× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Alluring Beauty / Её обворожительная красота: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, подозрения Лу Яояо были вполне обоснованны.

Всё началось ещё полчаса назад.

Тогда Сюй Наньшэн, только что оставленный Лу Яояо, возвращался домой с лицом, на котором застыло глубокое уныние. Увидев, как её любимый сын выглядит будто лишившимся души, Цюй Минчжи немедленно засыпала его вопросами о состоянии его любовных дел:

— Ашэн, неужели эта гримаса означает, что Яояо тебя бросила?

Он был подавлен, весь сникший, и ему совершенно не хотелось сталкиваться с бурной фантазией матери. Единственное, чего он желал, — запереться в своей комнате и побыть одному.

Но его молчание лишь подтвердило самые худшие опасения Цюй Минчжи, чей внутренний театр мгновенно развернулся в полную силу. В ужасе она выбросила кухонную лопатку и воскликнула:

— Сынок, не спеши расстраиваться! Мама здесь — мама всё уладит!

С этими словами она помчалась в гостиную, вытащила телефон и тут же набрала номер Лу Сюэчэня.

Сюй Наньшэн стоял ошеломлённый, глядя, как Цюй Минчжи нервно расхаживает по гостиной, говоря так быстро, будто её язык не успевает за мыслями.

— Сюэчэнь, послушай меня! Ты ведь не можешь остаться в стороне от отношений наших детей! Ашэн вернулся домой совсем опустошённый. Я спросила, не бросила ли его Яояо, а он молчит… Совсем не тот парень, что раньше! У меня внутри всё кипит, как вода в кастрюле!

Она изображала такое отчаяние, будто вот-вот разрыдается, но всё же сдержалась и продолжила убеждать:

— Сюэчэнь, ты же знаешь, какой наш Ашэн! Он всегда был верен одному человеку — и этим человеком была только Яояо! Весь наш род ждёт внуков! Если всё пойдёт насмарку, я… я…

Дойдя до «я», Цюй Минчжи уже рыдала так пронзительно, будто готова была отправиться вслед за сыном в загробный мир. От такого напора Лу Сюэчэнь чуть не выронил трубку и принялся её успокаивать:

— Минчжи, ты преувеличиваешь! Между нашими семьями столько лет дружбы, а я и твой муж в старые времена были бы братьями по клятве! Как я могу не вмешаться? Не плачь — сегодня вечером я обязательно всё устрою, чтобы дети помирились.

— Ну… тогда я буду ждать твоего звонка.

Лу Сюэчэнь продолжал утешать:

— Не волнуйся. Передай старому Сюй, пусть тоже спокойно спит. Вам обоим уже не по возрасту переживать из-за таких дел — здоровье берегите!

— Хорошо-хорошо, мы не будем волноваться.

Только после этого Цюй Минчжи, наконец, повесила трубку.

Сюй Наньшэн стоял рядом, поражённый до глубины души этим театральным представлением своей матери.

— Чего ты всё ещё стоишь?! Беги скорее собираться!

Цюй Минчжи мгновенно перевоплотилась — как актриса сичуаньской оперы, которая одним движением сбрасывает маску. Совершенно невозможно было поверить, что секунду назад она рыдала, будто на краю гибели.

Сын, растерянный, спросил:

— Собираться? Куда?

— Как куда? Готовиться ехать к будущему тестю, конечно! — ответила она, скрестив руки и глядя на него с абсолютной уверенностью. — Ты думаешь, я не знаю твоего будущего тестя? Мы с ним знакомы много лет! После моих слёз он наверняка прикажет тебе лично явиться к нему домой. Даже не сто процентов — двести!

Сюй Наньшэн покачал головой, чувствуя глубокое сочувствие к Лу Сюэчэню, которого так ловко обвела вокруг пальца его мать.

Его мама — настоящая актриса.

Хотя большую часть времени она вела себя довольно эксцентрично, в решающие моменты оказывалась удивительно полезной.

Именно так сейчас и произошло.

Он отчаянно хотел узнать: кто же сегодня вечером встречался с Лу Яояо? Мужчина или женщина? И что делать, если это мужчина?

Но благодаря этой истерике матери все его тревоги разрешились сами собой.

Разочарование мгновенно испарилось, и даже голос стал легче:

— Спасибо, мам.

Цюй Минчжи впервые видела сына таким живым и полным решимости. Она наблюдала, как он стремглав бросился наверх переодеваться, чтобы произвести хорошее впечатление на будущего тестя, и невольно улыбнулась с нежностью:

— Молодость… как же это прекрасно.

Вернувшись в комнату, Сюй Наньшэн распахнул шкаф и вывалил всё содержимое на кровать, терпеливо примеряя вещь за вещью.

Правда, в итоге все варианты оказались похожи друг на друга. Как однажды заметила Лу Яояо, он предпочитал тёмные тона — они придавали ему зрелость и солидность, но вместе с тем создавали ощущение отстранённости, будто между ним и окружающими всегда стояла невидимая стена.

После всех этих попыток он с раздражением рухнул на край кровати, провёл рукой по волосам и вслух спросил воздух:

— Так во что же, чёрт возьми, одеться?

Ответа, конечно, не последовало. Зато в дверях появилась Цюй Минчжи и рассмеялась:

— Мой сын в любом наряде красавец.

Он поднял глаза, слегка смущённо кашлянул:

— Мам, а ты как сюда попала?

— Ты уже целую вечность гремишь там, а вниз так и не спустился. Разве мне не подняться проверить, в чём дело?

Она помолчала, потом добавила с улыбкой:

— Но знаешь, сынок, ты взрослеешь. Даже стесняться начал! Не переживай. Твой отец в своё время перед первой встречей с моим отцом нервничал гораздо сильнее тебя.

Сюй Наньшэн молча кивнул, уши слегка покраснели. Он машинально потрогал мочку.

Заметив его смущение, Цюй Минчжи мягко сказала:

— Просто будь самим собой. Я верю в тебя. Кто же не полюбит такого замечательного парня?

Сюй Наньшэн не ответил, лишь лёгкая улыбка тронула его губы.

В итоге он выбрал чёрный полосатый костюм и поверх него клетчатое пальто.

Затем сжал в руке телефон и, не отрывая взгляда от экрана, начал томительно ждать.

Через десять минут зазвонил телефон — Лу Яояо наконец позвонила. Он мгновенно ответил.

Она сразу перешла к делу, но, услышав его слишком быстрый и уверенный ответ, насторожилась:

— Сюй Наньшэн, неужели ты уже знал, что я тебе позвоню?

Он, конечно, не мог признаться:

— Как я могу знать? Ты что, считаешь меня экстрасенсом?

Лу Яояо всё ещё сомневалась, но не стала настаивать:

— Ладно. Раз «мистер Сюй» так любезен, заранее благодарю. Сегодня вечером всё зависит от тебя.

Он рассмеялся:

— Не волнуйся. Где ты сейчас? Я заеду.

Лу Яояо не стала церемониться и, повесив трубку, прислала ему координаты.

Вскоре она увидела, как к ней подъезжает его BMW. Улыбаясь, она помахала ему рукой.

Ни Синьмэн с интересом наблюдала за этой парой — юношей и девушкой, которые идеально подходили друг другу и внешне, и по духу.

Она решила, что просто обязана им помочь.

Не раздумывая, она открыла пассажирскую дверь и буквально втолкнула Лу Яояо внутрь.

Затем наклонилась к окну и весело сказала Сюй Наньшэну:

— Мистер Сюй, сообщу тебе один секрет: отец Яояо уже считает тебя своим зятем. Сегодня отлично прояви себя — и, может быть, удастся завоевать и саму Яояо!

Лу Яояо ожидала, что Сюй Наньшэн проигнорирует эти безумные слова Ни Синьмэн. Однако в следующее мгновение он лёгкой улыбкой ответил:

— Благодарю за добрые пожелания.

Лу Яояо: «…»

Что сегодня происходит? Все сошли с ума?

Ты получишь всё, о чём мечтаешь…

По дороге Лу Яояо молчала.

Сюй Наньшэн тоже не заговаривал, лишь наклонился, чтобы включить музыку:

Первая песня — «Птица и рыба».

Вторая — «Город сказок».

Сначала Лу Яояо не обратила внимания, но когда заиграла третья — «Актёр» Сюэ Чжицяня, — она удивлённо повернулась к нему:

— Ты правда скачал эти песни?

И все именно те, о которых она упоминала ранее.

Мужчина лёгкой улыбкой кивнул:

— Я же сказал: раз обещал — никогда не нарушаю слово.

Она помолчала, потом цокнула языком:

— Мистер Сюй, знаешь, я начинаю понимать, что ты за человек…

Он заинтересованно спросил:

— И какой же?

Она усмехнулась:

— Неплохой.

Он оживился:

— Только «неплохой»? После всего нашего общения ты отделываешься двумя словами?

— А что? Хочешь, чтобы я соврала и сказала, будто ты замечательный?

Сюй Наньшэн не обиделся, а терпеливо улыбнулся:

— Ну давай, соври. Скажи: «Сюй Наньшэн, ты замечательный».

Лу Яояо: «…»

Увидев её молчаливое недоумение, он сменил тему:

— Какая из этих песен тебе больше всего нравится?

Она не ожидала такой резкой смены темы и на мгновение задумалась:

— Зависит от настроения.

— Как это?

— Когда я путешествовала, снимая видео для благотворительности, больше всего любила «Город сказок» и «Бескрайнее небо». Мне казалось, что где бы я ни находилась, я будто открывала коробку Пандоры — за каждым поворотом меня ждали чудеса и откровения. Иногда я даже теряла грань между сказкой и реальностью, хотя понимала: стоит вернуться в семью Лу — и вся эта свобода, всё это безграничное небо исчезнут навсегда.

— Этого не случится, — неожиданно сказал он.

Сердце её дрогнуло. Она резко подняла глаза:

— Что ты имеешь в виду?

— Всё, о чём ты мечтаешь, однажды станет реальностью. Твой сказочный мир тоже постепенно обретёт завершённость.

Он помолчал, потом добавил с ещё более тёплой улыбкой:

— И если ты захочешь остаться в этом мире сказок, не желая сталкиваться с мраком и сложностями реальности, просто сохрани своё детское сердце.

Его слова ударили в самую глубину её души, вызвав целую бурю эмоций. Она почувствовала, как ресницы дрожат, будто крылья бабочки, которые то взмывают ввысь, то снова опускаются. Это было точным отражением её внутреннего состояния — будто она почти уловила какое-то важное чувство, но оно тут же ускользнуло, не оставив и следа.

И всё же она не могла отрицать: этот человек своими простыми словами попал прямо в самую сокровенную часть её души.

Это была та самая глубинная тоска и надежда, которую даже самый близкий друг Эбботт никогда не замечал.

(Хотя, возможно, в этом есть немного самолюбования.)

Внутри неё бушевали чувства, но внешне она оставалась спокойной:

— Мистер Сюй, ты слишком идеалистичен. Разве такое возможно? Кто вообще может прожить всю жизнь в сказке? Да разве ты не слышал одну фразу?

Он нахмурился:

— Какую?

Она горько усмехнулась:

— В сказках всё враньё.

Она не знала, насмехается ли она над его наивными утешениями или над собственной ребяческой мечтательностью.

Но он лишь спокойно улыбнулся и спросил:

— А ты никогда не думала, что сказки врут именно потому, что подчёркивают всю сложность и мрачность реального мира?

Сердце её сжалось:

— И что из этого следует?

— Следует то, что если ты захочешь — ты сможешь жить в сказке всегда.

— Почему?

В его глазах мелькнула тень, и он загадочно улыбнулся:

— Потому что кто-то будет фильтровать для тебя всю ту сложность и тьму, с которой ты не хочешь сталкиваться.

— Кто-то? Кто? — машинально спросила она.

Он не ответил, лишь повторил свои прежние слова:

— Лу Яояо, поверь мне: всё, чего ты хочешь, у тебя будет.

Потому что я рядом.

http://bllate.org/book/10695/959718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода