× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Alluring Beauty / Её обворожительная красота: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив все эти действия, он повернул голову и спросил:

— Ещё что-нибудь убрать?

Лу Яояо растерянно покачала головой.

И тут же с изумлением наблюдала, как Сюй Наньшэн одним движением схватил её сумку и, уже направляясь к выходу, бросил через плечо:

— Тогда пойдём. Не хочу, чтобы мама заждалась.

Лу Яояо: «…?»

До приезда Ся Вэньюаня оставалось всего несколько минут, но Лу Яояо по-прежнему стояла в оцепенении, мысленно задаваясь вопросами: «Кто я? Где я? Не сошёл ли мой босс с ума?» Сюй Наньшэну было не до размышлений — он сжал её запястье и буквально вывел из офиса.

По пути весь персонал Цисыня пришёл в неописуемое волнение.

Сообщения в рабочем чате хлынули рекой, заполняя экран страница за страницей.

Были даже скриншоты — настоящая прямая трансляция событий:

[Боже мой! Я что, слепая? Глава Сюй держит за руку Лу Яояо!]

[Товарищ, ты всё видишь верно!!! Глава Сюй не только взял Лу Яояо за руку! Он ещё и сумку ей нёс!!! Что это такое??? Да это же любовь, чёрт возьми!!!]

[Люблю мою маму! Почему все лучшие ресурсы, как только появляются в Цисыне, сразу же забирает себе глава Сюй? Вы хоть думаете о нас, вечных холостяках?]

[Будь реалистом, брат. Даже без главы Сюя женщина вроде Лу Яояо никогда бы не обратила на нас, простых смертных, ни малейшего внимания!]

[Ах… Я в депрессии! Я думал, глава Сюй принадлежит всем девушкам Цисыня. Ведь он до сих пор холост, богат и чертовски красив. А в итоге… достался какой-то белокожей красавице с деньгами.]

[Откуда ты знаешь, что она «белокожая красавица с деньгами»?]

[Вы хоть слышали о корпорации Лу, которая наравне с Цисынем? Так вот, эта компания принадлежит семье Лу Яояо! Она пришла к нам просто ради опыта, а мы здесь трудимся, чтобы выжить! Честно, обидно до слёз!]

[Чёрт! Значит, в жизни нет никаких сказок. Все поверхностны: красавцы достаются красавицам, а нам, уродцам, остаётся только мечтать. И при этом у неё ещё и состояние! Нет, это выше моих сил!]

[Всё, сдаюсь. Жизнь не стоит того.]


Обсуждение наконец сошло на нет, но сам Сюй Наньшэн по-прежнему отчаянно пытался не допустить встречи Ся Вэньюаня с Лу Яояо.

К счастью, ему это удалось.

Поэтому, каким бы хаотичным и безумным ни был процесс, он уже не имел значения.

Но для Лу Яояо, которую внезапно потащили через весь офис, затем насильно усадили в машину и увезли, всё это ощущалось крайне неприятно.

В салоне автомобиля она, накопившая массу недовольства, сверлила взглядом мужчину рядом и резко спросила:

— Сюй Наньшэн, ты сегодня совсем с ума сошёл?

Он бросил на неё мимолётный взгляд, брови его были спокойны, а тон — рассеянный:

— Мама соскучилась по тебе. Приказала сегодня обязательно привезти тебя на ужин. Всё так просто.

Его беззаботная интонация будто говорила о погоде за окном, что ещё больше разозлило Лу Яояо.

— Я вообще-то согласилась идти к тебе домой? На каком основании ты решаешь за меня?

Сюй Наньшэн уже собирался ответить, но в этот момент раздался механический звонок входящего вызова.

Нахмурившись, он взглянул на экран и, заметив, что Лу Яояо тоже тянется посмотреть, мгновенно перехватил телефон и подключился через Bluetooth.

Лу Яояо: «…»

Как только звонок соединился, Ся Вэньюань тут же начал ворчать:

— Сюй Наньшэн, ну ты даёшь! Мы же просто хотели поужинать! Ты что, боишься, что я разорю тебя до нитки? Зачем бежать быстрее зайца?

Он всё ещё был недоволен и добавил:

— Ты вообще считаешь меня другом или нет?

Сюй Наньшэн, конечно, не мог сказать правду, поэтому уклончиво ответил:

— У меня сегодня действительно дела. Давай в другой раз.

Он сделал паузу и специально подчеркнул:

— В следующий раз выбери место сам и просто пришли мне координаты. Встретимся где-нибудь вне офиса.

Ся Вэньюань, ничуть не заподозрив подвоха, немного успокоился:

— Ну ладно, так даже лучше.

— Отлично, тогда я кладу трубку.

Он уже собирался завершить разговор, но Ся Вэньюань тут же вклинился:

— Погоди! Мне сказали сотрудники Цисыня, что ты уходил, держа за руку какую-то женщину! И эта женщина — твой новый ассистент! Ццц… Сюй Наньшэн, да ты умеешь удивлять! Либо десятилетиями живёшь как монах, либо вдруг открываешься и сразу заводишь служебный роман! Неудивительно, что ты так быстро сбежал от меня — ты просто предпочёл компанию девушки!

Сюй Наньшэн: «…»

Тот, не получая ответа, решил, что это признание:

— Сюй Наньшэн, неужели ты наконец-то расцвёл? Мне очень интересно, как выглядит женщина, ради которой ты готов лично носить сумку!

Сюй Наньшэн провёл рукой по лбу, усталый от глупостей друга, и резко оборвал разговор:

— Ещё что-нибудь? Если нет — кладу трубку.

Не дожидаясь ответа, он тут же отключился.

Ся Вэньюань: «…»

Ярость Лу Яояо постепенно улеглась ещё до окончания разговора. Ей уже не хотелось спорить, и она просто откинулась на сиденье, закрыв глаза.

Возможно, ей не хватило сна прошлой ночью, а может, дневной банкет слишком вымотал — ей пришлось отбиваться от бесчисленных ухажёров. Как бы то ни было, она, решив просто немного передохнуть, вскоре действительно уснула в машине Сюй Наньшэна.

Когда автомобиль остановился у дома Сюй, она всё ещё спала.

Сюй Наньшэн не ожидал, что она так крепко уснёт. Припарковав машину, он повернулся и посмотрел на неё.

Кожа — белоснежная, губы — алые, длинные ресницы отбрасывали мягкие тени. Даже во сне она была ослепительно прекрасна.

Сюй Наньшэн в очередной раз признал: эта женщина действительно обладает той внешностью, что заставляет большинство мужчин терять голову. Неудивительно, что трое его друзей-комнатных так очарованы ею.

Лу Яояо, конечно, понятия не имела о том, что сейчас творится в голове Сюй Наньшэна. Она лишь пробормотала во сне, удобнее устраиваясь, и снова погрузилась в дрёму, а прядь волос у виска мягко соскользнула на щеку.

В этот момент Сюй Наньшэн, всё ещё заворожённый её красотой, машинально протянул руку, чтобы поправить эту прядь.

Но внезапный гудок с улицы заставил его пальцы дрогнуть. Он резко пришёл в себя, осознав, что делает, и, словно обожжённый, отдернул руку.

Закрыв глаза, он глубоко вдохнул, успокаиваясь, и без эмоций произнёс:

— Лу Яояо, ты собираешься спать до завтра? Решила, что я твой личный водитель?

Лу Яояо мгновенно проснулась, всё ещё немного растерянная:

— А? Где мы? Мы уже у твоего дома?

Голос её был хрипловат от сна.

Сюй Наньшэн не ответил, а просто распахнул дверь и вышел из машины.

Лу Яояо немного пришла в себя и последовала за ним.


Цюй Минчжи уже давно накрыла стол и, вытянув шею, ждала приезда Лу Яояо у входа виллы.

Как только пара подошла, она стремительно выбежала навстречу, лицо её сияло радостью.

— Ой, Яояо! Дай-ка бабушке хорошенько тебя рассмотреть! — Цюй Минчжи взяла её за руки и внимательно осмотрела, после чего воскликнула: — Ох, какая же ты всё красивее и красивее становишься! Интересно, кому повезёт заполучить такую красавицу?

Лу Яояо смутилась от таких похвал:

— Да что вы, тётушка! Вы слишком преувеличиваете.

— Ничуть! Не веришь — спроси у Ашэна! — Цюй Минчжи повернулась к сыну: — Ашэн, скажи честно: Яояо разве не самая красивая девушка, какую ты видел за всю свою жизнь?

Сюй Наньшэн не ожидал, что разговор вдруг перекинется на него. Он замер на несколько секунд, собираясь ответить, но мать уже нетерпеливо подгоняла:

— Я с тобой разговариваю! Чего зеваешь?

— Да, — коротко бросил он.

— «Да» и всё? Ты вообще умеешь нормально разговаривать?

Сюй Наньшэн: «…»

Лу Яояо еле сдерживала смех. Она впервые видела, как Сюй Наньшэн попадает впросак — и прямо от собственной матери!

Её весёлое выражение лица не укрылось от Сюй Наньшэна. Он нахмурился и перевёл разговор на неё:

— Хочешь смеяться — смейся. Не надо прятать улыбку.

Лу Яояо: «…»

— Как ты вообще разговариваешь?! — возмутилась Цюй Минчжи. — Ни капли джентльменства! С такой прекрасной девушкой нужно быть нежным и заботливым!

Не раздумывая, она шлёпнула сына по лбу, отчего тот поморщился и повысил голос:

— Мам, когда ты наконец перестанешь бить меня без причины?

— Я твоя мать! Если ты говоришь глупости, я обязана тебя поправлять! Не нравится? Терпи!

Сюй Наньшэн: «…»

Наблюдая за их перепалкой, Лу Яояо всё больше убеждалась: Цюй Минчжи, скорее всего, станет её главным козырем в борьбе с этим упрямцем Сюй Наньшэном.

Если она сумеет заручиться поддержкой этой женщины, то сможет легко держать Сюй Наньшэна в узде.

Втроём они направились в дом.

На столе уже стояли любимые блюда Лу Яояо. Было бы странно не растрогаться — ведь она два года не связывалась с Цюй Минчжи, а та всё равно помнила все её предпочтения.

— Яояо, надеюсь, тебе понравится ужин? Я приготовила всё, что ты любила раньше. Не знаю, изменились ли твои вкусы за эти два года. Если что-то не по душе — скажи, я велю повару переделать.

— Не стоит беспокоиться! Всё замечательно. Мне очень трогательно, что вы помните, что я люблю.

Сюй Наньшэн не участвовал в их беседе. Он стоял, засунув руки в карманы, и спросил:

— А папа где?

— О, он сегодня ушёл к дяде Шэнь любоваться новой покупкой — каким-то там яйболом. Не пойму, что в этом деревяшке такого особенного! Целыми днями носится с ним, как с писаной торбой!

Вдруг она вспомнила и поспешила объяснить:

— Но, Яояо, не подумай плохо о дяде Сюй! Он ведь не знал, что ты сегодня придёшь. Вчера, когда я звонила Ашэну, он не дал мне чёткого ответа, поэтому я и не стала сообщать мужу. Он тебя обожает! Если бы знал, что ты приедешь, бросил бы своё драгоценное дерево и сидел бы дома, дожидаясь тебя.

Лу Яояо не ожидала такого поворота и с лёгким чувством вины ответила:

— Как я могу винить дядю Сюя? Во всём виновата я сама — должна была заранее позвонить. А вместо этого приехала без предупреждения и даже без подарка.

Цюй Минчжи уже собиралась сказать: «Да что за подарки! Главное — ты пришла!», но Лу Яояо вдруг перевела взгляд на Сюй Наньшэна и с лёгкой иронией добавила:

— Хотя, честно говоря, я совершенно не была готова к этому визиту. Меня просто… силой притащил сюда глава Сюй.

Она надеялась, что Цюй Минчжи сделает сыну замечание за его диктаторский стиль, но не учла одно: логика этой женщины всегда работала по своим, непредсказуемым законам.

Всё внимание Цюй Минчжи мгновенно приковалось к слову «притащил». Она раскрыла рот, подбирая слова, и через мгновение чуть не расплакалась от радости:

— Наш Ашэн наконец-то стал настоящим мужчиной! Сам взял девушку за руку! Мама так гордится тобой!

Сюй Наньшэн: «…»

Лу Яояо: «???»

Почему всё пошло не так, как она ожидала?!

В целом, ужин прошёл довольно приятно, если не считать ледяного взгляда, который время от времени бросал на неё сидевший рядом мужчина.

Перед уходом Цюй Минчжи вручила Лу Яояо коробочку с украшением. Та отказалась, но женщина настояла, даже пригрозив: «Если не возьмёшь — заплачу прямо здесь!» Пришлось положить коробку в сумку.

Проводив гостей до выхода, троица вышла из виллы.

Ночной ветерок принёс прохладу, и Лу Яояо невольно поёжилась. Она повернулась к женщине рядом:

— Тётушка, на улице прохладно. Вам лучше вернуться в дом.

Услышав это, Цюй Минчжи тут же строго посмотрела на сына:

— Ашэн, что с тобой не так?

Сюй Наньшэн: «…?»

Опять он в чём-то виноват?

— Разве ты не слышишь, что Яояо замёрзла?

Лу Яояо: «???»

Она что, вообще такое говорила?

http://bllate.org/book/10695/959686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода