× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Alluring Beauty / Её обворожительная красота: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Лили махнула рукой:

— Не торопись. Я пришла не по этому делу.

— Тогда…? — подняла она недоумённо глаза.

— Ты… — Юань Лили замялась, будто стесняясь заговорить, и долго промямлила, прежде чем наконец выдавила: — Можешь рассказать мне, как у Сюй-гена дела в последнее время?

Лу Яояо на несколько секунд замерла от удивления.

Спустя мгновение, соединив в голове смущённое выражение женщины и её несказанную робость, она вдруг всё поняла. Её взгляд стал многозначительным, а тон — слегка насмешливым:

— Менеджер Юань… вы что, влюблены в Сюй-гена?

Юань Лили испугалась, что та неправильно её поняла, и принялась энергично махать руками, пытаясь поскорее всё опровергнуть:

— Нет-нет-нет! У меня к Сюй-гену нет никаких чувств! Просто… у меня есть одна подруга, которой очень важно узнать, как он поживает.

Видя, что Лу Яояо явно ей не верит, Юань Лили добавила:

— Возможно, ты не знаешь, но предыдущего личного помощника Сюй-гена звали Сюй Я. Она вовсе не хотела увольняться — просто тяжело заболела и больше не могла работать. Она очень сильно привязана к Сюй-гену. Завтра ей делают операцию, и шансы на успех — всего тридцать процентов. Единственное её желание сейчас — узнать, как обстоят дела у Сюй-гена: и в работе, и вообще во всём. Всё, что тебе известно, я очень прошу передать мне, чтобы я могла рассказать ей.

Ресницы Лу Яояо дрогнули. Она не могла чётко определить, что именно почувствовала в этот момент, но внезапно вспомнила тот самый эскиз, который увидела в первый день в «Цисынь» —

Каждая линия будто вкладывала в бумагу всю любовь художника.

Такая глубокая привязанность ощущалась даже стороннему человеку, никогда не встречавшемуся с автором.

Можно только представить, насколько сильно Сюй Я любит Сюй Наньшэна.

Помолчав, Лу Яояо тщательно подобрала слова и медленно произнесла:

— Честно говоря, менеджер Юань, ты ведь сама знаешь: я в «Цисынь» всего два дня. Конечно, мне приходится взаимодействовать с Сюй-геном, но кроме рабочих вопросов я почти ничего о нём не знаю — возможно, даже меньше тебя. Могу лишь сказать, что в эти дни он очень занят, однако проект совместно с «Группой компаний Гуаньши» уже успешно заключён. Раньше я видела в блокноте Сюй Я, как сильно она переживала за этот проект. Можешь передать ей, что всё идёт отлично.

— Об этом я уже знаю. Вчера, как только контракт подписали, сразу же сообщила Сяо Я.

Юань Лили, похоже, осознала, что просит слишком много, и извинилась:

— Прости. Просто я так переживаю за Сяо Я… В голове словно замкнуло — и вот я прибежала спрашивать у тебя новости о Сюй-гене. Извини за беспокойство, я пойду. Занимайся своими делами.

В момент, когда женщина развернулась, её силуэт выглядел особенно одиноко.

Было видно: она искренне тревожится за Сюй Я.

Жаль только, что Лу Яояо ничем не могла помочь.

На её вопрос она действительно не могла дать удовлетворительного ответа.

Но в следующую секунду Юань Лили вдруг остановилась и, повернувшись обратно к Лу Яояо, которая смотрела на неё с недоумением, быстро спросила:

— А ты знаешь, есть ли у Сюй-гена завтра в два часа дня какие-нибудь рабочие встречи?

Как личный помощник Сюй Наньшэна, Лу Яояо прекрасно знала расписание своего босса.

Подняв глаза, она честно ответила:

— Пока что нет.

— Хорошо, спасибо!

С этими словами Юань Лили быстро ушла.

*

*

*

Выйдя из кабинета Лу Яояо, Юань Лили сразу направилась к Сюй Наньшэну.

В этот момент голова мужчины всё ещё болела. Он сидел, закрыв глаза, то и дело массируя переносицу, и лишь полностью откинувшись на спинку кресла, немного облегчил своё состояние.

Увы, покой, которого он с таким трудом добился, вскоре был нарушен.

— Сюй-ген, — неожиданно ворвалась Юань Лили.

Сюй Наньшэн медленно открыл глаза, нахмурившись от явного недовольства:

— Менеджер Юань, ты ведь давно работаешь в «Цисынь». Неужели забыла самые элементарные правила делового этикета?

Только теперь Юань Лили поняла, что в порыве волнения даже не постучалась и просто ворвалась внутрь. Она поспешно извинилась:

— Простите, Сюй-ген!

Сюй Наньшэн знал, что Юань Лили — компетентный сотрудник, всегда выполняющий задачи безупречно. Подобная неловкость с её стороны была в новинку.

Он не стал настаивать, но в душе осталось лёгкое сомнение:

— Что случилось?

Юань Лили замахала руками:

— Да ничего особенного. Просто… мне нужно попросить вас об одной услуге.

Сюй Наньшэн чуть приподнял подбородок, давая понять, что слушает.

Юань Лили глубоко вдохнула и выпалила одним духом:

— Завтра в два часа дня Сяо Я идёт на операцию. Врачи сказали, что шансов на успех — всего тридцать процентов, поэтому жизненная воля и решимость пациентки играют решающую роль. Мы с Сяо Я дружим с детства — она, можно сказать, лучшая подруга в моей жизни. Я не знаю, понимаете ли вы, насколько вы для неё важны, но… она вас очень сильно любит.

Здесь Юань Лили намеренно сделала паузу и, осторожно глянув на него снизу вверх, убедившись, что выражение его лица почти не изменилось, продолжила:

— Я уже спросила у личного помощника Лу — она сказала, что завтра в два часа у вас пока нет запланированных встреч. Поэтому… если у вас будет свободное время, не могли бы вы…

Не дождавшись окончания фразы, Сюй Наньшэн прервал её:

— Погоди. Ты хочешь сказать, что Лу Яояо рассказала тебе моё расписание?

Юань Лили опешила. Она никак не ожидала, что после всех её стараний он обратит внимание именно на это.

Глядя на стремительно потемневшее лицо Сюй Наньшэна, она не знала, как объясняться.

На этот раз её забота действительно сыграла злую шутку: вместо помощи она только усугубила ситуацию и ещё невиновную Лу Яояо втянула.

Поскольку она молчала, Сюй Наньшэн воспринял это как согласие и набрал внутренний номер:

— Лу Яояо, зайди ко мне в кабинет.

Сидевшая в своём офисе и клевавшая носом девушка вздрогнула от ледяного холода в его голосе — вся сонливость мгновенно испарилась.

Вздохнув, она всё же направилась в кабинет Сюй Наньшэна.

Медленно войдя внутрь и увидев стоящую рядом с виноватым видом Юань Лили, она на секунду замерла.

Хотя она не знала, что произошло, в душе уже зародилось дурное предчувствие.

И в самом деле, в следующую секунду раздался холодный, низкий голос мужчины:

— Лу Яояо, разве у личного помощника нет даже базовых профессиональных принципов?

Лу Яояо, которую он обрушил с неба безо всякого предупреждения, до сих пор не понимала, чем именно она снова провинилась перед этим «божеством», и потому ответила с раздражением:

— Сюй-ген, скажите прямо: что я на этот раз сделала не так, чтобы вы так разозлились?

Он холодно усмехнулся:

— Зачем ты рассказала Юань Лили моё расписание?

Её взгляд на миг замер. Она бросила взгляд на стоящую рядом женщину, всё ещё полную раскаяния, и тихо вздохнула — ей стало невыносимо уставать от всего этого.

В итоге она не стала ничего объяснять, лишь молча стояла, будто говоря: «Ну что ж, делайте со мной что хотите».

Её нестандартная реакция застала Сюй Наньшэна врасплох.

Он почувствовал себя так, будто ударил кулаком в вату — некуда девать злость. Головная боль в висках усилилась ещё больше.

Помолчав, он махнул рукой, давая понять Юань Лили, чтобы та выходила.

До такого положения дел Юань Лили довести себя не смела и послушно покинула кабинет, не забыв плотно закрыть за собой дверь.

Лу Яояо: «…»

После её ухода в кабинете воцарилась тишина. Внезапно Сюй Наньшэн нарушил молчание:

— Подойди сюда.

— Зачем? — в душе Лу Яояо зазвенел тревожный звоночек.

Сюй Наньшэн рассмеялся от её реакции — в его смехе слышалось явное презрение:

— Как ты думаешь, что я хочу сделать?

Лу Яояо промолчала. От этого он разозлился ещё больше:

— Что? В «Цисынь» наняли немую помощницу?

Лу Яояо не хотелось спорить:

— Думайте, что хотите. В любом случае, в ваших глазах я всё равно никогда не права.

Сюй Наньшэн: «…»

Пространство кабинета было довольно просторным, но как только их диалог затихал, каждая секунда становилась невыносимо тесной.

Мощная аура мужчины давила на неё, и игнорировать её было невозможно.

Она хотела что-нибудь сказать, чтобы разрядить обстановку, но губы шевелились долго, а ни одного слова так и не вышло.

Увидев, что она вдруг замялась, Сюй Наньшэн почувствовал раздражение:

— Если есть что сказать — говори прямо.

Лу Яояо: «???»

Да ей просто нечего было сказать!

Когда она всё ещё молчала, он резко встал, несколькими шагами подошёл к ней и остановился прямо перед ней. Его высокая фигура нависла над ней, усиливая ощущение давления, и она инстинктивно отступила назад.

Заметив её смущение, он с насмешливой улыбкой произнёс:

— Что? И ты тоже умеешь бояться?

Действительно, редкость!

Лу Яояо, конечно, не собиралась сдаваться. Выпрямив шею, она метко парировала:

— Чего мне бояться? Я ведь видела твои детские фотографии без одежды.

Сюй Наньшэн: «…»

На самом деле, она уже плохо помнила, как именно выглядела та детская фотография Сюй Наньшэна без одежды.

Она лишь помнила, как Цюй Минчжи усадила её на диван в доме Сюй и, перелистывая пыльные альбомы, с восторгом показывала ей снимок за снимком — на лице матери сияла вся любовь, которую она испытывала к своему ребёнку.

Из-за этого юная Лу Яояо долго тайно завидовала Сюй Наньшэну — ведь у него была такая любящая мама.

Конечно, обо всём этом Сюй Наньшэн до сих пор ничего не знал.

Поэтому, услышав от Лу Яояо фразу «Я видела твои фотографии без одежды», он буквально застыл на месте.

Лу Яояо поняла, что окончательно его ошеломила, и с победной ухмылкой подмигнула ему:

— Если у Сюй-гена больше нет вопросов, я пойду в свой кабинет.

С этими словами она стремительно скрылась, оставив Сюй Наньшэна стоять одного, с лицом, выражение которого напоминало целую палитру красок.

Он ещё не пришёл в себя после её «шокирующего заявления», как на столе зазвонил телефон.

Раздражённо схватив трубку, он без обиняков бросил:

— Что случилось?

На другом конце провода Ся Вэньюань тихо рассмеялся:

— Что с тобой? Кто тебя так разозлил?

Не обращая внимания на его поддразнивания, Сюй Наньшэн прямо сказал:

— Говори по делу.

— Ладно, перейдём к сути. Сегодня я как раз оказался неподалёку от «Цисынь» по делам и подумал: мы давно не встречались вдвоём. Давай сегодня вечером поужинаем вместе. Жди, через пять минут я буду у тебя.

С этими словами он, будто боясь отказа, быстро повесил трубку.

Сюй Наньшэн: «…»

Он на несколько секунд опешил, а потом вдруг очнулся.

Ся Вэньюань собирается прийти к нему?

А если он вдруг встретится лицом к лицу с этой бедовой Лу Яояо?

Он ведь до сих пор отлично помнил, как тот парень ради неё готов был с ума сойти, жить и умирать!

Если сейчас повторится то же самое — что тогда?

Чем больше Сюй Наньшэн думал об этом, тем больше пугался. Его шаги становились всё быстрее, и, войдя в кабинет Лу Яояо, он даже забыл постучаться — просто ворвался внутрь.

Лу Яояо так сильно испугалась от его внезапного появления, что растерянно уставилась на него, решив, что он вернулся, чтобы снова придраться к ней. На лице её отразилась настороженность:

— Вы что…?

В тот момент всё происходило слишком быстро, и Сюй Наньшэн не успел подумать. Теперь, когда он немного успокоился, у него не находилось подходящего повода, чтобы отправить её прочь.

Внезапно, будто одержимый или лишившись здравого смысла, он вспомнил, что его мама просила сегодня вечером привести домой Лу Яояо на ужин. Слова вырвались быстрее, чем он успел подумать:

— Собирайся, поедем домой ужинать.

Лу Яояо: «???»

http://bllate.org/book/10695/959685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода