× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Alluring Beauty / Её обворожительная красота: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яояо с досадой схватилась за волосы и пошла за ним.

Она думала, что он действительно сделает так, как сказал — прямо отвезёт её в офис. Ведь всё, что он купил, уже отправили в отель через продавца, так что возвращаться туда не имело смысла.

Но когда она, опустив голову и чувствуя, как голод сводит живот, шла следом, мужчина вдруг резко остановился. Она не успела затормозить и чуть не врезалась носом ему в спину.

Подняв недоумённо глаза, она встретилась с его глубоким, тёмным взглядом.

— …Что случилось?

Он чуть приподнял подбородок и указал на ресторан перед ними:

— Пойдём, сначала поешь, потом вернёмся в компанию.

Её ресницы дрогнули.

— …Разве ты не говорил, что поедем прямо в офис?

— Не могу же я допустить, чтобы тебя голод убил? А то моя мама снова начнёт мне без конца напоминать об этом. — Он засунул руки в карманы, расслабленно склонил голову набок, уголки губ лениво изогнулись. — К тому же, я никогда не нарушаю своих обещаний. Этот обед — обязательная компенсация за то, что я тебя неправильно понял. И ещё один ждёт нас в А-ши.

— Ладно, раз у тебя деньги горят, я не буду церемониться.

Сюй Наньшэн: «…»

Лу Яояо, только что произнесшая эти слова, первой шагнула внутрь. Это был чрезвычайно элегантный ресторан европейской кухни с уникальной обстановкой и безупречной атмосферой.

Едва они переступили порог, официант провёл их к столику.

Лу Яояо выбрала место у окна, Сюй Наньшэн сел напротив.

— Что хочешь заказать? — протянул он ей меню.

Она не стала стесняться:

— Самое дорогое.

— Хорошо, делайте, как она сказала, — обратился он к официанту.

Тот растерянно спросил:

— …Вы имеете в виду всё самое дорогое сразу?

— Именно, — уверенно кивнула Лу Яояо.

— Хорошо, сейчас всё принесут.

Когда официант ушёл, Сюй Наньшэн с лёгкой усмешкой спросил:

— Теперь довольна?

— Так себе. Для тебя деньги ведь просто цифры на экране.

— Значит, я должен стать твоей личной жертвой?

Лу Яояо пожала плечами с улыбкой:

— Я ведь не приставляла тебе пистолет ко лбу. Всё это ты делаешь добровольно. Да и вообще, желающих угостить меня обедом очередь отсюда до А-ши. Я далеко не каждому даю такой шанс, так что не надо тут, получив выгоду, ещё и прикидываться недовольным.

«…»

На миг он онемел от изумления, но затем задумался. Ведь если раньше кто-то сказал бы ему, что он закажет весь магазин одежды и аксессуаров одного размера только ради одной женщины, а потом с радостью поведёт её в дорогой ресторан, он бы точно решил, что этот человек сошёл с ума. Разве мог бы Сюй Наньшэн когда-нибудь совершить подобное?

А сегодня он сделал это — и ни капли не пожалел.

Так что же с ним происходит?

Неужели правда так, как поддразнивала его Лу Яояо — он ревнует?

Эта мысль так его потрясла, что по спине пробежал холодный пот.

Ответ уже готов был вырваться наружу, но он с трудом подавил его остатками здравого смысла.

Он не осмеливался углубляться в эти чувства и даже энергично тряхнул головой, пытаясь заглушить возникшие эмоции. Только когда внутри воцарилось относительное спокойствие, он негромко произнёс:

— Раз желающих угостить тебя так много, я, пожалуй, не стану мешать. Отдам свой шанс другим. Значит, обед в А-ши тоже отменяется.

«…»

Действительно, Сюй Наньшэн способен быть ещё большей свиньёй, чем кажется!


Через десять минут блюда начали один за другим появляться на столе.

К счастью, ресторан славился не только высокими ценами, но и качеством: порции были небольшими, но вкус — на уровне шеф-повара с тремя звёздами Мишлен.

— Неплохо. Кажется, у них есть филиал и в нашем А-ши. Может, Сюй Цзунь подумает об инвестициях или даже включит этот ресторан в состав Цисынь? Думаю, перспективы отличные.

Лу Яояо просто шутила, но Сюй Наньшэн воспринял всерьёз:

— Отличное предложение. Вернусь в главный офис — сразу представлю совету директоров.

— Ты серьёзно? Я же так, между делом сказала.

— По твоему выражению лица, будто ты — голодный котёнок, который впервые увидел рыбу, я обязан инвестировать. Всё-таки у всех любителей вкусно поесть общая психология.

Лу Яояо не обратила внимания на его колкость и беззаботно пожала плечами:

— Ну ладно, раз так, я, пожалуй, приму это как знак того, что инвестиционный план Сюй Цзуна родился исключительно ради меня.

Сюй Наньшэн одновременно разозлился и захотелось улыбнуться. Но самое странное — в этом решении действительно не обошлось без неё.

Неужели он теперь стал тем руководителем, который принимает стратегические решения компании лишь потому, что какая-то женщина шутливо бросила пару слов?

Если нет, то почему он уже сейчас хочет внести этот вопрос в повестку дня, даже не проведя маркетинговое исследование и не проверив финансовую историю заведения?

Он точно сошёл с ума!

Сюй Наньшэн закрыл глаза и потер переносицу, стараясь незаметно скрыть замешательство.

Лу Яояо всё это время увлечённо уничтожала еду и, конечно, ничего не заметила.

В целом обед прошёл легко и приятно — прекрасная атмосфера, свежие ингредиенты, изысканный вкус, и главное — даже обычно холодный и язвительный Сюй Наньшэн сегодня не доставлял ей никаких неприятностей.

После еды они вернулись в офис и провели весь остаток дня в бесконечной круговерти встреч и задач.

Благодаря слаженной работе всех отделов проблему удалось решить даже раньше срока.

Менеджер филиала Сюй Сянчжань с облегчением выдохнул и решил устроить сотрудникам праздник — поблагодарить за упорный труд последних дней.

Поскольку ужин уже прошёл, он предложил всем вместе сходить в караоке.

Все охотно согласились, кроме Сюй Наньшэна и Лу Яояо. Сюй Сянчжань не был уверен, пойдёт ли генеральный директор, но всё же, помедлив, спросил:

— …Сюй Цзунь, а вы с госпожой Лу тоже присоединитесь?

Сюй Наньшэн равнодушно взглянул на женщину рядом, будто спрашивая её мнение, но на самом деле перекладывая эту неловкую задачу на неё. В мгновение ока она почувствовала себя обезьяной в цирке — все взгляды устремились именно на неё.

Про себя выругавшись и мысленно выместив всю досаду, она подняла лицо, сияющее, как весеннее солнце, и учтиво, но с холодком ответила:

— Конечно, отказываться было бы невежливо.

Её слова моментально разрядили обстановку. Сюй Сянчжань, наконец, смог спокойно выдохнуть.

— Отлично, тогда так и сделаем. Лю Ци, пойди забронируй места.

— Хорошо, господин Сюй, сейчас сделаю! — Лю Ци, получив приказ, радостно умчался.


Через полчаса тридцать пять человек, включая Сюй Наньшэна, Лу Яояо и Сюй Сянчжаня, торжественно двинулись в караоке-зал.

Петь всем вместе быстро наскучило, и кто-то предложил поиграть в игру. Все поддержали идею.

И снова вопрос, будут ли участвовать в игре Сюй Наньшэн и Лу Яояо, лег на плечи «пушечного мяса» — Лу Яояо. У неё не оставалось выбора, кроме как кивнуть и присоединиться с вымученной улыбкой.

Кроме Лю Ци, который ошибочно считал, что Сюй Наньшэн и Лу Яояо пара и поэтому отказался от своих надежд на госпожу Лу, все холостяки в филиале, увидев, что она играет, загорелись энтузиазмом и стали гораздо активнее, чем в начале вечера.

— Давайте сыграем в «У кого есть / у кого нет»! — предложил коллега А.

— Что за «У кого есть»? — не понял коллега Б.

— Нужно сказать что-то очень уникальное, чего никто другой не делал и не может повторить. Если у кого-то это есть — он проигрывает и пьёт.

— Звучит запутанно.

Сюй Сянчжань был практичным человеком, редко участвовал в подобных мероприятиях и совершенно не понимал правил.

Коллега А нахмурился и пояснил:

— Например: я всю жизнь холост.

Как только он это произнёс, все, кто хоть раз состоял в отношениях, подняли бокалы и выпили.

Коллега А, воспользовавшись моментом, добавил:

— Господин Сюй, теперь понятно?

Сюй Сянчжань кивнул, но тут же покачал головой:

— Вроде понял, но разве по правилам не должны пить те, у кого этого нет?

— Именно так.

Тогда Сюй Сянчжань резко перевёл взгляд на Сюй Наньшэна и Лу Яояо:

— Тогда почему Сюй Цзунь и госпожа Лу не пьют? Неужели вы тоже не поняли правила?

С точки зрения окружающих, такие выдающиеся люди, как Сюй Наньшэн и Лу Яояо, просто не могли быть всю жизнь холостыми. Но Сюй Сянчжань, мало разбирающийся в людских отношениях, не уловил этой очевидности.

Лю Ци тут же среагировал:

— Да! Сюй Цзунь, госпожа Лу, почему вы не пьёте? Вы же пара! Не честно так отлынивать!

Сюй Наньшэн: «…»

Лу Яояо: «…»

Все остальные: «…???!!!»

— Лю Ци, не неси чепуху, — испуганно вмешался Сюй Сянчжань, опасаясь, что тот своими словами унизит генерального директора при всех. Как менеджер филиала, пусть и не слишком сведущий в этикете, он не мог допустить, чтобы подчинённый сплетничал о руководстве.

Он нервно вытер пот со лба, но Лю Ци совершенно не понял его намёков и продолжал настаивать:

— Я не вру! Я лично видел, как Сюй Цзунь и госпожа Лу обнимались! Да и они сами не отрицали, что пара!

Слушая эти всё более шокирующие заявления Лю Ци, все присутствующие буквально остолбенели.

Сюй Наньшэн между тем безразлично окинул взглядом собравшихся и сухо произнёс:

— У вас, видимо, слишком много свободного времени, раз занялись сплетнями о личной жизни руководства. Лучше бы подумали, как принести пользу компании.

Он не подтвердил и не опроверг их отношений, явно уходя от прямого ответа, что лишь усилило путаницу.

Лу Яояо разозлилась на его безразличие. Ему, может, и всё равно, но ей-то важна репутация!

Поэтому все в следующий миг увидели, как госпожа Лу резко встала, пронзительно посмотрела на присутствующих и остановила взгляд на Лю Ци:

— Лю Ци, какими глазами ты видел, что мы с Сюй Цзунем пара? Я просто поскользнулась, а он меня поддержал! С каких пор это стало основанием для слухов? Ты ведь давно работаешь в Цисынь — разве не знаешь, что распространение ложной информации о руководстве ведёт к увольнению?

Её речь была резкой и властной. Лю Ци побледнел и поспешно извинился:

— Простите, Сюй Цзунь, госпожа Лу! Я ошибся! Не стоило говорить, не разобравшись! Прошу дать мне ещё один шанс — больше такого не повторится!

Он дрожал всем телом, готовый пасть на колени.

Сюй Сянчжань тоже вступил в разговор:

— Ну что ж, раз недоразумение разъяснено, давайте забудем об этом. Лю Ци, ты ведь старый сотрудник Цисынь — как можно так бездумно болтать? Быстро извинись перед Сюй Цзунем и госпожой Лу и выпей три бокала в наказание!

Лю Ци, краем глаза замечая, как лицо Сюй Наньшэна становится всё мрачнее, дрожащими руками налил себе три бокала и выпил их залпом. Но Сюй Наньшэну от этого стало только хуже.

Ведь всё уже объяснили, отношения прояснили — почему же внутри него всё сильнее разгорается раздражение?

Босс явно злился, и подчинённые затаили дыхание. Атмосфера застыла.

Лу Яояо, как человек, дольше всех работавший рядом с Сюй Наньшэном, снова взяла на себя роль миротворца. Вздохнув, она первой нарушила молчание:

— Ладно, впредь будь осторожнее. Продолжайте игру, не портите всем настроение.

Её слова сняли напряжение — все облегчённо выдохнули.

Игра возобновилась. Начал Сюй Сянчжань:

— Тогда я начну. У меня никогда не было в рационе субпродуктов.

— Фу, господин Сюй, как мерзко! — воскликнули женщины-коллеги с отвращением.

http://bllate.org/book/10695/959705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода