× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gourmet Food Made Me Rich / Еда сделала меня богатой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока золотоволосый, голубоглазый иностранец Томасон не улыбнулся Фэн Сюю, обнажив белоснежные зубы и радушно помахав ему, тот так и не мог вспомнить, откуда у него это чувство вины.

Ах да! Только что продал Хуайюй — и тут же её поймали!

— Мне кажется, я обязан объясниться.

Фэн Сюй с серьёзным видом принялся нести чепуху:

— Чем больше заданий берёшь, тем выше вознаграждение и тем скорее станешь сильнее как охотник за деликатесами. Я так стараюсь найти тебе задания — ты должна быть мне благодарна!

— …

Мэн Хуайюй посмотрела на него так, будто перед ней стоял полный идиот:

— Анорексия — ещё куда ни шло, но худеть через еду? Ты вообще в своём уме?

Фэн Сюй почесал подбородок и начал разглядывать Томасона. Чем дольше он смотрел на эту трёхсотшестидесятикилограммовую гору мяса, тем сильнее росло давление внутри. В конце концов он поспешно отвёл взгляд и пристально, с искренностью в глазах, уставился на Мэн Хуайюй:

— Посмотри, он же прилетел с другого конца света, провёл в самолёте больше десяти часов, только чтобы уговорить тебя взять задание! Разве тебе не будет совестно, если ты откажешься?

Мэн Хуайюй без малейших угрызений совести кивнула. Она прекрасно знала: она всего лишь повар, а не фитнес-тренер, и потому с полным правом заявила:

— Совсем не будет.

На лице Фэн Сюя появилось выражение сожаления, будто он уже смирился и больше не собирался уговаривать Мэн Хуайюй принять задание. Однако, отвернувшись, он пробормотал себе под нос:

— Эх… Как жаль… Целых полтора миллиона вознаграждения… Просто так отказаться от них… У-у-у…

Уши Мэн Хуайюй дёрнулись. Услышав «полтора миллиона», она вдруг погрузилась в задумчивость.

Операцию отцу нужно делать за границей, да ещё и у лучших специалистов. На всё про всё понадобится собрать около трёх миллионов… Раньше, вместе с вознаграждением за задание Су Ичуаня, уже набралось полтора миллиона. А теперь ещё полтора — и получится ровно столько, сколько нужно, чтобы отвезти отца на операцию!

Мэн Хуайюй снова взглянула на Томасона, который с надеждой смотрел на неё, и, стиснув зубы, выдохнула:

— Беру!

Неужели придётся сменить профессию — из повара стать тренером по похудению? Что ж, рискнём!

* * *

Похудение — дело не одного дня, да и Мэн Хуайюй пока не до конца разобралась в проблеме Томасона, так что торопиться начинать задание не стоило.

Гораздо более насущной проблемой стала та, что принёс Су Ичуань, — хотя виноват, конечно, был сам Фэн Сюй, мечтавший во что бы то ни стало прославить Мэн Хуайюй.

Один лайк Су Ичуаня заставил сердца бесчисленных юношей и девушек забиться быстрее. Поклонники из других городов пока не собирались приезжать, но местные фанаты из Биньхая были в восторге. Ещё с утра они потянулись из домов, воодушевлённые и полные решимости отправиться в ресторан семьи Мэн на Старой улице.

Первой на поле боя, разумеется, появилась тётка Ван, жившая поблизости.

Сегодня она надела новое платье до колен, а седые волосы тщательно уложила и натёрла маслом до блеска.

Молодой парень, торгующий свежесрезанными цветами и сидевший на маленьком табурете у обочины, с удивлением наблюдал, как тётка Ван величественно и уверенно шагает мимо него.

— Тётка Ван, а сегодня тофу не продаёте? — спросил он.

Та с достоинством покачала головой:

— Сегодня не до этого. В фан-группе организуют экскурсию, мне надо раньше всех прийти и помочь Хуайюй навести порядок.

С этими словами она неторопливо удалилась мелкими шажками, совсем не похожая на ту немощную старушку, которая обычно катит свою тележку с тофу.

— Фан-группа? Навести порядок? — недоумённо почесал затылок парень.

Однако вскоре он понял, что имела в виду тётка Ван.

Когда несколько автобусов остановились у входа, оттуда одна за другой хлынули толпы незнакомцев — от мам среднего возраста до школьников с портфелями за спиной. Женщины всех возрастов собрались здесь плотной толпой. Ранее тихая и унылая Старая улица вдруг наполнилась весёлыми голосами и смехом, будто свежий ветерок развеял многолетнюю пыль старины.

На улице давно не было такого скопления незнакомцев, и соседи стали выглядывать из окон.

Вскоре они поняли: все эти девушки направляются именно в ресторан семьи Мэн.

Мэн Хуайюй в это время точила нож на репе, оттачивая мастерство. Мэн Даху, как всегда, после завтрака отправился прогуляться и переварить пищу, а Фэн Сюй скучал, сидя на высоком стуле за кассой и наблюдая за двумя муравьями, которые тащили что-то по полу.

Как только шум с улицы донёсся до ресторана, глаза Фэн Сюя загорелись. Он мгновенно спрыгнул со стула и распахнул дверь, которую Мэн Хуайюй только что плотно закрыла!

В тот же миг голоса девушек и их болтовня стали ещё громче, и Мэн Хуайюй чуть не порезала себе палец.

— Вот это место, где был Ичуань?

— Какой стильный интерьер! Сделаю селфи!

— А-а-а, я в ресторане, где был Ичуань! Это почти как жить с ним вместе!

Когда Мэн Хуайюй вышла наружу с чёрным кухонным ножом в руке и без эмоций на лице, перед ней предстала такая картина:

поклонницы Су Ичуаня в восторге фотографировались и болтали, трогали столы, обнимали вазы; внутри царила суматоха, и было так тесно, что невозможно было пошевелиться. А главный менеджер зала Фэн Сюй, который должен был наводить порядок, был окружён девушками и, судя по всему, наслаждался происходящим.

Мэн Хуайюй молча посмотрела на Фэн Сюя и на этот хаос, на секунду задумалась — и решила выйти через заднюю дверь кухни.

Раз руководителю так нравится эта роль… пусть наслаждается.

* * *

Мэн Хуайюй неспешно шла по Старой улице, оставляя весь шум и гам позади — пусть Фэн Сюй сам с этим разбирается.

Вдоль улицы протекала река, но за последние годы она сильно обмелела и теперь больше напоминала ручей. Старые ивы на берегу, однако, по-прежнему пышно цвели, отбрасывая густую тень на дорогу. Мэн Хуайюй прислонилась к одному из таких деревьев и задумчиво уставилась вдаль.

Там, у самого края воды, сидел мужчина. Казалось, вот-вот он соскользнёт вниз, но он даже не думал отступать назад. Он сидел спиной к Мэн Хуайюй, будто размышляя о великих вопросах бытия.

Мэн Хуайюй вспомнила старинные слухи, которые рассказывали взрослые в детстве… Говорили, что этот ручей когда-то назывался Цинбайхэ — «Река Чистоты». Но поскольку сюда часто приходили люди, потерявшие смысл жизни, чтобы покончить с собой, в воде завелись духи утопленников, которые хватали прохожих за ноги и тащили на дно.

Мэн Хуайюй не верила в водяных духов, но в самоубийства — верила. Вдруг перед ней очередной отчаявшийся молодой человек, размышляющий о том, быть или не быть?

Чтобы перестраховаться, она медленно подошла к мужчине и, оказавшись прямо за его спиной, мягко хлопнула его по плечу:

— Извините, можно вас спросить… Чёрт!

Из её уст вырвалось нецензурное восклицание — она так испугалась, что подкосились ноги, и она, словно гвоздь, вонзилась в реку Цинбайхэ головой вниз. Водяной фонтан взметнулся на метр ввысь. Оценка за прыжок — ноль.

Сразу же последовал ещё один всплеск — «Бульк!» — и мужчина, не раздумывая, прыгнул следом, ловко выловил барахтающуюся в воде Мэн Хуайюй и прижал к себе. Движение было грациозным и точным — оценка: максимум баллов.

Мэн Хуайюй смотрела на него, как на привидение, и, сидя на земле, сердито бросила:

— Как ты здесь очутился?!

Разве он не должен находиться в том волшебном пространстве, где помогает другим охотникам за деликатесами повышать свои характеристики, разжигая пламя и подсыпая перец с солью?

Мужчина провёл рукой по лицу, смахивая воду, будто не услышав вопроса, и с улыбкой спросил:

— Ты так рада меня видеть?

Мэн Хуайюй захотелось пнуть его обратно в воду, но он ведь только что спас её — и она не смогла этого сделать.

Мужчина присел на корточки и нежно погладил её мокрые волосы, будто гладил собственного котёнка.

Он вздохнул и серьёзно посмотрел на неё:

— Я потерял свой кухонный нож. Пришёл узнать, кто его подобрал.

Хотя оба побывали в реке Цинбайхэ, выглядели они совершенно по-разному. Мэн Хуайюй была вся мокрая, даже в волосах запуталась водоросль — выглядела жалко и растрёпанно. А её загадочный спутник, хоть и с влажными прядями, был абсолютно сух и опрятен, будто только что сошёл с обложки журнала.

Он покачал головой, глядя на её жалкий вид:

— Если бы ты надела комплект «Божественный ветер», не намокла бы. Почему не надела?

Мэн Хуайюй бросила на него равнодушный взгляд:

— Сейчас на улице почти сорок градусов. Тебе не жарко в этом плаще?

Мужчина прищурился и лукаво улыбнулся:

— Значит, ты прыгнула в реку просто освежиться?

— … — Мэн Хуайюй онемела и решила не отвечать этому садисту. Она махнула рукой: — Отсюда направо — автобус 123, там есть магазин кухонной утвари. Ищи свой нож и не ходи за мной.

Но он всё так же неторопливо следовал за ней, словно жвачка, от которой не отклеишься. Он вздохнул и обиженно произнёс:

— Но мне же нужно переодеться… Я ведь промок, спасая тебя.

Мэн Хуайюй остановилась и недоверчиво уставилась на него:

— Разве ты не сказал, что в этом комплекте не намокаешь?

Он нарочито опустил уголки глаз, которые обычно были приподняты, и сделал вид, что ему неприятно:

— Да, но я промочил волосы, спасая тебя.

Мэн Хуайюй не поняла:

— А как смена одежды поможет мокрым волосам?

Он поднял на неё взгляд и с особенным ударением повторил:

— Но я промочил волосы, спасая тебя.

Особенно выделив слова «спасая тебя», он добился своего. Мэн Хуайюй сразу всё поняла и сдалась:

— Ладно-ладно, иди за мной домой, переоденешься.

Услышав это, мужчина, только что изображавший уныние, мгновенно расплылся в счастливой улыбке, и глаза его превратились в два месяца:

— Отлично! Раз ты так искренне пригласила меня, как я могу отказать?

Пригласила тебя?! Да никогда в жизни!

* * *

Мэн Хуайюй специально обошла ресторан сзади, чтобы не попасться в руки взволнованным поклонницам.

Но, похоже, она перестраховалась: в ресторане не было ни души. Ни фанаток Су Ичуаня, ни Фэн Сюя — все исчезли без следа.

Мэн Хуайюй облегчённо вздохнула. Высокопоставленная жертвенность руководителя, отвлёкшего на себя толпу поклонниц, глубоко тронула её, и она решила на следующее утро приготовить ему цзяньбиньгоцзы в знак благодарности.

Только теперь она вспомнила, что за ней следует ещё один человек, и протянула ему купленную по дороге домой одежду:

— Дешёвая, но новая. Попробуй примерить.

Мужчина улыбнулся и без колебаний принял вещи. Затем он тут же начал расстёгивать пуговицы — и так быстро, что вот-вот обнажил бы нечто неприличное.

Мэн Хуайюй чуть не закричала от ужаса и резко схватила его за руки:

— Стой! Как ты можешь раздеваться?!

Он наклонил голову, явно не понимая:

— Что? На Земле нельзя раздеваться?

— Не в том дело… Это место не подходит… Ладно, пойдём в мою комнату.

— Кхм-кхм…

Дверь ресторана скрипнула, и Мэн Даху оцепенел, увидев, как Мэн Хуайюй с хищным выражением лица прижимает ладони к груди незнакомца. На морщинистом лице старика вдруг проступил подозрительный румянец.

Он прикрыл рот ладонью, кашлянул пару раз, отступил назад и замахал рукой:

— Хуайюй, продолжайте, продолжайте! Я старый, глаза плохи, уши глухи… Ой, ничего не вижу и не слышу! Ох уж эта старость…

Не дожидаясь объяснений, Мэн Даху стремительно захлопнул дверь и даже любезно повесил обратно табличку «Временно закрыто», упавшую на пол!

— …

Мэн Хуайюй молча посмотрела на мужчину. Тот вёл себя как образцовый послушник: тихо сидел на стуле, прижав к груди свёрток с одеждой, сложив руки и ноги, будто невинный ангелочек. Совершенно не похож на того злодея, что ранее подбрасывал ей острые перчики и соль. Его большие влажные глаза смотрели на неё так чисто и доверчиво, что Мэн Хуайюй почувствовала себя настоящей злодейкой, готовой обидеть своего спасителя!

— Ладно-ладно… Иди переодевайся.

Мэн Хуайюй сдалась. Этот тип явно использовал «я спас тебя» как козырную карту, и она, не желая казаться неблагодарной, была вынуждена терпеливо обслуживать этого ничего не смыслящего инопланетного господина, не осмеливаясь произнести ни слова жалобы.

http://bllate.org/book/10696/959774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода