× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gourmet Food Made Me Rich / Еда сделала меня богатой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти парни выглядели крепкими и слегка пугающими, и Мэн Хуайюй насторожилась. Осторожно спросила:

— Вы будете есть?

— Не пугайте девочку.

Впереди стоял мужчина в маске — высокий, но крайне худощавый, с кожей, бледной до прозрачности.

Он слабо улыбнулся и мягко произнёс:

— Скажите, пожалуйста, здесь работает шеф-повар Мэн?

Бывший шеф-повар Мэн был её отцом, но теперь рестораном управляла она сама, а значит, именно она и была нынешним шеф-поваром Мэн.

Мэн Хуайюй ткнула пальцем в себя и серьёзно заявила:

— Это я и есть шеф-повар Мэн.

— …

На мгновение воцарилось неловкое молчание. Все смотрели на неё так, будто думали: «Ты нас разыгрываешь?» Какая же эта изящная, хрупкая и красивая девушка может быть шеф-поваром?

Даже охранник не выдержал и грубо, с явным презрением бросил ей:

— Девочка, не шути. Лучше иди посуду мой и позови сюда своего хозяина.

Оказывается, приняли её за посудомойку.

Мэн Хуайюй вздохнула и сокрушённо сказала:

— Я действительно хозяйка этого заведения, и мне действительно приходится мыть посуду, потому что сейчас здесь работаю только я одна. Все прежние сотрудники ушли — зарплату платить было нечем.

Охранник уже собрался что-то сказать, но стоявший впереди мужчина остановил его жестом руки и мягко спросил:

— Значит, вы и есть «охотник за деликатесами»? Я — заказчик.

Он снял маску, и перед Мэн Хуайюй предстало лицо, достойное богов и демонов.

Су Ичуань!

Тот самый Су Ичуань, которого даже соседские соплячки и беззубые старушки с улицы мечтали увести замуж!

Пятая глава. Сейчас мне нужно нафотошопить грудные мышцы

Мэн Хуайюй смотрела на сидевшего напротив мужчину с лицом, от которого страдали и боги, и люди, и не могла не почувствовать лёгкой горечи.

Насколько знаменит Су Ичуань? Спросите у тётки Ван из лавки тофу — она вам всё расскажет.

Если бы кто-нибудь сорвал с него маску и просто выбросил на эту старую улицу, а потом крикнул: «Су Ичуань здесь!» — его бы немедленно связали и унесли домой в самом постыдном виде.

Даже тётка Ван, которая обычно делает два шага и отдыхает три, мгновенно превратилась бы в олимпийскую чемпионку и тоже участвовала бы в этом похищении.

Из этого видно, что Су Ичуань живёт в опасном обществе, и носить маску на улице — очень разумное решение.

— У меня сейчас возникли кое-какие проблемы, — нахмурился Су Ичуань. Его и без того чересчур изысканное лицо теперь казалось ещё более печальным и трогательным, а глаза, обычно сияющие, как звёзды, были опущены. Его кожа побледнела до болезненной белизны.

От такого измождённого и грустного выражения лица хотелось немедленно обнять его и… сделать что-нибудь ещё.

— Один старший коллега из индустрии порекомендовал мне вашу Гильдию охотников за деликатесами, сказав, что вы сможете помочь мне решить проблему.

К счастью, Мэн Хуайюй не фанатела от звёзд, да и внешность мужчины её особо не волновала.

По её мнению, лучше потратить время на изучение, какая морковка красивее — красная или белая.

Но Су Ичуань был её клиентом, а на экране задания чётко указана сумма вознаграждения — пятьсот тысяч юаней.

Поэтому Мэн Хуайюй участливо спросила:

— В чём проблема? Не можете найти какое-то блюдо?

Она умела готовить всё: сычуаньскую, кантонскую, хунаньскую, шаньдунскую, хуайянскую кухни, десерты, напитки, даже иностранную еду. Если бы Су Ичуань захотел «Фотяоцянь» или «жареную ослятину на гриле», она бы обязательно приготовила.

Однако Су Ичуань лишь горько улыбнулся и покачал головой:

— Наоборот. Проблема в том, что сейчас мне ничего не хочется есть.

Тогда зачем ты вообще пришёл в ресторан?

*

Су Ичуань был очень популярен, особенно в этом году — он буквально сиял, ослепительно сверкал.

Стало это возможным благодаря сериалу «Гурман-детектив», снятому полгода назад. В нём Су Ичуань играл детектива-обжору с великолепным аппетитом и тонким вкусом, раскрывавшего преступления через призму еды.

Этот сериал, сочетающий детектив и кулинарию, отлично шёл «под еду». Особенно зрители восхищались игрой Су Ичуаня.

Когда расследовал — был сосредоточен и серьёзен, когда ел — мил и естественен. При этом он действительно много ел, и даже при обжорстве его лицо оставалось прекрасным. Зрители получали удовольствие, а рейтинги сериала росли так же стремительно, как и аппетит главного героя, в итоге став одним из самых успешных проектов последних лет по сочетанию популярности и критических отзывов.

Так Су Ичуань перешёл от обычной известности к взрывной славе.

Даже Мэн Хуайюй, которая почти не смотрела телевизор, из-за тётки Ван всё же досмотрела этот сериал до конца.

— В сериале ты ел очень аппетитно, — честно сказала Мэн Хуайюй. — У тебя правда отличный аппетит. Одна твоя трапеза равна трём моим.

— Э-э… преувеличиваете, — смущённо ответил Су Ичуань, немного сконфузившись. — Ну, может, чуть-чуть больше обычного.

— Иногда я съедал сразу десять стейков.

— Впечатляет, — искренне похвалила Мэн Хуайюй.

Но Су Ичуань глубоко вздохнул:

— А сейчас даже маленький крекер не лезет.

От десяти стейков до одного крекера — какая разница?

К сожалению, Мэн Хуайюй не сильна в математике, и после трёх секунд подсчётов она махнула рукой на эту задачу.

По словам Су Ичуаня, за последние полгода его аппетит всё больше снижался. Раньше он ел килограммами, потом — сотнями граммов, а теперь — буквально по граммам. Даже если ему удавалось что-то проглотить, он почти сразу всё вырвал. Реакция сильнее, чем у женщины на третьем месяце беременности.

Услышав об этом, Мэн Хуайюй сильно удивилась и тут же сбегала за угловую лавку, купила огурец и протянула Су Ичуаню. Тот послушно откусил пару раз — и тут же начал рвать так, будто действительно был на третьем месяце беременности. Выглядело это искренне, без притворства.

Последствия отказа от еды сказывались и на теле Су Ичуаня. Он глубоко вздохнул и решительно выпятил живот:

— Пощупай.

«Между мужчиной и женщиной не должно быть прикосновений», — подумала Мэн Хуайюй и замахала руками:

— Не надо щупать! Верю, что ты не беременен.

— … — Су Ичуань ошеломлённо уставился на неё. — О чём ты? Я хочу, чтобы ты потрогала мои мышцы пресса.

— А, поняла, — смутилась Мэн Хуайюй, протянула руку, потрогала его живот и удивилась: — Нет пресса.

Су Ичуань вернулся на место, нахмурился и снова стал грустным:

— Именно! Мои шесть кубиков полностью исчезли!

Кто-то мечтает похудеть, но не может, а кто-то хочет сохранить форму, но худеет на глазах. Вес — штука капризная.

— Главное, что полгода назад я подписал контракт на «Гурмана-детектива 2», съёмки начнутся уже в следующем месяце. Если я и дальше буду есть — и тут же всё вырвет…

— Ешь — и вырывает вдвойне, — уточнила Мэн Хуайюй, свидетельница рвоты Су Ичуаня.

Су Ичуань кивнул, принимая поправку, и продолжил:

— В общем, в таком состоянии я просто не смогу сниматься. Да и внешность моя становится всё хуже. Так меня в индустрии не удержат.

От этих слов даже равнодушная к мужской красоте Мэн Хуайюй была потрясена. Она смотрела на Су Ичуаня — лицо которого затмевало Пань Аня и превосходило Сун Юя, — и не могла поверить своим ушам.

— Твоя внешность плоха?

— … — Су Ичуань помолчал, достал телефон, несколько раз ткнул в экран и протянул его Мэн Хуайюй: — Я раньше выглядел вот так.

На фото был мужчина, достойный быть героем романа: глубокий, соблазнительный взгляд, чувственные губы, а под рубашкой проступали контуры мускулов, источающих мужскую силу. Это был настоящий литературный герой в стиле «доминантного мужчины» — ни одно сравнение вроде «красавец на тысячу ли» не могло передать всей его притягательности.

По сравнению с этим фото, Су Ичуань перед ней выглядел бледным и хрупким — его обаяние упало на сто баллов.

— Я думала, на фото всё фотошопят, — честно призналась Мэн Хуайюй.

— Сейчас мне самому нужно фотошопить, — серьёзно сказал Су Ичуань. — Каждый день перед публикацией поста в вэйбо я отправляю фото своему дизайнеру, чтобы она нарисовала мне мышцы. На прошлой неделе она ошиблась и криво нарисовала один кубик пресса. Я не успел удалить пост — меня несколько дней дразнили.

Звучало действительно жалко. Мэн Хуайюй сочувственно посмотрела на него.

— Короче говоря, я обязан восстановить аппетит до начала съёмок «Гурмана-детектива 2», чтобы снять лучший сериал! — Су Ичуань встал, его лицо стало серьёзным и искренним. — Шеф-повар Мэн, прошу вас, помогите мне!

Шестая глава. Разве я такой урод?

Каждое солнечное утро заслуживает уважения, поэтому тётка Ван уже рано утром выкатила свою тележку с тофу и, шатаясь, продавала свой товар по старой улице:

— Тофу! Свежий нежный тофу!

После каждого возгласа она прикрывала рот и кашляла, её мутные глаза будто наполнялись слезами, седые волосы развевались на ветру, а сгорбленная спина казалась готовой рухнуть в любую секунду.

Как можно не купить тофу у такой несчастной старушки, которая в преклонном возрасте всё ещё вынуждена работать ради куска хлеба? Тофу ведь стоит всего два юаня за большую пачку! Разве у вас не заболит совесть?

Поэтому все жители старого района Биньхая каждый день покупали по кусочку тофу и уговаривали тётку Ван скорее идти домой отдыхать.

Когда тётка Ван катила тележку домой, она, видимо, устала и присела отдохнуть у входа в ресторан семьи Мэн. Но случайно заглянув внутрь, её мутные глаза вдруг засверкали, превратившись в острые, как у ястреба, и уставились на одну фигуру внутри ресторана.

— Су Ичуань!

Мэн Хуайюй терпеливо слушала, как Су Ичуань подробно описывал симптомы своей анорексии, когда вдруг с улицы раздался мощный, полный страсти и огня крик. Этот голос, наполненный эмоциями и сотнями оттенков чувств, легко перекрыл бы любого участника вокального шоу.

Су Ичуань обернулся и увидел, как семидесятилетняя тётка Ван, словно олимпийская спринтерша, двумя прыжками оказалась прямо перед ним.

— … — Все присутствующие были в шоке!

Глаза тётки Ван сияли, её сгорбленная спина выпрямилась, голос стал звонким и ясным, а морщины на лице будто разгладились. Она изящно улыбнулась, и вся эта вспышка эмоций будто стёрлась из памяти окружающих.

Тётка Ван слегка склонила голову и с достоинством сказала:

— Господин Су, здравствуйте. Я ваша поклонница.

Охранники, готовые в любой момент схватить тётку Ван, были ошеломлены таким поворотом. Они растерянно переводили взгляд с неё на Су Ичуаня, не зная, что делать.

Мэн Хуайюй лишь вздохнула. Она давно привыкла к подобному поведению тётки Ван — ведь это та самая бабушка, которой за семьдесят, но которая танцует стрит-данс вместе с Су Ичуанем по телевизору!

*

В итоге Су Ичуань долго уговаривал тётку Ван, объясняя, что просто пришёл позавтракать, и даже поставил автограф на марлевой ткани, в которой она заворачивала тофу. Только тогда тётка Ван ушла довольная.

Уходя, она вежливо сказала:

— Господин Су, приятного аппетита. Кулинария ресторана семьи Мэн действительно превосходна. Желаю вам прекрасного утра.

Её голос был нежным, движения — изящными и благородными. Даже Су Ичуань не удержался от комплимента:

— Эта старушка — настоящая аристократка.

Мэн Хуайюй лишь приподняла бровь и промолчала.

А «аристократка» едва вышла за дверь, как подпрыгнула от радости, уперлась руками в бока и чуть не расхохоталась, но, боясь привлечь внимание и помешать Су Ичуаню, сдержалась. Она погладила автограф на марле и с довольным видом встала у входа в ресторан, решив не пускать внутрь никого!

*

Проблема Су Ичуаня — анорексия. Это было очевидно любому здравомыслящему человеку.

Что делать, если ребёнок не ест? Наверное, избаловался — дать ремня, и всё пройдёт.

http://bllate.org/book/10696/959765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода