× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Alluring Beauty / Её обворожительная красота: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это время Сюй Наньшэн наблюдал, как трое мужчин из-за одной женщины готовы были умереть, сойти с ума или превратиться в демонов — и даже драться между собой, рискуя разрушить братские узы. Поэтому он питал к Лу Яояо, которая умела лишь соблазнить и тут же исчезнуть, не оставляя за собой ни капли искренности, глубокое отвращение и презрение.

С тех пор, как они окончили университет, имя Лу Яояо больше никогда не звучало в их кругу. Все словно нарочно заставляли себя забыть эту женщину, перевернувшую их студенческую жизнь вверх дном.

Если бы Чжи Цинли сегодня не напился до беспамятства и не начал болтать невесть что, Су Се был уверен: возможно, они так никогда и не вспомнили бы об этой женщине.

Дело не в том, что Лу Яояо причинила им непоправимую боль. Скорее, всё прошлое напоминало жалкую комедию, где только они трое страстно влюбились, а она даже не заметила.

Однако посторонние видели лишь поверхность и самодовольно полагали, будто знают всю правду. В глазах окружающих Лу Яояо не только играла чувствами троих парней из одной комнаты, но и довела их до драки, чуть не разрушив дружбу.

Настоящая королева манипуляций.

Из-за таких предвзятых суждений все их попытки объясниться выглядели бледно и безнадёжно.

Подумав об этом, Су Се едва слышно вздохнул и, поддерживая пошатывающегося Чжи Цинли, сказал остальным:

— Цинли пьян. Давайте разойдёмся на сегодня. Я отвезу его домой.

Сюй Наньшэн кивнул.

Когда они ушли, Ся Вэньюань опустил глаза и закурил.

Сюй Наньшэн смотрел на клубы дыма и напряг челюсть:

— Разве ты не бросил?

— Тоскливо. Хочется затянуться, — ответил Ся Вэньюань и протянул ему пачку. — Не хочешь?

Сюй Наньшэн покачал головой:

— Нет.

Последовала долгая пауза.

Когда Ся Вэньюань уже решил, что Сюй Наньшэн больше ничего не скажет и они так и будут молчать друг напротив друга, тот неожиданно спросил:

— От чего тоскуешь? Опять из-за Лу Яояо?

Ся Вэньюань замер, зажав сигарету между пальцами. Через несколько секунд он горько усмехнулся:

— Она… сегодня вернулась в страну.

Сердце Сюй Наньшэна внезапно сжалось от раздражения.

— И что теперь? Собираешься снова повторить ту же ошибку? Ради такой женщины, которая лишь играет и не вкладывает душу, готов разругаться с братьями?

Но Ся Вэньюань лишь тихо рассмеялся и вместо ответа спросил:

— Наньшэн, у меня давно к тебе один вопрос.

Сюй Наньшэн нахмурился:

— Какой?

Помолчав, Ся Вэньюань медленно произнёс:

— Почему ты так ненавидишь Лу Яояо?

Сюй Наньшэн холодно приподнял бровь и язвительно бросил:

— А разве должен её любить? Может, мне тоже стать таким же идиотом, как вы?

Ся Вэньюань: «…»

На следующий день.

Утренний свет, золотистый и тёплый, мягко проникал в комнату Лу Яояо.

Два года скитаний, ночёвок под открытым небом и суровых условий лишили её былой изнеженности богатой наследницы. Теперь она просыпалась рано — привычка, ставшая второй натурой.

Открыв глаза, Лу Яояо на мгновение растерялась.

Она никак не могла привыкнуть к тому, что проснулась не в палатке, а в мягкой постели родного дома.

Те дни, когда «небо было одеялом, а земля — постелью», хоть и казались тяжёлыми, на самом деле стали самым свободным и беззаботным временем в её жизни.

Возвращение в семью вызывало у неё лёгкую грусть и ностальгию.

Очнувшись, Лу Яояо собралась с мыслями, легко оттолкнулась от кровати и встала.

Через десять минут она уже умылась.

Сев перед зеркалом, она моргнула и посмотрела на своё отражение:

овальное лицо, белоснежная и нежная кожа, брови и ресницы густые и чёрные, будто накрашенные. Глаза от природы соблазнительны — слегка приподнятые уголки, взгляд, способный вобрать в себя чужую душу.

Говорят, истинная красота — в костях, а не в чертах лица. Но перед зеркалом стояла женщина, совершенная и в костях, и в чертах — без единого изъяна.

Такое лицо с детства привлекало бесчисленных поклонников мужского пола, вызывало зависть у женщин и порождало недоразумения у тех, кто её не знал.

Со временем она к этому привыкла.

Пусть считают её лисой-искусительницей.

Зато её красота признана всеми, и до сих пор не нашлось равной.

Улыбнувшись своему отражению, Лу Яояо закончила уход за кожей, подошла к шкафу и выбрала чёрный облегающий свитер с высоким горлом, красную юбку-рыбку и полосатое пальто в тон.

Этот наряд подарил ей отец — приветственный подарок к первому рабочему дню. На ней он смотрелся стильно и придавал образу деловой женщины, уверенной в себе и профессиональной.

Надо признать, её отец отлично подобрал одежду — даже сбивало с толку.

Лёгкий смешок, ещё немного макияжа — и Лу Яояо вышла из дома с сумочкой в руке.

— Завтрак готов. Есть и китайский, и западный, — мягко сказала Фу Шао, увидев её.

— Спасибо, Фу Шао. Но… в первый рабочий день лучше прийти пораньше. Возьму бутерброд и перекушу по дороге — в час пик в А-городе всегда пробки.

Не дожидаясь ответа, Лу Яояо быстро схватила бутерброд со стола и поспешила на улицу.

Как и ожидалось, утренняя пробка в А-городе была настолько плотной, что можно было сойти с ума.

В офис «Цисынь» она прибыла вовремя — ни рано, ни поздно, в самый раз.

Следуя указаниям отца, Лу Яояо направилась в отдел кадров.

Менеджер отдела кадров, Ван Янчао, двадцать девять лет, холост. Внешне выглядел моложе своих лет — аккуратные черты лица, почти юношеская внешность.

Но за этой обманчивой внешностью скрывалась зрелая, собранная и осмотрительная натура. Он умел гибко подходить к каждому сотруднику — именно поэтому в свои двадцать девять стал менеджером отдела кадров в «Цисыне».

Лу Яояо вошла и представилась кратко:

— Мистер Ван, здравствуйте. Я Лу Яояо.

Ван Янчао посмотрел на неё и, как и любой обычный человек, на миг потерял дар речи от её красоты.

Очнувшись, он неловко пробормотал:

— А? Ах, госпожа Лу, добро пожаловать в «Цисынь»!

Мужчина нервно вытер ладони о брюки и протянул руку для приветствия.

Лу Яояо слегка кивнула. Их пальцы соприкоснулись на мгновение — вежливо и отстранённо.

В тот момент Ван Янчао почувствовал, как сердце застучало в горле. Он будто снова стал неуклюжим подростком и чуть не опрокинул чашку с чаем на столе.

Оформив документы, Ван Янчао прокашлялся, пытаясь взять себя в руки:

— Может, провести вас по офису? Познакомить с обстановкой?

Лу Яояо улыбнулась:

— Была бы признательна, мистер Ван.

— Да-да, конечно! — замахал он руками.

Прогуливаясь по офису, они вскоре добрались до кабинета президента.

Ван Янчао указал на соседнюю дверь:

— Это будет ваш кабинет.

Лу Яояо подошла и толкнула дверь.

Мужчина добавил доброжелательно:

— Когда освоитесь, загляните в кабинет мистера Сюй. Лучше заранее познакомиться — вам ведь предстоит работать вместе.

— Хорошо. Спасибо, мистер Ван.

Помолчав, он вспомнил ещё кое-что:

— Ах да! Предыдущий помощник ушёл по состоянию здоровья и не сможет передать дела лично. На столе или в шкафу вы найдёте всё, что он для вас оставил.

— Принято. Спасибо.

— Тогда я пойду. Если возникнут вопросы по работе — обращайтесь.

(Хотя, конечно, хотелось сказать: «И в личных делах тоже…» — но так и не осмелился.)

Лу Яояо вежливо кивнула:

— Благодарю.

Когда Ван Янчао ушёл, вместе с ним исчез и его жаркий, настойчивый взгляд.

Лу Яояо облегчённо выдохнула и рухнула в кресло.

Запрокинув голову, она глубоко вдохнула, потом резко встала и выдохнула.

Надев туфли на пяти сантиметрах, она подошла к двери кабинета президента, поправила складки на пальто и постучалась.

Внутри мужчина с нахмуренным лицом был полностью погружён в бумаги. Его рука сжимала ручку Parker, и в тишине слышалось лишь шуршание пера по бумаге.

Лу Яояо колебалась, стоит ли заговаривать, но мужчина опередил её:

— Что нужно?

Он даже не поднял головы.

Лу Яояо была уверена: он просто автоматически спросил, думая, что перед ним очередной сотрудник с отчётами.

Он понятия не имел, кто стоит у него в кабинете.

Решив не тянуть, она прямо сказала:

— Мистер Сюй, здравствуйте. Я Лу Яояо. В ближайший год я буду вашим личным помощником. Если в моей работе будут недочёты или что-то потребует исправления — пожалуйста, сообщайте. Я обязательно приму к сведению.

Услышав это, Сюй Наньшэн резко дёрнул рукой. Чернила прорвали бумагу, испортив подпись.

Он поднял глаза. Встретившись взглядом с Лу Яояо, в голове пронеслась лишь одна мысль:

«Ха! Вот и фея — не успел о ней вспомнить, как она уже здесь.»

Лу Яояо не могла понять сложного взгляда Сюй Наньшэна и, сглотнув ком в горле, продолжила:

— Мистер Сюй, какие у меня сегодня задачи?

Помолчав, Сюй Наньшэн наконец пришёл в себя и с сарказмом произнёс:

— Не ожидал, что элитный помощник отца окажешься тобой.

В его тоне явно слышалось презрение.

Лу Яояо подняла глаза, сделала несколько шагов вперёд и встретилась с ним взглядом — чёрные, как бездна, глаза мужчины напоминали звёздное небо. Уголки её губ приподнялись, но улыбка не достигла глаз:

— Элитной помощницей быть не претендую. Но пока я работаю с вами, не позволю себе опозорить вас.

Сюй Наньшэн лишь фыркнул в ответ.

Лу Яояо почувствовала, как злость подступает к горлу, но сдержалась.

Видя его холодность и нежелание продолжать разговор, она с облегчением переключилась в режим профессионала:

— Если у вас нет других указаний, я вернусь в свой кабинет.

Когда она развернулась, полоска белоснежной кожи на её лодыжке мелькнула сквозь юбку и чуть не ослепила его.

Сюй Наньшэн закрыл глаза, чувствуя внезапный прилив раздражения. В последний момент, когда она уже собиралась выйти, он резко бросил:

— Впредь на работу надевай брюки.

Лу Яояо: «…»

Вернувшись в свой кабинет, Лу Яояо с силой потерла виски и рухнула в кресло.

Она так и знала!

Этот мерзкий Сюй Наньшэн с детства её терпеть не мог. Теперь, когда она устроилась в его компанию, он точно не даст ей спокойно работать!

По идее, семьи Сюй и Лу были старыми друзьями. От поколения к поколению они поддерживали тёплые отношения. Особенно близки были её отец и родители Сюй Наньшэна.

Почему же именно в их поколении всё пошло наперекосяк? Они не просто не ладили — казалось, каждый мечтал никогда больше не видеть другого.

В детстве Лу Сюэчэнь часто водил её в дом Сюй, и встречи с Сюй Наньшэном были делом обычным.

Если бы всё шло по сценарию романтической дорамы, эти двое, выросшие вместе, давно бы уже завели детей.

Но реальность оказалась иной: несмотря на множество встреч, они почти не разговаривали, а их отношения были ледяными.

http://bllate.org/book/10695/959679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода