× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Alluring Beauty / Её обворожительная красота: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако большинство всё же подняли бокалы и выпили до дна.

Сюй Наньшэн и Лу Яояо остались неподвижны.

— Что ж, господин Сюй и помощница Лу — вы молодцы! — воскликнул Сюй Сянчжань. — Давайте тогда первым загадает господин Сюй.

Лицо Сюй Наньшэна оставалось совершенно бесстрастным. Под тревожными и одновременно взволнованными взглядами присутствующих он медленно произнёс:

— У меня нет любимого человека.

Мужчины за столом молчали.

Лу Яояо поначалу не придала этому значения, но едва она бросила на Сюй Наньшэна испытующий взгляд, как тот, будто случайно или намеренно, на миг отвёл глаза.

Когда она снова всмотрелась, мужчина уже выглядел как обычно — так быстро, что она решила: наверное, ей показалось.

— Ладно, тогда очередь за помощницей Лу, — улыбнулся Сюй Сянчжань.

Теперь настала её очередь, и все мужчины затаили дыхание, надеясь уловить хоть намёк на её личную жизнь. Но Лу Яояо, разумеется, пошла наперекор ожиданиям и с вызовом заявила:

— Ради защиты исчезающих видов диких животных я однажды пересекала реки Амазонки.

Все присутствующие замолчали.

Да кто вообще такое может?

И тогда все — включая самого Сюй Наньшэна — хором подняли бокалы, воздавая дань этой героине.

— Нет, так неинтересно! Надо ввести ограничение на темы, — вдруг заявил какой-то любопытный коллега. — В следующем раунде все должны говорить только о своей личной жизни. Как вам такое?

Его слова точно выразили мысли многих одиноких мужчин в зале, и все дружно согласились.

— Отлично, тогда начнём с У Цзяхуэй.

У Цзяхуэй была бухгалтером в компании — тихая, застенчивая девушка с миловидной внешностью, типичная «домашняя» девушка, идеальная жена для семьи.

Многие холостяки в компании давно присматривались к ней, и теперь все насторожились, чтобы ничего не пропустить.

Девушка стеснялась, и прежде чем сказать хоть слово, уже покраснела.

Пробормотав что-то себе под нос, она наконец тихо произнесла:

— Я… я никогда не встречалась с парнем.

Едва она договорила, как вокруг поднялся гул одобрения, отчего её щёки стали ещё краснее. Однако многие вынуждены были выпить.

Так прошло неизвестно сколько времени, пока очередь снова не дошла до Сюй Наньшэна и Лу Яояо.

Мужчина по-прежнему сохранял полное спокойствие. Он слегка приподнял бровь и равнодушно сказал:

— Что касается личной жизни, мне нечего добавить.

Все присутствующие замолчали.

Прямо в лоб!

Лу Яояо невольно усмехнулась и с насмешкой заметила:

— Наш господин Сюй имеет в виду, что он никогда не был в отношениях и никого не любит, а в будущем, скорее всего, останется один на всю жизнь. Но ему это состояние нравится, так что давайте пожелаем ему удачи — пусть будет вечно холостяком и никогда не заведёт девушку.

Сюй Наньшэн молчал.

Остальные недоумённо переглянулись.

Да разве такое возможно? Мир велик, и чудеса случаются!

Но Сюй Наньшэн внимательно прислушался к её словам и понял: это прямое проклятие, почти предсказание вечного одиночества.

Гнев подступил к горлу, и он сквозь зубы процедил:

— Помощница Лу, вы, конечно, отлично меня понимаете. Но такой прекрасный пожелание оставьте себе.

Лу Яояо не обиделась и улыбнулась:

— У меня нет таких странных привычек, как у господина Сюй. Если бы в жизни встретился человек, с которым можно разделить душу, — для меня это было бы прекрасным выбором. Поэтому я всё ещё верю, что однажды встречу того самого, кто возьмёт меня за руку и пройдёт со мной до конца жизненного пути.

Сюй Наньшэн вдруг почувствовал, как сердце его на миг сжалось.

Боль была едва уловимой, мимолётной, но этого хватило, чтобы полностью перевернуть его мысли и настроение.

Настроение мгновенно упало, и ему стало безразлично всё на свете.

Лу Яояо не обращала внимания на его реакцию и просто объявила свою тему:

— Теперь моя очередь. Человек, которого я люблю, ещё не появился, но я очень жду его появления.

Эта фраза была, по сути, улучшенной версией его собственного заявления «У меня нет любимого человека».

Она прекрасно знала, что Сюй Наньшэн, этот абсолютный «анти-магнит» для противоположного пола, никогда не стал бы ждать любви.

И действительно, едва она закончила, как Сюй Наньшэн молча поднял бокал и одним глотком опустошил его.

Отлично. Её слова окончательно задели его.

Она чуть приподняла подбородок и с вызовом приподняла бровь, будто говоря: «Проиграл? Признай поражение!»

Когда игра подошла к концу, Сюй Наньшэн полностью потерял интерес и встал, покидая кабинку.

Лу Яояо лишь мельком взглянула на его уходящую спину, но не обратила внимания на то, куда он направился.

Для неё воздух становился особенно свежим везде, где не было Сюй Наньшэна — это и был вкус свободы.

Поэтому, когда он вышел один, Лу Яояо не последовала за ним.

Оказавшись в длинном коридоре, Сюй Наньшэн нащупал в кармане пачку сигарет и зажигалку, достал одну, зажал между губами и медленно прикурил.

Дым расползался от его ноздрей, взгляд потерял фокус, и вся его фигура выглядела подавленной и одинокой.

Он сам не понимал, откуда взялось это странное раздражение.

Закрыв глаза, он начал вспоминать всё, что происходило ранее, пытаясь найти исток своего плохого настроения.

Внезапно он распахнул глаза и с изумлением осознал: его настроение начало портиться именно в тот момент, когда Лу Яояо решительно дистанцировалась от него.

Это открытие потрясло его. В голове одна за другой всплывали все его недавние странные поступки ради Лу Яояо.

Капля за каплей они накапливались, пока не превратились в бурное море, обрушившееся прямо на его сердце.

И в этот миг он наконец признал то, что не хотел ни признавать, ни принимать, но уже не мог игнорировать: возможно, он действительно влюбился в Лу Яояо.

Он медленно закрыл глаза, чувствуя глубокую усталость, и на губах появилась горькая усмешка.

Внутри зазвучал насмешливый голос: «Ну что, Сюй Наньшэн? Разве ты не считал всех, кто влюблялся в Лу Яояо, идиотами? И вот, спустя шесть лет, ты сам стал одним из этих „идиотов“.

Ну как, больно?»

Он мысленно выругался: «Больно! Чёрт возьми, как больно!»

Разобравшись во всём этом, он медленно затушил сигарету и повернулся обратно к кабинке.

Глубоко вдохнув у двери и выдохнув, он повернул ручку и вошёл внутрь.

Но за время его отсутствия, лишившись присутствия руководства, молодые коллеги окончательно раскрепостились.

В кабинке уже началась игра «Правда или действие». Как раз настала очередь Лу Яояо, и, как всегда смелая, она выбрала «действие».

В следующее мгновение один из коллег с двусмысленной ухмылкой предложил:

— А не поцелуешь ли ты меня, помощница Лу?

В голове Сюй Наньшэна пронеслась лишь одна мысль: «Да урод же! И мечтает о таком!»

Он только что осознал свои чувства, а этот тип уже пытается воспользоваться моментом и посягнуть на женщину, которая ему нравится?

Что, думает, его здесь нет?

К счастью, Лу Яояо не дала ему вмешаться и с холодной улыбкой ответила:

— Простите, но мой поцелуй предназначен только тому, кого я люблю. Не кажется ли вам, что ваша шутка зашла слишком далеко?

Разве они с ним так близки, чтобы он сразу предлагал целоваться? Кем он её считает?

По сути, этот человек просто не уважает женщин! Пользуется игрой, чтобы домогаться.

Отвратительно!

Коллега смутился.

Его методы соблазнения в городе S ещё ни разу не подводили, а тут он публично получил отказ от Лу Яояо при всех коллегах.

Его лицо побледнело, потом покраснело, но спорить было некстати, и он попытался сохранить лицо:

— Помощница Лу, вы неправы! Если уж играешь, надо уметь проигрывать. Или вы просто пользуетесь поддержкой господина Сюй и не уважаете нас, сотрудников филиала? Или, может, вы считаете нас, провинциалов, ниже себя?

Он явно обиделся и решил отомстить.

Какой же самоуверенный, мелочный и узколобый тип!

— Впервые слышу, чтобы в играх так неуважительно относились к женщинам. Вы что, близки с помощницей Лу? Почему сразу такие требования? Очевидно, вы просто пользуетесь игрой, чтобы домогаться. Перед тем как просить поцеловать вас, не мешало бы взглянуть в зеркало!

Лу Яояо ещё не успела ответить, как раздался знакомый мужской голос, приближающийся издалека.

К удивлению всех, каждое слово Сюй Наньшэна точно совпадало с её мыслями и попадало прямо в цель.

Она резко обернулась и увидела, как он, высокий и статный, шаг за шагом приближается к ней.

Впервые она заметила, что его язвительность наконец-то нашла своё применение. Глядя на выражение лица коллеги, будто он проглотил что-то отвратительное, она почувствовала огромное удовлетворение.

Раз уж заговорил сам Сюй Наньшэн, остальные не осмеливались возражать.

Этого наглого коллегу звали У Тянь. Внешне он был не более чем заурядным, но в отделе славился беспорядочной личной жизнью. Он флиртовал со всеми женщинами — худыми и полными, одинокими и замужними, даже с замужними коллегами. Широко раскидывал сети, но никогда не оставался ни с кем надолго — настоящий мерзавец.

Поэтому в филиале он пользовался дурной славой. Увидев, как главный босс так жёстко его осадил, все лишь подумали: «Служилому — срок!»

Никто не собирался жалеть его за то, что он осмелился посягнуть на доверенное лицо президента.

В отличие от Лю Ци, который после неудачной шутки получал поддержку коллег, Сюй Сянчжань сейчас явно занял сторону Сюй Наньшэна и даже не удостоил У Тяня взглядом, продолжая спокойно пить.

Остальные тоже вели себя так же: хотя и не были такими активными, как до ухода Сюй Наньшэна, они разделились на группы — кто-то болтал, кто-то пел, кто-то пил или смеялся.

Никто не заступился за У Тяня.

Поняв это, тот ещё больше скис.

— Господин Сюй, я… я ведь просто пошутил! Зачем так серьёзно? Это же игра! Если помощнице Лу не нравится наказание, ну и ладно. Разве я могу её заставить?

Сюй Наньшэн фыркнул, подошёл к Лу Яояо и сел рядом. Его брови слегка нахмурились, а вся аура стала ещё холоднее. Коллега, певший в этот момент, инстинктивно замолчал и уставился на них.

В конце концов, кто не любит сплетни?

Особенно когда видишь, как мерзавец У Тянь получает по заслугам.

Это было чертовски приятно!

Не разочаровав коллег в их желании насладиться зрелищем, Сюй Наньшэн вновь бросил на У Тяня презрительный взгляд, словно вдавливая его в грязь:

— Просто шутка? Ничего не сделаешь? Ха... А кто же тогда говорил, что она пользуется поддержкой господина Сюй, не умеет проигрывать и презирает провинциалов?

У Тянь молчал.

— Раз уж у тебя самих намерения нечисты, не думай, что другие обязаны участвовать в твоей пошлой и непристойной игре.

У Тянь стоял, будто его облили кипятком: уйти — стыдно, остаться — неловко.

Никто не поддерживал его, и он понимал: все ждут, когда он опозорится окончательно.

— Ладно, не стоит из-за тебя портить всем настроение, — сказал Сюй Наньшэн, вставая. Под недоумёнными взглядами коллег он спокойно добавил: — Продолжайте веселиться. У помощницы Лу и меня есть деловые вопросы. Мы уходим. Заказывайте всё, что хотите — компания оплатит.

В зале тут же поднялся ликующий гвалт:

— Господин Сюй, вы великолепны!

— Господин Сюй, вы щедры!

— Обожаю вас, господин Сюй!

...

Не обращая внимания на эти комплименты, он лишь слегка кивнул Лу Яояо, давая понять, чтобы она следовала за ним.

Ей тоже не хотелось оставаться, и она легко кивнула, выходя вместе с ним из кабинки.

Они направились на парковку, и вдруг Лу Яояо неожиданно приблизилась к нему и принюхалась. Он вздрогнул, а тело мгновенно окаменело.

— ...Лу Яояо, ты опять что задумала?

http://bllate.org/book/10695/959706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода