× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Alluring Beauty / Её обворожительная красота: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яояо никак не могла понять: она, честное слово, никогда — ни словом, ни делом — не обидела Сюй Наньшэна. Так почему же каждый раз при встрече он корчит из себя грозовую тучу, будто она лично задолжала ему несколько миллиардов? Кому он вообще этот скорбный вид показывает?

Глубоко вздохнув, Лу Яояо лишь на миг погрустнела, а затем тут же собралась и полностью погрузилась в работу.

Хотя Сюй Наньшэн и не дал ей никаких конкретных указаний, к счастью, кабинет, в котором она оказалась, ранее принадлежал предыдущему личному помощнику, и на книжной полке аккуратно стояли десятка полтора толстых блокнотов с записями.

На одном из них даже красовалась наклейка со следующей надписью: «Уважаемая госпожа Лу! Здесь собраны все мои рабочие заметки и важные рекомендации. Надеюсь, они окажутся вам полезны».

Лу Яояо тронуло такое внимание, и уголки её губ невольно приподнялись в тёплой улыбке. Она раскрыла один из блокнотов — перед глазами предстали аккуратные, изящные строчки.

Было ясно, что автор записей вложил в них душу.

Содержание охватывало практически все аспекты работы личного помощника, всё было подробно и понятно изложено.

Всё утро Лу Яояо потратила на то, чтобы в общих чертах разобраться в обязанностях своего нового поста.

И только когда она уже перелистывала шестой блокнот, из его страниц выпала аккуратно сложенная листовка с рисунком.

Она замерла, рука застыла над страницей.

Спустя несколько секунд девушка опустилась на корточки и подняла лист.

Развернув его, она невольно дрогнула ресницами от удивления —

На эскизе был изображён никто иной, как Сюй Наньшэн, тот самый ненавистный с детства тип.

В правом нижнем углу аккуратным почерком значилось: «Куда влечёт сердце — туда и стремится душа».

Даже самой тупой Лу Яояо хватило бы сообразительности, чтобы понять скрытый смысл этого рисунка.

Теперь ей стало ясно, почему в записях так досконально описаны все привычки Сюй Наньшэна.

За этим вниманием стояло не только усердие, но и безмолвная, трепетная любовь.

Лу Яояо подняла эскиз к свету и с восхищением разглядывала портрет Сюй Наньшэна — от бровей до уголков губ всё было передано с поразительной точностью. Не удержавшись, она цокнула языком, восхищаясь преданностью художницы.

Но ей и в голову не приходило, что дверь кабинета она забыла закрыть, и прямо сейчас Сюй Наньшэн бесшумно стоит у неё за спиной. Она ничего не замечала.

Мужчина прищурился, внимательно всмотрелся в рисунок и подпись в углу — и выражение его лица начало меняться, словно на нём проносились все оттенки радуги.

Не говоря ни слова, он вырвал эскиз из её рук.

Лу Яояо резко обернулась.

Прежде чем она успела что-то сказать, он холодно бросил:

— Не тратьте зря силы. Вы мне неинтересны.

Услышав это, Лу Яояо дернула уголком рта и посмотрела на него так, будто перед ней стоял законченный идиот.

— Господин Сюй, с вами всё в порядке?

Сюй Наньшэн: «…»

— Неужели вы так много девичьих манги насмотрелись, что вообразили себе подобное?

От такого выпада Сюй Наньшэна чуть инфаркт не хватил.

Лу Яояо не горела желанием дальше копаться в любовной драме между бывшим помощником и этим мерзким типом. Сейчас ей хотелось одного — поскорее выпроводить этого «божка» из своего кабинета.

— У вас ещё будут какие-либо распоряжения, господин Сюй?

Такой недвусмысленный намёк он, конечно, понял.

Его тон стал ещё ледянее, голос — тяжёлым и глухим:

— Сегодня днём президент группы компаний «Гуаньши» приедет к нам для переговоров о сотрудничестве. Подготовьте конференц-зал. Все материалы по этому проекту я уже отправил Сяо Шэну на вашу почту. Распечатайте двадцать экземпляров и сшейте их в брошюры — они понадобятся сегодня днём. Кроме того… немедленно подготовьте презентацию по данному проекту. Она понадобится во время переговоров.

— Хорошо, господин Сюй.

Услышав её вежливый ответ, Сюй Наньшэн едва заметно кивнул и, не задерживаясь ни секунды, вышел из кабинета.

Лу Яояо уже начала радоваться, что наконец избавилась от этого мерзкого типа, и собиралась закрыть дверь, чтобы спокойно заняться работой, как вдруг Сюй Наньшэн, словно одержимый, резко обернулся, несколькими быстрыми шагами вернулся и остановился прямо перед ней.

Мужчина был очень высоким, и даже Лу Яояо, которая сама не маленькая, пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть ему в лицо.

Такой рост сам по себе внушал давление, а уж мощная аура Сюй Наньшэна заставила её машинально отступить на шаг.

— Вам что-то ещё нужно, господин Сюй?

Он резко поднял руку и протянул ей обратно тот самый эскиз, не упуская возможности снова уколоть:

— В «Цисынь» не держат праздных людей. В рабочее время запрещено заниматься чем-либо, не связанным с работой.

Лу Яояо: «…»

На этот раз он действительно ушёл.

После его ухода Лу Яояо глубоко выдохнула.

Через несколько секунд она полностью сосредоточилась на работе.

К счастью, она быстро адаптировалась — будь то язвительные замечания Сюй Наньшэна или подготовка к переговорам с «Гуаньши».

Поэтому, когда она отправила ему готовую презентацию, он ответил всего одним словом: [Прочитано].

Коротко, сухо, бездушно — как учитель, проверяющий летние домашки.

Это был чистейший официоз, будто каждая лишняя буква стоила ему огромных усилий.

Но Лу Яояо прекрасно понимала: для такого холодного человека, как Сюй Наньшэн, такой ответ означал, что презентация ему понравилась.

Всё время обеденного перерыва она потратила на изучение проекта и подготовку презентации, и сейчас даже воды не успела попить.

Наконец, когда работа была завершена, она почувствовала голод.

Но до начала переговоров оставалось совсем мало времени, поэтому пришлось терпеть и идти в конференц-зал готовиться.

Она аккуратно разложила брошюры с материалами по проекту, поставила перед каждым местом бутылку с чистой водой и проверила презентацию.

Закончив все приготовления, она отправилась в кабинет Сюй Наньшэна доложить.

— Господин Сюй, всё в конференц-зале готово.

Сюй Наньшэн поднял глаза и лёгким постукиванием пальца по столу произнёс:

— Свяжитесь ещё раз с «Гуаньши» и уточните, во сколько они прибудут.

— Хорошо.

Он немного помолчал, затем слегка приподнял подбородок:

— Во время переговоров вы будете сидеть рядом со мной и дословно запишете всё обсуждение в электронном виде для последующего архивирования.

— Поняла, господин Сюй.

— Ладно, можете идти.

— Хорошо.

Их деловой диалог заметно облегчил Лу Яояо жизнь.

Хотя она и должна была признать: когда этот мерзкий тип работает, его харизма действительно производит впечатление настоящего лидера.

Вскоре она получила подтверждение: представители «Гуаньши» прибудут через десять минут. Лу Яояо наконец смогла перевести дух.


Группа компаний «Гуаньши» — одна из крупнейших в стране, известная своей пунктуальностью и честностью. Если сказано «десять минут», значит, именно через десять минут — ни секундой больше.

На переговоры «Гуаньши» направила целую делегацию из восьми человек — все высокопоставленные руководители, а возглавлял их сам наследник империи, Гуань Байянь.

Это ясно показывало, насколько серьёзно они относятся к данному проекту.

Когда обе стороны собрались, Сюй Наньшэн лично повёл Гуань Байяня в конференц-зал, и процессия направилась туда.

Возможно, из-за ослепительной внешности Лу Яояо, которую невозможно было игнорировать, или просто чтобы разрядить обстановку и создать дружелюбную атмосферу для взаимовыгодного сотрудничества, заместитель президента «Гуаньши» Линь Чжипэн с улыбкой заметил:

— Господин Сюй, полагаю, это ваш новый личный помощник?

Сюй Наньшэн бросил на Лу Яояо мимолётный взгляд и равнодушно пробормотал:

— Мм.

Линь Чжипэн продолжил, всё ещё улыбаясь:

— Господин Сюй, вам, право, везёт! Ваши помощники становятся всё красивее и способнее. Почему мы в «Гуаньши» не можем найти такую очаровательную и компетентную красавицу?

Гуань Байянь всё это время молчал, но его взгляд на Лу Яояо был загадочным и многозначительным.

Сюй Наньшэн, человек чрезвычайно проницательный, сразу понял: Гуань Байянь знаком с Лу Яояо. Каковы их отношения — его не интересовало, и он не собирался раскрывать это при всех.

Легко усмехнувшись, он подхватил шутку Линя:

— Заместитель Линь преувеличивает. В «Цисынь» всегда в первую очередь ценят профессионализм. Без реальных навыков, сколько бы ни было красоты, такой сотрудник рано или поздно покинет компанию.

Хотя он обращался к Линю, Лу Яояо ясно чувствовала: эти слова предназначались лично ей.

Господин Сюй явно намекал, что она — всего лишь бесполезная кукла!

Этот мерзкий тип не упускает ни единого шанса уколоть её!

Линь Чжипэн пытался смягчить атмосферу, но вышло наоборот — теперь всем стало ещё неловче.

К счастью, обе компании были настроены на конструктивный диалог, и этот неловкий момент быстро забыли.

В итоге переговоры прошли успешно, и соглашение было подписано.

Перед уходом Гуань Байянь специально отстранил своих коллег и, дождавшись, когда Сюй Наньшэн прикажет Лу Яояо проводить его, наконец задал давно мучивший его вопрос:

— Ты… когда вернулась?

— Вчера, — коротко ответила Лу Яояо.

Гуань Байянь тихо вздохнул, в его голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Я думал, ты навсегда останешься в пути, будешь свободно летать по свету, следуя своей мечте.

— Но каждый должен нести ответственность за свою жизнь, разве нет? — в её голосе прозвучала горечь.

Губы Гуань Байяня дрогнули, но вместо множества невысказанных слов он произнёс лишь одно:

— Тогда… желаю тебе успехов на новом месте.

— Спасибо, приму к сведению, — игриво улыбнулась Лу Яояо.

Гуань Байянь помолчал, затем добавил:

— Свяжись сегодня с Мэнмэнь. За два года твоих странствий она чаще всего вспоминала именно тебя.

Под «Мэнмэнь» он имел в виду Ни Синьмэн — лучшую подругу Лу Яояо со школы и университета, а также свою тайную возлюбленную.

Их отношения держались в секрете из-за классического сюжета богатого наследника и бедной девушки: родители Гуань Байяня противились их связи, но пара не могла расстаться и продолжала встречаться тайком.

Лу Яояо как-то спросила Ни Синьмэн: «Ради одного мужчины ты готова прятать даже самые простые чувства? Стоит ли это того?»

А та ответила: «Люди делятся на двух типов: одни руководствуются разумом, другие — сердцем. Я, очевидно, из вторых.

Яояо, у меня нет твоего происхождения и твоей красоты. Встреча с Байянем, возможно, единственная удача в моей жизни, полной несчастий».

Лу Яояо не могла понять её позиции.

Ни Синьмэн слишком принижала себя, становилась чересчур покорной.

Лу Яояо искренне сочувствовала подруге, но считала, что та не стоит таких жертв.

Однако она знала: Ни Синьмэн — женщина, которая, приняв решение, идёт до конца. Только столкнувшись лбом со стеной, она, возможно, остановится.

Теперь, напомнив об этом, Гуань Байянь заставил Лу Яояо осознать: с момента возвращения она была настолько поглощена устройством в «Цисынь», что совершенно забыла о лучшей подруге.

Она легонько хлопнула себя по лбу:

— Ты прав, я и вправду забыла! Не волнуйся, сегодня же свяжусь с Мэнмэнь и выведу её в свет — пусть перестанет вешать нос из-за тебя, старого ворчуна.

Гуань Байянь давно привык к её поддразниваниям и лишь слегка усмехнулся в ответ.

Ведь ещё в школе они втроём — он, Лу Яояо и Ни Синьмэн — были неразлучны, делились всем на свете.

Правда, со временем он и Ни Синьмэн перешли черту дружбы и стали парой.

Но их троичная дружба за все эти годы не изменилась.

Жаль только, что посторонние не знали истинной природы отношений между ним и Лу Яояо и постоянно придумывали романтические истории, связывая красивого богача и ослепительную красавицу.

http://bllate.org/book/10695/959680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода