× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband, Let's Divorce! / Муж, давай разведемся!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Аньань быстро выбрала пальто: себе и Цзябэй — красные, Цзябао — синее. Она удовлетворённо кивнула:

— Заверните эти три, пожалуйста!

— Госпожа не подберёт ли что-нибудь для господина?

— Да, мама, а папе? — Цзябэй подняла голову и посмотрела на мать.

Юй Аньань спокойно покачала головой в ответ продавцу:

— Нет, не нужно.

Продавец заметила, как улыбка на лице Юй Аньань постепенно исчезла, и сообразительно кивнула:

— Хорошо!

Когда продавец скрылась из виду, Юй Аньань присела перед детьми и мягко произнесла:

— Дети, папе на работе такие вещи носить неудобно. Как только у него будет свободное время, мы обязательно приедем снова, хорошо?

Цзябэй кивнула, хотя и не совсем поняла. Юй Аньань тут же перевела разговор:

— Цзябэй, посмотри, какое красивое платье! Купим его, и будем носить вместе с мамой?

Внимание Цзябэй сразу переключилось на платье, а вот Цзябао лишь плотно сжал губы и промолчал.

Юй Аньань облегчённо выдохнула, но краем глаза заметила Цзябао и слегка нахмурилась.

Подходя к кассе, она вдруг вспомнила: хватит ли денег на карте? Если нет — будет неловко. Она ведь не собиралась совершать покупки и даже не заглядывала в кошелёк. С лёгким волнением она достала бумажник, но, увидев целую колоду карт, успокоилась. Вытащив любую из них, она протянула её кассиру. Пароль оказался тем же, что и у неё самой: все карты имели одинаковый пароль, который не менялся с тех пор, как она окончила старшую школу.

Фу Шицзюэ, находившийся на совещании, услышал звук уведомления, но проигнорировал его. Лишь закончив встречу и взглянув на экран, он удивлённо приподнял бровь: неужели карту украли? Однако внимательно прочитав сообщение, он нахмурился.

******

Из-за слов продавца на обратном пути Цзябао был подавлен, в то время как Цзябэй быстро забыла об этом и всю дорогу болтала с Юй Аньань о том, что происходило в детском саду.

Дома никого из Линь Ваньвань и других не было. «Видимо, у них в выходные свои планы», — подумала Юй Аньань. Разложив покупки, она спросила детей, не устали ли они и не хотят ли вздремнуть — у них ведь, кажется, есть привычка дневного сна.

Устроив их, Юй Аньань вернулась в свою комнату, растянулась на кровати и пробормотала:

— Как же я устала!

Она проснулась в полной темноте. Неужели так долго спала?

Только она вышла в гостиную, как услышала весёлый смех детей. Её губы невольно тронула улыбка, но в следующий миг раздался звонкий голосок Цзябэй:

— Папа, здесь, здесь!

Юй Аньань замерла на месте. Фу Шицзюэ вернулся? Она ещё не готова! Она уже собиралась незаметно вернуться в комнату, как вдруг послышался голос Цзябао:

— Мама, ты проснулась?

Как только Цзябао произнёс это, отец с Цзябэй на руках и сама девочка обернулись. Юй Аньань ничего не оставалось, кроме как подойти и улыбнуться:

— Ага, а вы когда встали?

— Когда папа пришёл! — опередила всех Цзябэй.

Юй Аньань села рядом с Цзябао и погладила его по голове:

— Ну как спалось?

Цзябэй, уютно устроившись на руках у отца, кивнула:

— Я даже снилась!

Юй Аньань усмехнулась: маленькая ещё, а уже говорит о снах? Решила подразнить:

— И что же тебе приснилось, наша Цзябэй?

— Мне приснилось, что мама с папой повели меня и братика в парк развлечений! Там было так весело!

Юй Аньань чуть не укусила себе язык. Зачем она вообще завела этот разговор?

Фу Шицзюэ, заметив её досаду, с интересом приподнял бровь:

— О, правда?

Цзябэй посмотрела на него:

— Да! Папа, когда ты снова пойдёшь с нами в парк? Сегодня было так здорово!

Фу Шицзюэ нежно прикоснулся лбом к её лбу и тихо сказал:

— Хорошо, как только папа освободится, обязательно свожу вас с братом, ладно?

Он нарочно не упомянул Юй Аньань.

Цзябэй, ничего не заподозрив, радостно обняла его за шею и чмокнула в щёку:

— Папа самый лучший!

Юй Аньань про себя фыркнула: «А вчера кто говорил, что папа — нехороший папа?»

Цзябэй вдруг вспомнила что-то важное, спрыгнула с колен отца и побежала в комнату. Через мгновение она вернулась с красным пальто и гордо показала его Фу Шицзюэ:

— Папа, красиво?

Он поднял её и усадил рядом, с нежностью глядя на дочь:

— Очень красиво! Наша маленькая принцесса прекрасна в чём угодно!

Цзябэй довольная погладила ткань:

— У мамы и братика тоже есть! Только у братика синее. Мама сказала, это семейный комплект!

Затем, словно боясь, что отец не поймёт, она пояснила:

— Папа, ты знаешь, что такое семейный комплект? Это когда мы все одеты одинаково, и все сразу видят, что мы одна семья!

Она вздохнула:

— Жаль, ты каждый день работаешь, а мама говорит, что тебе нельзя носить такое на работу!

Фу Шицзюэ бросил взгляд на Юй Аньань. Вот как она объяснила? Только сейчас он заметил, что вся троица одета в похожие тона, даже фасоны почти одинаковые.

— Папа, в следующий раз пойдёшь с нами за покупками? — неожиданно спросил Цзябао, до этого молчавший.

Фу Шицзюэ на мгновение опешил, но тут же кивнул:

— Конечно! В следующий раз сам вас отвезу, хорошо?

— И мама тоже пойдёт? — Цзябао с надеждой посмотрел на Юй Аньань.

Юй Аньань не смогла устоять перед этим взглядом. Сердце её смягчилось:

— Хорошо!

В конце концов, Фу Шицзюэ сказал «в следующий раз», а не «завтра». Значит, можно подождать, пока их отношения немного наладятся.

Цзябао, услышав ответ, тут же протянул ей мизинец:

— Тогда давай пообещаем!

Юй Аньань улыбнулась сквозь досаду: насколько же ненадёжной она кажется своему сыну? Вздохнув, она всё же соединила свой мизинец с его мягким пальчиком:

— Обещаем навеки, веками не изменить!

Отняв руку, она лёгким щелчком стукнула его по лбу, делая вид, что сердится:

— Неужели так не веришь маме?

Цзябао ничего не ответил, лишь улыбнулся ей во весь рот. Юй Аньань лишь покачала головой.

— Как твоё восстановление? — внезапно спросил Фу Шицзюэ.

Юй Аньань некоторое время не могла понять, к кому обращён вопрос, но потом сообразила, что речь о ней. Она неуверенно кивнула:

— Вроде бы всё хорошо, просто многое ещё не вспоминается.

Фу Шицзюэ смягчил голос:

— Ничего страшного, если не вспомнишь. Так, пожалуй, даже лучше.

«Ему нравится, что я такая?» — подумала Юй Аньань и попыталась прочесть ответ в его глазах.

Но Фу Шицзюэ будто не заметил её пристального взгляда и, поглаживая косичку Цзябэй, спросил:

— Наверное, сегодня было утомительно гулять с детьми?

Перед неожиданной добротой Фу Шицзюэ Юй Аньань растерялась и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, совсем не утомительно! Они такие послушные!

Едва сказав это, она вновь захотела укусить себя за язык — с каким же подобострастием она только что говорила?

На губах Фу Шицзюэ играла лёгкая улыбка. Он смотрел на её расстроенное лицо и вдруг подумал, что она даже мила в таком состоянии. Но тут же отмахнулся от этой мысли: «Галлюцинация. Это точно галлюцинация!»

Пока оба погрузились в свои размышления, в гостиную вошла Линь Ваньвань:

— Наконец-то вспомнил, что нужно вернуться?

Хотя фраза была брошена без адресата, все поняли, кому она предназначалась. Фу Шицзюэ, держа Цзябэй на руках, направился к матери и с наигранной весёлостью сказал:

— Мама, что ты такое говоришь? Я же ради работы! Каждый день мечтаю вернуться домой, но думаю о Цзябао и Цзябэй — и приходится работать ещё усерднее!

Он поцеловал Цзябэй в лоб и спросил:

— Правда ведь, Цзябэй?

Цзябэй, занятая пуговицами на его рубашке, тут же подняла голову и вступилась за отца:

— Да! Папа очень трудится, чтобы содержать меня, братика и маму! Поэтому, бабушка, нам надо его понимать!

Линь Ваньвань притворно рассердилась:

— А вчера кто говорил, что папа — плохой?

Цзябэй энергично замотала головой:

— Не знаю!

И спрятала лицо в груди отца.

Юй Аньань скрипнула зубами: пока она спала, Фу Шицзюэ сумел переманить на свою сторону обоих детей. Возможно, она ошибалась с самого начала: на самом деле дети отлично ладят с отцом?

Слова Цзябэй вызвали у Линь Ваньвань такой смех, что она не могла остановиться:

— Ладно-ладно, ты не знаешь, и мы все не знаем!

Цзябэй стало неловко, и она ещё глубже зарылась в грудь отца. Фу Шицзюэ ласково погладил её по голове.

Линь Ваньвань перевела взгляд на Юй Аньань и, почувствовав, что мешает семье налаживать отношения, направилась на кухню, бросив через плечо:

— Продолжайте общаться, я пойду посмотрю, что там на кухне!

Юй Аньань проводила её взглядом и недовольно прикусила губу: «Неужели так очевидно?»

Фу Шицзюэ, будто не замечая намёка Линь Ваньвань, тихо спросил Цзябэй:

— Цзябэй, хочешь поиграть с братиком?

— Хорошо! — Цзябэй соскочила с его колен и подбежала к Цзябао.

Фу Шицзюэ неторопливо подошёл к Юй Аньань и сел рядом. Та мельком взглянула на него и незаметно подвинулась подальше.

— Чего смеёшься? — недовольно спросила она, заметив его усмешку.

— Я не смеюсь, — пожал плечами Фу Шицзюэ. — Тебе показалось.

Юй Аньань стиснула зубы, но напомнила себе: «Это не твоя территория, терпи».

— А, наверное, мне действительно показалось, — сказала она.

Раньше Юй Аньань редко так выражала эмоции. Глядя на её злость, Фу Шицзюэ не удержался и решил подразнить:

— Правда ничего не помнишь из нашего прошлого?

Юй Аньань проигнорировала тепло его дыхания на коже и, склонив голову, бросила ему вызов:

— А как ты думаешь?

Фу Шицзюэ нагло ухмыльнулся, его глаза блестели многозначительно:

— Думаю, ты помнишь. Ведь это были такие... незабываемые воспоминания. Не так ли?

Юй Аньань приблизилась ещё на сантиметр. Их лица оказались в считанных миллиметрах друг от друга — можно было разглядеть каждую пору.

— Мне тоже интересно, — тихо произнесла она, — ведь раньше я тебя так ненавидела. Как же ты тогда добился моей руки? Расскажи-ка!

Лицо Фу Шицзюэ мгновенно изменилось. Юй Аньань победно фыркнула про себя: «Малыш, со мной хочешь играть? Мне уже двадцать семь с половиной лет — я не боюсь тебя!»

Фу Шицзюэ отстранился и молча встал, направившись к детям. Юй Аньань посмотрела в ту сторону: Цзябао возился с моделью самолёта, а Цзябэй переодевала куклу. Увидев отца, она тут же спросила, какое платье лучше. Наблюдая за тем, как он терпеливо и нежно общается с детьми, Юй Аньань подумала, что, возможно, ошибалась: хоть Фу Шицзюэ и редко бывает дома, с детьми он действительно добр и внимателен. Хотя, конечно, лишь чуть-чуть лучше, чем она думала. Прежняя Юй Аньань, возможно, была ещё хуже него.

*****

Линь Ваньвань выглянула из кухни и увидела картину: четверо разделены на три группы. Она вздохнула, но тут же подумала, что это всё же лучше, чем раньше. Похоже, решение вернуть их всех под одну крышу было верным.

В гостиной царила своя атмосфера: Фу Шицзюэ и Цзябэй тихо обсуждали, какое платье выбрать для куклы; Юй Аньань с нежностью смотрела на Цзябао, увлечённого сборкой модели. Всё выглядело уютно и по-домашнему.

Когда Фу Шицзинь вошёл и увидел эту тёплую сцену, он на мгновение замер. Лишь после того, как Цзябао окликнул его, он кивнул и улыбнулся всей семье:

— Шицзюэ вернулся!

http://bllate.org/book/10700/960018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода