× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Husband Still Hasn’t Noticed I’m Pregnant / Муж до сих пор не заметил, что я беременна: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Шулин оказалась зажатой между грудью Гу Сюя и подоконником. Её груди прижались к стеклу и слегка сплющились. Она пару раз недовольно фыркнула и воскликнула:

— Не буду смотреть! Ты… отпусти меня!

Гу Сюй, услышав её голос, невольно опустил взгляд — и тоже посмотрел туда.

На мгновение он замер. Белая рубашка, плотно облегающая её тело, образовала причудливый изгиб, чётко обрисовывая контуры нижнего белья, которое обтягивало полные, упругие формы. От каждого их движения грудь мягко покачивалась, источая почти осязаемое томление плоти.

Гу Сюй сглотнул. Его кадык дрогнул. Он наклонился, прижался лицом к её плечу и положил ладони под эти два холмика, без стеснения сжимая и мнёт их, а затем хриплым голосом произнёс:

— Хотя твой брат и ничтожество, но одну фразу он сказал верно.

Цяо Шулин почувствовала жар, исходящий от его тела, и не осмелилась шевелиться. Её руки лежали на стекле, голова была запрокинута назад. Она вздохнула и неохотно спросила:

— Че… что?

Гу Сюй в ответ прикусил её ухо и тихо ответил:

— Я, Гу Сюй, не святой.

Услышав это, Цяо Шулин на секунду застыла, потом тяжело вздохнула. Через несколько секунд она положила свою ладонь поверх его руки и, нарочито легко повернув голову, сказала:

— Он ещё сказал, что ты большой извращенец.

Только произнеся это, она поняла, что их губы оказались слишком близко — их дыхание словно слилось воедино.

Она неловко кашлянула, пытаясь отвернуться, но Гу Сюй вдруг схватил её за подбородок и буквально впился в её губы.

Внутри него давно уже бушевало злое пламя.

Теперь он яростно впился в её язык, сосал так, что у неё подкосились ноги и всё тело обмякло.

Наконец он развернул её, усадил на подоконник спиной к стеклу, схватил за бёдра и, положив подбородок прямо между её грудями, поднял глаза на женщину перед собой и глухо спросил:

— Так скажи мне, госпожа Гу, боишься ли ты меня?

Цяо Шулин смотрела на его холодное, но изысканное лицо и почувствовала, как её щёки залились румянцем. Она тихо ответила:

— Чего бояться? Я — преемница социализма! Я выращивала свиней на благосостояние и била наглых хулиганов, но никогда в жизни не знала страха!

Гу Сюй заметил, как она, несмотря на явную застенчивость, упрямо делает вид, будто ей всё равно. Его сердце стало мягким, как воск.

Он чуть приподнял бёдра, уставился на неё и с интересом спросил:

— О? Свиньи на благосостояние? Наглые хулиганы? А кто тогда я?

Цяо Шулин задумалась, потянула его уже распущенный галстук, обмотала им шею и, затянув узел, торжественно заявила:

— Ты — самый новый сорт большого хвостатого волка. В детстве тебе не хватало любви, поэтому ты немного извращенец.

Гу Сюй, увидев её серьёзное выражение лица, взял её пальцы и на мгновение прикусил их губами.

Он тихо рассмеялся и кивнул:

— Такой породы сейчас на рынке ещё мало. Так что не забудь крепко держать поводок.

Цяо Шулин, услышав это, снова раскраснелась и, фыркнув, ответила:

— Хм-хм! Похоже, если я не буду крепко держать поводок, ты побежишь клевать чужих овечек?

Гу Сюй сдавил её грудь и тихо ответил:

— Конечно нет. Эта порода интересуется только тем, как залезть в окно своей хозяйки.

Цяо Шулин на мгновение замерла, а потом фыркнула от смеха.

Она сдержанно кашлянула, стараясь принять серьёзный вид, и кивнула:

— Поняла, товарищ Большой Хвостатый Извращенец. Сегодня вечером я обязательно закрою окно на замок.

Гу Сюй тоже тихо рассмеялся, сжал её груди и, наклонившись, сильно втянул в себя один из сосков. Прижавшись лицом к её груди, он прошептал:

— Запомни это, девочка с белыми кроликами.

Бацзы не знал, что эти двое всё ещё внутри, целуются и обнимаются.

Он тяжело дыша поднялся наверх и громко кричал по пути:

— Третий! Я усмирил ту свору мерзавцев внизу! Старикан Чжань теперь готов называть меня папочкой…

Не договорив и половины фразы, он поднял глаза и внезапно увидел пару, обнимающуюся у окна. Остаток слов застрял у него в горле, и он мгновенно захлопнул рот.

Гу Сюй как раз собирался расстегнуть рубашку Цяо Шулин, но, услышав голос Бацзы, сразу же прекратил свои действия.

Он прижал девушку к себе и недовольно обернулся, метнув в сторону Бацзы такой ледяной взгляд, что тот моментально съёжился.

Бацзы, которому только что исполнилось двадцать четыре года, обычно считал себя цветком нации. Он много лет гонял за своим отцом, был типичным трусом, который сразу терял дух перед кем-то вроде Гу Сюя — живого бога возмездия.

Он тихо пробормотал: «Извините, помешал», — и, опустив голову, бросился вниз по лестнице, бормоча по дороге:

— Мамочки… Железное дерево зацвело, черепаха запела мантру… Неужели я ослеп?!

Ли Чанмин стоял в саду на первом этаже и приводил всё в порядок после потасовки. Увидев, как Бацзы спускается, он сразу всё понял.

Подойдя ближе, он с удовольствием окликнул:

— Эй, Бацзы! Что, тебя наш старина Гу вежливо проводил вниз?

Бацзы, увидев Ли Чанмина, сразу почувствовал себя некомфортно и закатил глаза, будто хотел на месте выдавить хоть какую-нибудь реакцию.

Эти двое были давними врагами.

Ещё в старшей школе они одновременно ухаживали за одной девушкой, и даже в университете не угомонились: один — «социалистический хулиган», другой — «технический извращенец». Они годами вели друг с другом словесные перепалки, но так и не добились ничего.

В итоге девушка вышла замуж за своего пятидесятилетнего наставника. Оба остолбенели, беспомощно наблюдая, как «белоснежная груша подавляет алый цветок», после чего у них потемнело в глазах, и началась одышка с сердцебиением.

В прошлом году Бацзы унаследовал несколько точек отца и стал чаще контактировать с Гу Сюем. Ли Чанмин, будучи секретарём Гу Сюя, постоянно подкалывал его вскользь, и их вражда с каждым днём становилась всё глубже.

Цяо Шулин ничего не знала об этой старой вражде.

Сейчас она сидела в объятиях Гу Сюя и чувствовала сильное волнение. Увидев, как его глаза буквально высекают искры, глядя на пуговицы её рубашки, она поспешила кашлянуть и, упершись ладонями ему в грудь, приняла серьёзный вид и робко спросила:

— Э-э… Гу Сюй, я слышала от брата… тебя в детстве похитила… похитила твоя мама?

Только произнеся это, она сразу пожалела о своих словах.

В конце концов, хоть они и стали мужем и женой, но ещё не настолько близки, чтобы делиться самыми сокровенными историями жизни.

Даже у старых супругов есть пара трусов, которые нельзя показывать друг другу, не то что у таких «соседей по койке».

Она опустила голову, украдкой взглянула на него и добавила шёпотом:

— Я… я просто так спросила. Мне совсем неинтересно.

К её удивлению, Гу Сюй ничуть не удивился. Он спокойно поднял на неё глаза и с лёгкой усмешкой ответил:

— Да, такое было. Дед не пускал её в дом, и она долго думала, пока не придумала этот глупый способ — сказала, что обязательно должна заставить меня признать род и вернуться к предкам.

Цяо Шулин, услышав, как легко он об этом говорит, почувствовала боль в сердце.

Она решительно потрепала его по голове и тихо вздохнула:

— Ах, как же тебе удалось так легко относиться ко всему этому… Я замечаю, что обычно ты… ну, как бы сказать… не очень открыт к людям. Наверное, в детстве тебе пришлось немало пережить.

Гу Сюй долго молчал, затем поднял на неё бесстрастное лицо и ответил:

— Нет. Это врождённое.

Слова утешения застряли у Цяо Шулин в горле. Она прижала ладонь к груди и закашлялась, мысленно закатив глаза: «О, ну ты и крут, конечно!»

Гу Сюй похлопал её по спине, совершенно не заметив её раздражения.

Он смотрел на её профиль, его взгляд слегка дрогнул, и он неожиданно сказал:

— Люди редко так ностальгируют, как нам кажется. Чаще всего человек цепляется за какой-то период прошлого лишь потому, что в это время рядом с ним был тот, кто для него важен. Но если этот человек уже забыл его первым, то и вспоминать тот период больше не имеет смысла.

Его слова прозвучали странно и неожиданно, и Цяо Шулин не знала, что на это ответить.

Она выпрямилась, слегка прикусила губу и перевела тему:

— Твой дедушка даже такую знаменитую актрису, как твоя мама, не принял… А почему он принял меня? Кстати, я только недавно узнала, что не родная дочь дома Цяо — меня усыновила мама.

Гу Сюй кивнул, но на его лице не отразилось ни капли удивления. Он тихо сказал:

— Я знаю.

Цяо Шулин широко раскрыла глаза:

— Ты… знаешь?! Ты знаешь то, о чём я сама не знала?!

Гу Сюй опустил глаза, сжал её руку и спокойно улыбнулся:

— Только я один знаю. Не переживай.

Затем он погладил её по голове и серьёзно добавил:

— К тому же мы не поженились из-за ребёнка. Мы — настоящие супруги, наш брак одобрен старшими.

У Цяо Шулин сердце замерло.

Она натянуто улыбнулась и с неловкостью спросила:

— Ну и что такого плохого в браке из-за ребёнка? Когда у пары появляется малыш — такой пухленький, милый…

Лицо Гу Сюя вдруг стало холодным. Он равнодушно ответил:

— Я не считаю детей милыми. Жизнь, не имеющая никакой возможности защитить себя, кроме как быть инструментом в чьих-то руках, вызывает лишь жалость.

Цяо Шулин замерла. Опустив голову, она тихо пробормотала:

— А вдруг однажды у тебя всё-таки появится ребёнок?

Гу Сюй понял её неправильно.

Он решил, что она слышала от Лю Вэньчана о прошлых похождениях Гу Юя и считает его таким же. Нахмурившись, он строго ответил:

— Никогда. Этого не случится.

От его слов Цяо Шулин побледнела и впала в оцепенение. Всё, что он говорил дальше, до неё доходило как сквозь вату.

Выйдя из виллы, она сразу же позвонила Ся У и Цяо Цинь, чтобы поплакаться.

Ся У только что вернулась из Сяочжуана, её лицо было загорелым, с лёгким румянцем, что придавало ей особенно «правильный» советский вид.

Цяо Цинь, как всегда, выглядела как образцовая медсестра, только без платка на голове, из-за чего казалась чуть менее строгой.

Цяо Шулин назначила встречу подругам на площади у Третьей больницы.

Она села и начала вздыхать, живо пересказывая подругам слова Гу Сюя, с искренней тревогой в глазах.

Говорят, три простых человека могут превзойти одного мудреца.

Но эти три были даже не простыми — они просто сидели, нахмурившись, и ели гамбургеры из Burger King.

Ся У, возможно почувствовав себя обязанным за еду, первой взялась за анализ психики Гу Сюя с точки зрения научного свиноводства.

Она загнула пальцы и уверенно заявила:

— Цяоцяо, я думаю, твой школьный красавец Гу, хоть и рос без любви и немного псих, но испытывает к тебе загадочное чувство собственности. По моему многолетнему опыту чтения романов Цюй Юйцянь, это и есть любовь! К тому же у него блестящие глаза, белая кожа, чёрные волосы, он хорошо ест и быстро растёт — физиологически с ним всё в порядке.

Цяо Шулин удивлённо посмотрела на неё:

— Откуда у тебя такие выводы?

Ся У скромно улыбнулась и твёрдо ответила:

— Из книги «Уход за роженицей-свиноматкой».

Цяо Шулин почернела лицом и захотела упасть прямо здесь, прижав ладонь к груди.

Цяо Цинь вытерла рот и, проявив профессиональную сознательность, тут же подхватила тему, подробно объяснив с медицинской точки зрения особенности человеческой психики.

В итоге они пришли к великому выводу: если бы Гу Сюй не стал генеральным директором, а пошёл бы копать уголь или пасти овец, он бы точно повёл всех женщин деревни к процветанию и коммунизму.

Разве это не два сумасшедших?

Цяо Шулин решила, что они просто пришли поесть за её счёт.

Она даже не захотела платить за последний стаканчик молочного чая и ворчливо заявила:

— Мне всё равно! Я решила спасти отца своего малыша! Я вытащу его из тьмы детства, заставлю почувствовать тепло мира и добьюсь, чтобы он искренне принял этого ребёнка!

Услышав это, Цяо Цинь даже зааплодировала.

Ся У благородно рыгнула — с запахом свинины, очень насыщенно.

http://bllate.org/book/10698/959926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода