× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Insulting the Real Male Lead, I'm Struggling to Survive / После унижения настоящего героя я изо всех сил пытаюсь выжить: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный, безразличный голос прозвучал:

— Зачем мне это исправлять? На каком основании я должна это делать?

Она думала, что, вернувшись в прошлое, сможет изменить детские воспоминания Юнь Цзяня и заботиться о его душе. Она изо всех сил пыталась предотвратить школьное насилие и даже заранее готовилась к художеству: если она будет становиться всё уродливее, учиться всё хуже и окажется совершенно никчёмной — без единой искры таланта, — то такой, как она, точно не попадёт в поле зрения Юнь Цзяня, чей вкус всегда был чрезвычайно высок. А вскоре после этого он наверняка влюбится в главную героиню Чу Ляньно, и тогда ей вообще не останется места в этой истории.

Но теперь, ни с того ни с сего, она стала его невестой.

Вспоминая момент, когда она скатилась по лестнице, Синь У всё ещё чувствовала боль в голове и плохо помнила подробности. Однако она отчётливо запомнила последний взгляд Юнь Цзяня — полный гнева и отвращения — и тревожный писк системы в ушах, предупреждавший, что Юнь Цзянь «пошёл по чёрному пути».

Раз уж покорность и жертвенность всё равно ничего не меняют, она больше не собиралась терпеть.

— Система, покажи мне главную страницу, — спокойно произнесла Синь У.

Когда интерфейс развернулся, они обнаружили новые изменения.

Система: [Хозяйка, основное задание стало недоступным. Похоже, временно его нельзя активировать.]

Основной сюжет, видимо, сломался — горел только модуль побочных заданий.

— Это как-то повлияет на меня? — спросила Синь У.

[Нельзя будет открыть сценарий. Награды за задания тоже отменены.]

Синь У проверила побочные задания: награды давали усиление её собственных качеств, и их выполнение могло привести к будущему, подобному тем сценам, которые она уже видела.

— Тогда будем проходить побочку.

Ведь она сама может сиять ярко. Зачем ей унижаться, чтобы быть лишь второстепенной фигурой в чужом мире?

Хотя изначально ей предписывалось искупать вину и сохранить себе жизнь, система отметила, что уверенная в себе Синь У теперь выглядит куда ярче:

[Хорошо, хозяйка.]

[Хозяйка.]

— Да?

[При выполнении побочных заданий лучше держаться подальше от главного героя и героини. Иначе могут возникнуть непреодолимые обстоятельства.]

Что-то вроде того случая на балу?

Синь У кивнула:

— Поняла.

— Сёстричка, твоя пуговица отлетела.

— Как же жалко… Такая юная, а даже в школе не училась.

— Пять лет в коме провела… Говорят, с головой теперь не всё в порядке, — шептались горничные в переднем саду, подстригая кусты и поливая цветы. Одна из них указала пальцем на висок и покачала головой.

— …

— Тс-с! Не ваше дело болтать вместо работы! — строго оборвала их экономка, подойдя ближе и многозначительно посмотрев на служанок.

Синь У опустила ресницы, сохраняя спокойствие.

— Мисс Синь, простите, но госпожа, похоже, занята. Сегодня вам лучше уйти, — сказала экономка, подойдя к ней.

Синь У широко распахнула глаза, будто удивлённая, а затем в них появилась глубокая грусть. Она послушно кивнула:

— Мне больше не нужно здесь ждать?

— Да, вы можете идти.

— Простите меня, — тихо произнесла Синь У.

Экономка всё же услышала и удивилась:

— За что вы просите прощения?

— Потому что я совершила ошибку, и поэтому меня не хотят видеть. Простите, что доставляю вам неудобства, — в её прекрасных глазах заблестели слёзы.

Увидев такое жалобное личико, экономка мысленно вздохнула.

Синь У выглядела как шестнадцатилетняя девушка, но умом, казалось, осталась ребёнком.

Экономка даже почувствовала сочувствие к невесте старшего сына семьи Юнь.

— Ничего страшного. Идите пока в школу. Как только у госпожи появится время, я вам позвоню.

— Спасибо, — кивнула Синь У и последовала за горничной.

Выйдя на улицу, Синь У направилась к машине с номером, на котором приехала.

Там она увидела девушку в такой же школьной форме, прислонившуюся к автомобилю. Та держала на левом плече розовую сумочку, заплела яркие хвостики и, скрестив руки на груди, махнула Синь У.

Взгляд Синь У стал холоднее.

Не потому что она её не любила.

А потому что этот жест использовали, чтобы подозвать собаку.

— Эй! Ты и есть Синь У? — спросила Юнь Цзяюэ, оглядев Синь У с ног до головы, после чего слегка приподняла брови.

Синь У сразу заметила презрение в её глазах.

Она проигнорировала девушку и села в машину.

Водитель открыл дверь для Юнь Цзяюэ, та швырнула свою сумочку прямо на колени Синь У и уселась рядом.

Сумочка выглядела компактной, но была тяжёлой — при падении она больно ударила Синь У по бедру.

Та резко втянула воздух и уже собиралась дать пощёчину.

Но Юнь Цзяюэ опередила её:

— Меня зовут Юнь Цзяюэ. Юнь Цзянь — мой брат. Я давно о тебе слышала. Не ожидала, что ты вообще очнёшься — жизнь, однако, цепкая. Но даже если ты проснулась, мой брат всё равно тебя не полюбит. Тем более что у тебя явно проблемы с умом.

Узнав, что та из семьи Юнь, Синь У временно сдержалась.

Юнь Цзяюэ говорила так надменно, будто её нос вот-вот упрётся в небо, и даже не удостаивала Синь У взглядом.

Ха.

Вся эта семья.

Один к одному.

Похоже, Юнь Цзяюэ учится в той же школе и едет с ней в одном автомобиле. Водитель, зная её статус, молчал всё время, сосредоточившись на дороге.

— Не думай, что, имея титул невесты семьи Юнь, ты стала важной персоной. Кто знает, сколько ещё продлится твой статус. У моего брата есть любимая девушка — пусть и не особо, но хотя бы из подходящей семьи. А ты такая бледная и худая, что он, скорее всего, даже смотреть на тебя не захочет, — выпалила Юнь Цзяюэ, но ответа не последовало.

Она повернулась и увидела, что Синь У спокойно смотрит в окно.

— Эй! Ты меня слышишь или нет? — возмутилась Юнь Цзяюэ.

— Не понимаю. Сёстричка, ты так громко говоришь, что пуговица отлетела, — честно покачала головой Синь У, её глаза были чистыми, как родниковая вода, и она указала тонким пальцем на пуговицу на животе Юнь Цзяюэ.

Юнь Цзяюэ посмотрела вниз.

От напряжённой речи живот надавил на рубашку — и пуговица действительно отлетела.

— Ты!.. — злобно ткнула она пальцем в Синь У.

В этот момент машина подъехала к школе. Водитель прикрыл рот рукой, пряча улыбку.

Синь У вышла из автомобиля, а внутри Юнь Цзяюэ всё ещё пыталась застегнуть рубашку.

Водитель тоже вышел, достал из багажника белый чемоданчик Синь У и протянул ей:

— Вот твой общежитский корпус. Жить будешь, как на военных сборах в детстве.

Он дал ей карточку с номером корпуса, этажа и комнаты, посоветовал спрашивать, если что-то окажется непонятным, и помог надеть рюкзак.

— После регистрации я заберу тебя ровно вовремя после занятий, — сказал он.

— Синь У! Не смей задирать нос! Если через две недели ты не получишь по всем предметам хотя бы «хорошо», тебя отчислят! Тогда отправишься в женскую школу учиться готовить пирожные! — закричала Юнь Цзяюэ, выйдя из машины и наблюдая, как Синь У катит чемодан.

Как она посмела назвать меня «сёстричкой»?!

Я младше её!

Ты, худая и бледная уродина!

Жди, пока мой брат вернётся и унизит тебя!

Когда Синь У получала документы в офисе, ей также вручили синюю книжечку с правилами школы и гарантийное обязательство с красной печатью.

Подписывая бумагу, она наконец поняла смысл слов Юнь Цзяюэ.

Она поступала в старшую школу средней школы Айлиньсы. Семья Юнь не обращала внимания на то, что она пять лет провела в коме и полностью пропустила образование, упустив массу знаний.

Её просто зачислили в старшие классы. В гарантии чётко указывалось: в течение месяца она обязана получить по всем предметам оценки не ниже «хорошо» (B), иначе её немедленно отчислят.

Школа называла это «вступительным испытанием» для тех, кто поступил не по конкурсу и не прошёл стандартные экзамены. На деле же в Айлиньсе существовали три направления: художественный класс (для поступления в творческие вузы), международный класс (для поступления за границу) и обычный класс (для сдачи государственного экзамена).

Достичь уровня «хорошо» и выше по всем предметам удавалось лишь чуть больше половины учеников.

На самом деле семья Юнь вовсе не собиралась давать ей нормальное образование — это была лишь формальность. Вспомнив разговоры прислуги, Синь У поняла: её считают не только умственно отсталой, но и намерены использовать статус «невесты», чтобы отправить учиться готовить десерты, играть на пианино или рисовать — лишь бы угодить семье Юнь.

Из неё хотели сделать не просто украшение, а, возможно, даже инструмент для продолжения рода.

Хотя сейчас до роли украшения ей ещё далеко.

Подписав документы, Синь У отправилась искать своё общежитие.

Школьная территория была огромной: учебные корпуса, концертный зал, бассейн — всё в европейском стиле. Пройдя немного с чемоданом, она почувствовала голод.

С самого утра её будто принцессу одевали и умывали служанки, затем она отправилась в особняк семьи Юнь, чтобы нанести визит главе дома.

Это напоминало поход ко двору императрицы: придётся ждать, пока величественная особа соизволит принять. За утро она мысленно закатила глаза не меньше десяти раз. Вот оно, знаменитое богатство? По сравнению с этим, в прошлой жизни она даже радовалась, что была лишь любовницей Юнь Цзяня — и не мучилась такими издевательствами.

Весть о её пробуждении распространилась мгновенно: менее чем через час семья Юнь прислала «навестить» её. После полного медицинского обследования, подтвердившего полное выздоровление, её перевезли в дом, специально купленный для неё семьёй Юнь.

Поэтому с вчерашнего дня и до сегодняшнего утра она почти ничего не ела.

Во-первых, её желудок, годами питавшийся только растворами, не выдерживал обычной еды. Во-вторых, график оказался слишком плотным.

Проголодавшись, она решила найти столовую и сначала просто поесть.

И тут ей навстречу шла группа девушек. Одна из них — с узкими глазами, заострённым лицом и чёрными длинными волосами — хоть и не была красавицей, обладала особым шармом.

Мэн Юйянь и её подруги внимательно рассматривали Синь У. Когда они поравнялись, Мэн Юйянь окликнула её:

— Эй, девочка! Ты ведь Синь У?

Синь У остановилась. Мэн Юйянь подошла ближе, ещё раз пристально посмотрела ей в лицо и радостно воскликнула:

— Я сразу подумала, что ты мне знакома! Ты очнулась!

Они смотрели друг на друга.

Мэн Юйянь — подруга главной героини Чу Ляньно, одноклассница Лу Яоаня. У неё с Синь У не было никаких связей. Хотя, возможно, и были — просто Синь У проспала столько времени, что избежала многих событий.

— Ты сегодня регистрируешься? Куда идёшь? Давай я помогу с чемоданом, — мило предложила Мэн Юйянь.

— Не надо. Я вас не знаю, сёстричка.

Подруги Мэн Юйянь заинтересовались личностью Синь У и толкнули её в плечо:

— Юйянь, кто она такая? Ты её знаешь?

— Да, ты знакома с ученицей обычного класса? Ага, я слышала, как ты её назвала…

Одна из девушек вспомнила имя и снова толкнула Мэн Юйянь:

— Кажется, ты назвала её Синь У? Это имя звучит знакомо.

Мэн Юйянь, как ни в чём не бывало, обняла Синь У за руку и представила:

— Это Синь У! Мы вместе занимались музыкой в детстве.

Услышав имя, девушки в изумлении уставились на Синь У. Но, увидев её невинные, водянистые глаза, все как одна оценивающе оглядели её внешность.

Затем снисходительно фыркнули:

— Юйянь, удивительно, что ты её помнишь. Я уж думала, это какая-нибудь стипендиатка из обычного класса. От неё же деревенщиной несёт!

— Годами слышала только имя, представляла её себе как Маленькую Драконью Леди — а теперь вдруг увидала воочию! Юйянь, ты разрушила мои мечты! Как ты мне это компенсируешь?

— Не говорите так, девочки! Мы же старшекурсницы, должны помогать младшим, — кокетливо отмахнулась Мэн Юйянь, но в уголках глаз блестела насмешка.

— Пойдём, Синь У, ты же не знаешь дорогу. Куда тебе нужно? Мы проводим! — весело предложила она.

http://bllate.org/book/10699/959984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода