× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Insulting the Real Male Lead, I'm Struggling to Survive / После унижения настоящего героя я изо всех сил пытаюсь выжить: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь У отпустила ручку чемодана и стряхнула с плеча руку Мэн Юйянь. Другой рукой она вытащила из кармана куртки маленький флакончик спиртового спрея и обработала им участок рукава, до которого только что дотронулась та девушка.

— Сестрёнка, разве мама не учила тебя мыть руки перед тем, как трогать чужих? А то приходится потом дезинфицироваться. Как же это хлопотно.

Личико Синь У было изящным и миниатюрным, но, произнося эти слова, она не выглядела презирающей — скорее так, будто действительно размышляла, насколько хлопотно бороться с бактериями, попавшими на одежду.

Улыбка Мэн Юйянь застыла на лице. Она смотрела, как Синь У протирает руки влажной салфеткой. Её выражение стало поистине выразительным.

«Да она же умственно отсталая уродина».

«И правда думает, что её статус такой высокий?»

— Как она вообще осмелилась такое сказать? Перед тем как говорить, надо сначала посмотреть на себя! Юйянь, не обращай на неё внимания, — проговорила одна из девушек, явно друживших с Мэн Юйянь, и слегка потянула подругу за руку.

— Погоди, так нельзя говорить. Похоже, у неё и вправду с головой не всё в порядке. Не забывай, ведь она ещё и невеста Юнь Цзяня, — добавила другая девушка, покачав головой с явным отвращением, а последнюю фразу прошептала, лишь формируя губами слова.

Услышав их, Мэн Юйянь немного повеселела.

«Да, точно. Зачем мне спорить с десятилетней дурочкой? Это только мою репутацию испортит».

— О, да это же наша отличница Мэн! Чем могу помочь? — раздался голос парней, подходивших сзади.

Один из них небрежно заправил рубашку в брюки и шагал с вызывающей самоуверенностью. Подойдя ближе, он заметил силуэт девушки, стоявшей спиной к нему.

— Новая ученица? Опять красавица в школе. В нашем классе тоже появилась одна, — сказал он, слегка толкнув локтём своего товарища.

— Ты только сейчас узнал?

Рэнь Фан уже подошёл к Синь У.

Лицо Мэн Юйянь явно потемнело, когда она увидела его.

— Что ты здесь делаешь?

— Школа большая. Разве простым ученикам обычного класса нельзя здесь ходить? Или отличница Мэн снова решила командовать нами, простолюдинами? — Рэнь Фан бросил взгляд на бейджик Синь У и, увидев, что она выглядит послушной и тихой, намеренно заглянул ей в лицо.

— Эй, одноклассница! Мы ведь в одном классе. Где твоё общежитие? Давай я отнесу чемодан.

Не дожидаясь ответа Синь У, он быстро схватил её чемодан.

Мэн Юйянь, похоже, не любила этого парня. После его появления она и её подруги быстро ушли, оставив на месте лишь нескольких человек.

Возможно, из-за долгого сна Синь У чувствовала себя раздражённой: целое утро она слышала чужие разговоры о себе, и теперь любой шум казался ей невыносимым.

— Куда направляешься, красотка? Я провожу, — весело предложил Рэнь Фан, держа в руке свой собственный чемодан.

— Не нужно, я сама дойду, — ответила Синь У и потянулась за своей сумкой.

Рэнь Фан был заметно выше и, спрятав чемодан за спину, легко перекрыл доступ. Синь У не могла до него дотянуться.

— Да ладно тебе! Я же сказал, что помогу. Ты, кажется, идёшь в столовую? У тебя ведь ещё нет студенческой карты? Вот, пользуйся моей, — Рэнь Фан сунул ей в руку карту и, махнув на прощание, убежал с её чемоданом.

Синь У не знала его. Она опустила глаза и взглянула на информацию на карте.

Обычный класс два, первокурсник Рэнь Фан.

«Ладно, у меня и правда ещё нет своей карты», — подумала она.

В средней школе Айлиньсы вся информация была переведена в цифровой формат. Можно было просто предъявить номер паспорта или студенческий номер, но никто так не делал — удобнее было воспользоваться чужой картой.

Синь У подняла правую руку, прикрывая глаза от солнца, и на мгновение задумалась, вспоминая карту школы, которую видела у главного входа. Затем опустила руку и направилась по дороге на запад.

Она не знала, что вскоре после её прибытия в школу анонимные слухи начали стремительно распространяться по школьному форуму.

Каждый новый пост обязательно сопровождался популярным хештегом. Без него имя Синь У осталось бы никому не известным и никто бы не кликнул на него.

[Таинственная «невеста» старшекурсника вернулась в школу! После пяти лет сна она наконец пробудилась? Гарантирую — это самый взрывной слух года! Если это неправда, я готов отдать свою голову!]

[Какая ещё невеста? Все, у кого есть помолвки, — знаменитости в нашей школе.]

[Второй этаж, прочитай внимательно! Автор намекает на того, кого нельзя называть по имени.]

[Неужели это «она»? Чёрт возьми, тот самый легендарный человек… На самом деле проснулась? Чувствую, нас ждёт настоящее представление!]

[Говорили об этом годами, но я не верил, что она реально очнётся. Это круче любого романа!]

[xw — далеко не ангел. Помнишь тот бал пять лет назад? Я там был. Она ворвалась на мероприятие и отобрала весь фокус у cln. Когда все стали хвалить не её, она из зависти схватила ожерелье cln и швырнула его в вазу. Говорят, это была память от матери cln, которая уже умерла. Какое злобное сердце! Наверное, глаза от зависти покраснели, когда увидела, как cln сияет.]

[Какой же мелкой должна быть её душа! Да она, наверное, и сама уродина!]

[Да она вообще понимает, достойна ли она этого титула «невесты»? Сколько лет уже занимает это место зря. Теперь проснулась — и, наверное, снова затеет какую-нибудь гадость.]

[…]

[Что происходит? Я всего лишь пообедал, а этот пост уже в топе! Чувствую себя как хорёк, прыгающий по полю арбузов.]

[Если кто-то до сих пор не знает, о ком речь… тебе срочно нужно наверстать упущенное.]

[Зачем так жестоко? В конце концов, ей же умственно лет десять.]

[…]

[…]

[…]

[Ты, что ли, её мамаша, раз так защищаешь? Но ты хоть что-то полезное сказал — да, похоже, у неё задержка в развитии.]

[Ну и ладно. Не стоит требовать многого от человека, только что очнувшегося.]

[…]

[Вы что, забыли? Этого человека не просто «нельзя упоминать» — его ЗАПРЕЩЕНО упоминать. Ладно, я ухожу. Продолжайте без меня.]

[…]

Когда Синь У села в столовой с подносом, она почувствовала неладное.

Почему на неё так часто крадком смотрят?

Столовая средней школы Айлиньсы была разделена на несколько зон: шведский стол и фиксированные наборы.

Синь У выбрала комплексный обед: мягкие блюда, мясной фарш и тушеная рыба. Также заказала чашку молочного чая и села за стол.

Однако вскоре она отложила палочки и начала тыкать в тофу на тарелке.

Причина была проста — аппетит пропал.

Раздражение.

Она не знала о существовании анонимного форума. Сначала подумала, что ошиблась, и взгляды направлены не на неё. Но чем больше людей смотрели на неё, тем увереннее она становилась: все смотрят именно на неё.

В этот момент в голове раздался голос системы: [Хозяйка, у вас новое задание].

Синь У уже наелась на семьдесят процентов. Она взяла стакан молочного чая и сделала глоток.

— Какое задание?

[«Не будь сторонним наблюдателем» — дополнительная ветка: предотвратить акт школьного буллинга. Награда: случайная.]

[Хозяйка, из-за вашего длительного сна сюжет пошёл по неконтролируемому пути. Например, ваш статус «невесты». По моему многолетнему опыту, вы временно отклонились от основной сюжетной линии. Поэтому займитесь пока дополнительной веткой. Я проверил — цель задания находится в направлении одного часа. Это также отличная возможность собрать себе группу поддержки. Хозяйка, не упускайте шанс!]

Синь У нахмурилась.

«Собрать группу поддержки»… Что это за термин?

Она подняла глаза и, держа стакан с чаем, случайно встретилась взглядом с одной из учениц, пристально наблюдавшей за ней.

Хм.

Синь У прикусила соломинку и не отвела взгляд первой.

Именно та девушка первой поспешно отвела глаза.

«Боже, как холодно!» — подумала она и, опустив голову, быстро принялась есть.

Синь У тоже перевела взгляд в другую сторону и увидела двух девушек в светло-голубых спортивных костюмах, севших за один из столов.

Она прищурилась.

— Чжао Цзюнъи, ты можешь побыстрее есть? Я всегда жду тебя. У меня ещё домашка не сделана, — сказала одна из девушек, съев немного десерта и скрестив руки на груди, глядя на подругу напротив.

— Сейчас, сейчас. Сяо Синь, может, тебе ещё что-нибудь взять? Во второй половине дня у нас полный график занятий, — быстро доедая, спросила Цзюнъи.

— Ах, как ты меня бесишь! Я не голодна. Ты всё равно ничего не сделаешь, кроме как болтать. Может, купишь мне молочный чай?

Цзюнъи замолчала и стала есть ещё быстрее.

— Ты слишком медленная. Я пойду делать уроки. Не то чтобы я, как ты, пользуюсь тем, что за мной бегают с объяснениями.

Девушка встала с подносом, собираясь уходить.

Цзюнъи хотела что-то сказать в оправдание и тоже поднялась.

Но вдруг чья-то рука надавила ей на плечо, заставив снова сесть.

— Девочка, нельзя выбрасывать еду. Раз не доела — сиди и доедай, — прошептала Синь У, наклонившись над её головой.

Бах!

Коробка с фруктовым салатом громко опустилась на стол напротив Цзюнъи.

Девушка, собиравшаяся уйти, замерла на месте, удивлённо глядя на внезапно появившуюся незнакомку.

Синь У повернулась к ней и нахмурилась:

— Ты ещё здесь? Занимаешь моё место.

Девушке, чтобы увидеть лицо Синь У, пришлось запрокинуть голову. Та обладала настолько сильной аурой, что многие вокруг почувствовали страх.

Подросток словно в трансе взяла поднос и послушно ушла.

Синь У спокойно села напротив Цзюнъи и начала есть фрукты.

Цзюнъи смотрела на неё, как заворожённая. Как только Синь У подняла глаза, она испуганно опустила голову и ускорила темп еды.

— У тебя есть зеркало?

— А? — Цзюнъи на секунду замерла, затем поспешно полезла в карман и ответила: — О, да, есть.

Хотя Синь У раньше тоже привыкла быть в центре внимания и научилась игнорировать чужие взгляды, сейчас они явно не были доброжелательными — любопытство, презрение, даже отвращение. Она догадалась, что информация о её возвращении уже разлетелась по школе.

Но зачем такая шумиха? Она взяла зеркальце и взглянула на себя.

Действительно так плохо выгляжу?

Лицо бледное, худощавое, явный авитаминоз. Кожа без блеска. Из всего тела, пожалуй, только глаза сияли ярко — но именно это делало её ещё более чуждой среди остальных.

Цзюнъи не знала, кто перед ней, и молчала от страха, лишь торопливо доедая обед.

Когда она снова собралась встать, Синь У, будто предугадав её намерение, снова мягко надавила на плечо.

Она вернула зеркало и поставила перед Цзюнъи чашку свежезаваренного улунского чая.

Лишь когда Синь У ушла, Цзюнъи всё ещё сидела, ошеломлённая.

Через некоторое время она взяла чай и сделала глоток, доставая телефон из кармана формы.

Она чувствовала, что кто-то смотрит на неё, но не осмеливалась обернуться. Только когда прозвучал звонок с соседнего корпуса и в столовой стало пустеть, она наконец расслабилась.

Синь У сказала ей:

— На твоём стуле до того, как ты села, намазали клей. Лучше подожди, пока людей станет меньше, прежде чем вставать.

У Цзюнъи на последнем уроке перед обедом была физкультура, поэтому все девочки были в спортивной форме — свободные штаны на резинке, без ремня. Если бы она встала в тот момент, когда собиралась…

Штаны бы просто сползли вниз.

А в столовой в тот момент было полно народу…

Глаза Цзюнъи незаметно наполнились слезами. Она сняла кофту и повязала её на талии, чтобы прикрыться, затем пошла в раздевалку переодеваться.

[Задание выполнено! Сила рук хозяйки увеличена на 10%. Продолжайте в том же духе — вас ждут новые сюрпризы!]

http://bllate.org/book/10699/959985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода