× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband, Let's Divorce! / Муж, давай разведемся!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Биологические часы Юй Аньань точно разбудили её. Вспомнив, что сегодня предстоит повести двух малышей погулять, она встала и пошла умываться. Так как здесь она ночевала редко, одежды оказалось немного, и она наугад выбрала свитер, джинсы и пальто. Когда она уже была одета и подошла к двери комнаты Цзябэй, та по-прежнему сладко спала, уткнувшись лицом в подушку. Юй Аньань наклонилась и лёгким движением похлопала дочку по щеке:

— Цзябэй, просыпайся?

Та что-то промычала и, не открывая глаз, повернулась к матери спиной, продолжая мирно посапывать. Юй Аньань обошла кровать и снова позвала:

— Цзябэй, пора вставать! Мы же договорились сходить в парк развлечений. Если ты сейчас не поднимешься, мама пойдёт с братиком!

— Нельзя! — хоть глаза ещё не открылись полностью, эти два слова прозвучали совершенно чётко.

Юй Аньань рассмеялась и слегка ущипнула девочку за носик:

— Лентяйка! Тогда вставай скорее!

Цзябэй потерла кулачками сонные глазки и, глядя на мать с обидной гримаской, протянула пухленький мизинчик:

— Мамочка, можно ещё одну минуточку? Только одну, ладно?

Юй Аньань улыбнулась и шлёпнула её по мягкой попке:

— Хорошо, только одну минуту! — сказала она и направилась будить Цзябао.

Едва она вышла из комнаты, как столкнулась в коридоре с Линь Ваньвань. Та удивилась, увидев Юй Аньань так рано:

— Уже встала?

— Да, решила собраться заранее — ведь мы собираемся гулять, — ответила Юй Аньань. — А вы тоже так рано поднялись?

— Пришла разбудить Цзябэй. Этой маленькой проказнице каждый раз так трудно встать! Она просто мастер увиливать! — Линь Ваньвань невольно улыбнулась.

Юй Аньань тоже усмехнулась, вспомнив недавнюю просьбу дочки:

— Она только что просила дать ей ещё минутку. Я решила сначала пойти к Цзябао.

— О да, Цзябэй каждый день умоляет: «Ещё минутку!» — а потом выходит, что прошло десять таких минут! Пойду посмотрю на неё сама! — Линь Ваньвань шагнула в комнату.

Юй Аньань пропустила её и пошла к комнате Цзябао.

*****

Разбудить Цзябао оказалось гораздо проще. Увидев, как он сел на кровати, Юй Аньань спросила:

— Мама поможет тебе одеться?

Цзябао энергично замотал головой:

— Нет, я сам!

Юй Аньань немного расстроилась, но уважала его решение. Она выбрала из шкафа комплект в одной цветовой гамме — бежевое пальто и джинсы — и положила рядом с ним:

— Сегодня наденешь вот это, хорошо?

Раньше Юй Аньань часто мечтала, что когда у неё будут дети, они обязательно будут носить семейную одежду. Но мечта так и не сбылась.

Цзябао поднял глаза на пальто. Ему не очень нравился этот цвет — казался девчачьим. Ведь у Цзябэй было точно такое же. Но мама редко сама выбирала ему одежду, поэтому он сморщил лоб в раздумье. Юй Аньань провела пальцем по его бровям:

— Что за серьёзный такой? Ты ещё ребёнок, а уже как взрослый! Посмотри: у мамы такой же цвет, и у Цзябэй тоже. Когда мы выйдем на улицу, все сразу поймут, что мы одна семья!

А, вот оно что! Цзябао больше не возражал. Но когда Юй Аньань всё ещё не выходила, он поднял на неё взгляд:

— Мама, мне нужно переодеваться!

Юй Аньань нарочно сделала вид, будто не понимает:

— Ну так переодевайся!

Цзябао стоял, сжимая край пижамы, уши и щёки покраснели. Наконец, собравшись с духом, он сказал:

— Мама, ты не могла бы выйти и подождать?

Юй Аньань хотела ещё немного подразнить его, но, увидев, как мальчик весь покраснел от смущения, смягчилась и медленно направилась к двери. Цзябао с облегчением выдохнул: если бы мама настояла, он бы не знал, что делать!

Перед тем как закрыть дверь, Юй Аньань ещё раз обернулась:

— Точно не нужна помощь?

Голова Цзябао замоталась, как бубенчик:

— Нет-нет! Мама, лучше помоги сестрёнке! Она же всегда засыпает!

Юй Аньань приподняла бровь, взглянула на напряжённого мальчика и тихонько прикрыла дверь. Как только дверь захлопнулась, она не удержалась и рассмеялась. Дети в возрасте детского сада начинают осознавать половые различия и почему-то особенно настойчиво считают, что переодеваться и купаться можно только в присутствии того же пола. Подруга как-то рассказывала, что её дочка после нескольких дней в садике стала категорически заявлять: «Девочки должны играть и спать только с девочками!» — и даже запретила родителям спать вместе. Тогда Юй Аньань смеялась, но теперь, глядя на Цзябао, поняла: он, видимо, думает точно так же! Вспомнив его смущённое выражение лица, она снова улыбнулась.

Вернувшись в комнату Цзябэй, Юй Аньань увидела, как та всё ещё нежится в постели, обнимая Линь Ваньвань.

— Цзябэй, где та минутка, о которой мы договорились? Хорошие дети всегда держат слово!

— Мама, минута ещё не прошла! — Цзябэй невинно указала на часы на стене: стрелка ещё не дошла до восьми!

Юй Аньань растерялась: как объяснить маленькому ребёнку разницу между часовой и минутной стрелками? Она показала на циферблат:

— Короткая — это часовая, а длинная — минутная! — и ткнула пальцем в минутную стрелку.

Цзябэй смотрела на неё с полным непониманием. Юй Аньань потёрла виски: ладно, объяснять бесполезно!

— В общем, прошло уже много минут! Быстро вставай, братик уже оделся! — сказала она и принялась выбирать одежду для дочки.

****

— Мама, а почему я не могу надеть розовое? — Цзябэй надула губки, глядя на вещи в руках матери.

Юй Аньань замерла:

— Цзябэй, тебе не нравится этот цвет?

— Но сегодня я хочу розовое! — девочка указала на другую кофточку.

Юй Аньань почувствовала головную боль. Она думала, что уговорить Цзябао будет сложнее всего, а оказалось, что Цзябэй ещё упрямее! Пришлось повторить ту же фразу, что и брату.

Цзябэй задумалась, потом с явным усилием взглянула на мать:

— Ладно… Сегодня надену это!

Юй Аньань наконец перевела дух. Видимо, она слишком наивно полагала, что детей легко уговорить парой ласковых слов. Теперь она с восхищением посмотрела на Линь Ваньвань: как та справляется с этим каждый день?

Наконец, уговорив обоих малышей надеть одежду в единой цветовой гамме и помыв их, Юй Аньань смогла немного расслабиться. Внизу Чжаньма уже приготовила завтрак. К счастью, дети ели без капризов.

— Скажите дедушке и бабушке «до свидания»! — Юй Аньань взяла каждого за руку.

— Дедушка, бабушка, пока-пока! — прозвучало два сладких голоска.

Лицо Линь Ваньвань и Фу Чаомина расплылось в улыбках.

— Цзябао и Цзябэй, слушайтесь маму! — Линь Ваньвань немного волновалась, ведь Юй Аньань впервые вела их гулять одна.

— Не переживайте, я позабочусь о них! — заверила Юй Аньань.

Она усадила детей в машину на специальные кресла и сказала водителю:

— В самый большой парк развлечений!

Простите, она забыла, как называется крупнейший парк развлечений в городе А пятнадцатилетней давности.

Когда машина уже ехала, Цзябэй вдруг тихо произнесла:

— Жаль, что папы нет с нами!

Юй Аньань, заметив грустное выражение лица дочки, наклонилась к ней:

— Цзябэй, что случилось? Разве тебе не весело со мной?

Цзябэй покачала головой и взглянула на мать:

— Конечно, весело! Но было бы ещё лучше, если бы был и папа! — и вздохнула, как взрослый.

Сердце Юй Аньань сжалось. Она посмотрела на Цзябао — тот молча сжимал губы, явно согласный с сестрой.

Юй Аньань откинулась на спинку сиденья, чувствуя себя растерянной. Если она и Фу Шицзюэ так и будут жить врозь, разве это не причинит боли Цзябао и Цзябэй?

Придя в парк развлечений, Юй Аньань быстро поняла, что решение привести сюда малышей было ошибочным. Им было ещё слишком мало лет, чтобы кататься на большинстве аттракционов. Стоя у входа, она начала лихорадочно соображать, что же им подойдёт.

Цзябэй первой заметила карусель с лошадками и потянула мать за руку:

— Мама, давай покатаемся на этом!

Юй Аньань обернулась к ней с улыбкой и спросила Цзябао:

— А ты хочешь?

Цзябао важно кивнул. Юй Аньань повела их к карусели.

На другие аттракционы — американские горки, пиратские корабли — она даже не решалась их вести. Пришлось просто бродить по парку в поисках подходящих развлечений.

Вытерев пот со лба бумажной салфеткой (даже в декабре!), Юй Аньань присела перед детьми:

— Давайте закончим на сегодня, хорошо? Остальное оставим на потом, когда вы подрастёте!

Цзябао согласился без возражений, но Цзябэй с грустью смотрела на аттракционы:

— Значит, в следующий раз мы сможем покататься на них?

— Конечно! Когда вы станете старше, — заверила Юй Аньань.

******

Юй Аньань протёрла детям рты влажными салфетками и, глядя на их послушные лица, достала телефон:

— Ну-ка, улыбнитесь для фото!

Цзябэй, как только увидела телефон, тут же начала позировать: то делала «V», то надувала губки, то кривлялась. Цзябао же сохранял прежнее серьёзное выражение лица. Юй Аньань тронула его бровь:

— Улыбнись, милый! Не надо быть таким суровым, а то совсем как старичок!

Удовлетворённое фото получилось только через полчаса. Юй Аньань посмотрела на снимок и одобрительно кивнула. Добавив фильтр, она тут же выложила его в соцсети. Однако, заметив одежду, слегка нахмурилась: хоть пальто и были в одной цветовой гамме, настоящей семейной одеждой это назвать было трудно. Времени ещё много, и после обеда делать нечего — почему бы не сходить за покупками? Раньше, гуляя по торговым центрам, она мечтала о дочке, чтобы наряжать её каждый день в разные платья и сумочки. Теперь мечта сбылась — пора реализовать все идеи!

— Мама, а куда мы пойдём дальше? — Цзябэй потрогала свой округлившийся животик.

— Купим новую одежду! — глаза Юй Аньань загорелись.

— Но у нас же дома полно одежды! — Цзябэй, хоть и любила наряжаться, знала, что в её шкафу и так много вещей.

Юй Аньань, заметив, что Цзябао тоже поддерживает сестру, надула губы:

— Но ведь всё это купила не я!

Цзябэй задумалась: правда, почти всю одежду выбирали бабушка с дедушкой. После небольшого колебания она кивнула:

— Ладно!

*****

В отделе детской одежды Юй Аньань буквально засияла, увидев разнообразные платьица. Она таскала Цзябэй от одного наряда к другому:

— Красиво? Нравится? — не дожидаясь ответа, уже бежала к следующему.

Цзябао остался в стороне, пока Цзябэй не напомнила:

— Мама, а братик?

Продавщица тут же вежливо улыбнулась:

— Для мальчиков — вон там!

Юй Аньань потянула детей к мужскому отделу. Там тоже было много вариантов: корейский стиль, английский, и прочие. Она выбрала несколько комплектов, ориентируясь исключительно на то, что смотрится круче всего. Продавщица всё больше улыбалась, видя её щедрость. Заметив, что на всех троих пальто лишь в одной цветовой гамме, но не настоящая семейная одежда, она предложила:

— У нас есть семейные комплекты. Хотите посмотреть?

Юй Аньань с радостью согласилась. Про Фу Шицзюэ она даже не подумала.

http://bllate.org/book/10700/960017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода