.

— Фу Шицзюэ, ты уже спишь? — тихо спросила она, слегка пнув его одеяло ногой. Не дождавшись ответа, она повторила ещё несколько раз.

— Ты опять с ума сошла? — в его глазах пылал гнев.

— Я не схожу с ума, — невинно моргнула она, — просто хочу кое о чём спросить!

— Говори! — он с трудом сдерживал раздражение.

— Когда у тебя будет время, отвези меня на кладбище к моим родителям. Я уже не помню, где оно… — последние слова прозвучали так тихо, будто это была лишь иллюзия.

Фу Шицзюэ увидел, как она опустила голову, и ему показалось, что вокруг неё сгустилась печаль. Вся злость мгновенно испарилась.

— Завтра, — сказал он мягко. — Завтра съездим. И возьмём с собой Цзябао с Цзябэй.

— Можно? — в её глазах вспыхнула радость.

Фу Шицзюэ не ожидал такой реакции. Уголки его губ слегка приподнялись:

— Почему нет?

Юй Аньань забралась под одеяло и, повернувшись к нему, тихо сказала:

— Спасибо.

Ресницы Фу Шицзюэ дрогнули, отбрасывая тень на щёку.

— Не за что. Это моя обязанность. Поздно уже, ложись спать.

Юй Аньань выключила основной свет, оставив лишь тёплый жёлтый ночник. Вся комната сразу наполнилась уютом. Она с удовольствием прищурилась:

— Спокойной ночи!

Это был, пожалуй, первый раз в её жизни, когда она спала в одной постели с мужчиной. Но, похоже, ничего особенного в этом нет? Рядом слышалось ровное дыхание Фу Шицзюэ. Она смотрела в потолок, не в силах уснуть, и размышляла обо всём, что он делал сегодня. «Может, он и не такой уж невыносимый? Возможно, прежняя Юй Аньань конфликтовала с ним просто из-за недостатка общения?» В голове путались мысли. Дневник Юй Аньань обрывался в день гибели родителей. Посчитав дни, она поняла: вскоре после этого должна была наступить беременность. Столько всего случилось за короткий срок… Она даже не смела представить, в каком состоянии тогда была эта девушка. Юй Аньань повернулась и посмотрела на спящее лицо Фу Шицзюэ. Наверное, только он знает правду о тех временах. Но если спросить его — он лишь скажет: «Вспоминай сама». Вспомнив его выражение лица, она не могла понять: злился ли он на неё за то, что она всё забыла, или же для него самого те воспоминания тоже были болезненными? Скорее всего, второе. Возможно, и для него, и для неё лучше, что прошлое осталось в прошлом.

*****

Фу Шицзюэ нахмурился и снова убрал её ногу, но через пару секунд она снова легла ему на ногу. Он отодвинул её ещё раз, но не прошло и двух секунд, как она вернулась. После нескольких таких попыток он сдался. «Раньше не замечал, что она так плохо спит», — подумал он с досадой. Через одеяло её нога всё равно умудрилась проникнуть к нему.

Когда Юй Аньань проснулась, она потянулась — и вдруг замерла. Её нога коснулась чего-то твёрдого. Почему в её постели кто-то есть? Она уже готова была закричать, но вовремя вспомнила события прошлой ночи. Быстро проверив положение своей ноги, она осторожно посмотрела на соседа по кровати. Убедившись, что он ещё спит, она тихо убрала ногу обратно под одеяло и облегчённо выдохнула: «Хорошо, что он не заметил».

Ресницы Фу Шицзюэ дрогнули. Лишь убедившись, что она встала с кровати, он наконец открыл глаза.

Когда Юй Аньань вышла из ванной, Фу Шицзюэ уже был полностью одет.

— Я разбудила тебя?

Он покачал головой и внимательно посмотрел на неё:

— Ранний подъём — хорошая привычка. Надеюсь, ты сохранишь её.

— Говоришь так, будто я раньше была лентяйкой? — надула губы она. — Куда ты?

— Бегать.

Юй Аньань окинула его взглядом:

— В этом?

— Здесь слишком мало нашей одежды. Днём съездим в район Сянцзюнь, заберём кое-что.

— Разве не стоило сказать: «Поедем шопиться»? — нарочито удивилась она.

— Как хочешь, — бросил он и вышел из комнаты.

— Ну конечно! Разве у типичного «босса» не должно быть фразы: «Бери мою карту и трать без ограничений»?

Уже у двери он вдруг обернулся и пристально посмотрел на неё:

— Кажется, я давно отдал тебе свою карту!

— Откуда я знаю! — фыркнула она.

— Вчера же отлично ею пользовалась, — на его лице мелькнула лёгкая усмешка.

Он исчез за дверью, а Юй Аньань всё ещё стояла на месте, ошеломлённая. Выходит, карта, которой она вчера расплачивалась, была его? Какое совпадение! Из целой пачки карт она взяла первую попавшуюся — и попала точно в цель. Хотя… может, все карты в кошельке и есть его? Похоже, ей пора разобраться с финансовым положением Юй Аньань.

Войдя в гостиную, она никого не увидела — только из кухни доносились звуки. Там она нашла занятую Чжаньма.

— Может, чем помочь?

Чжаньма обернулась:

— Так рано встала? Может, ещё поспишь?

— Не спится. Решила встать, — улыбнулась Юй Аньань.

Чжаньма мягко, но настойчиво выгнала её из кухни. Оставшись одна в пустой гостиной, Юй Аньань заскучала. Подумав немного, она поднялась наверх, в комнату Цзябэй. Та спала, щёчки её были румяными, а уголки губ приподняты — видимо, снилось что-то приятное. Юй Аньань осторожно убрала выбившийся локон с лица девочки и ласково провела пальцем по пухлой щёчке:

— Настоящая соня!

С Цзябао всё было иначе. Едва она вошла в его комнату, как мальчик тут же сел на кровати:

— Мама!

— Разбудила? — спросила она, взглянув на часы. До обычного времени подъёма оставалась ещё четверть часа.

Цзябао покачал головой:

— Нет, сам проснулся. А где папа?

Он огляделся, но Фу Шицзюэ рядом не было.

— Папа ушёл бегать. Ты вставать будешь?

— Да. Тогда мама подожди меня внизу, — ответил он, явно торопя её уйти.

http://bllate.org/book/10700/960019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода