× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beautiful and Miserable Male Lead Doesn't Want to Ascend / Прекрасный и несчастный главный герой не хочет возноситься: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда пойдём. Если Али вернётся, скажи лишь, что я сошёл в нижний мир пройти испытание — и ни слова больше об этом.

Он ещё раз поклонился Сюйнюй.

— Впредь прошу тебя, ради тысячелетней дружбы, заботиться об Али.

Сюйнюй тяжко вздохнула.

— Зачем тебе это? Достаточно было бы дать Небесному Императору слово искупить вину — он наверняка не стал бы тебя карать.

— Не нужно больше слов. Пойдём.

Убедившись, что уговоры бесполезны, они вместе направились к выходу из зала.

— Синье, куда ты собрался?

Ли Ли внезапно возникла перед ними, перегородив путь. Похоже, никто не ожидал, что она всё это время была здесь.

— Почему вы хотите отослать меня?

Синье вздохнул.

— Али, будь умницей. Мне предстоит важное дело.

Девушка раскрыла рот, будто собираясь что-то сказать, но вдруг ослабела и без сил рухнула в объятия Синье.

Тот с грустью погладил её по шелковистым волосам, а затем поднял взгляд на стену, где за решёткой стоял Юньлань.

— Спускайся.

Юньлань понял, что его заметили, и без колебаний спрыгнул к ним.

— Я поручаю её тебе. Хорошо заботься о ней.

Синье передал ему девушку. Юньлань нахмурился.

— Почтённый, вы ведь не просто иллюзия в море сознания моей сестры?

Синье лёгкой улыбкой ответил:

— Конечно, иллюзия. Но в её море сознания сохранилась частица моей божественной силы, поэтому образ обрёл сознание. Ей нельзя застревать в прошлом. Разбуди её.

Едва он произнёс эти слова, окружающая иллюзия рухнула, и всё погрузилось во тьму.

Юньлань похлопал девушку по щеке.

— Ли Ли, проснись.

Ли Ли открыла глаза цвета туманной дымки — серо-голубые, затуманенные и безжизненные, будто кукольные.

Внезапно тьма вокруг вспыхнула, сменившись новой сценой: серое небо, пронизанное всполохами молний, высокая площадка.

Синье медленно поднимался на помост, словно не замечая их, и дошёл до самого края.

Ли Ли вдруг осознала происходящее и с криком бросилась к нему.

— Нет!

Но опоздала. Ухватив лишь одну его руку, она умоляюще всхлипывала:

— Не уходи! Не бросай меня!

Из её глаз вместо слёз катились прозрачные жемчужины из хрусталя, ударялись о лицо Синье и, скатываясь вниз, исчезали в сером тумане без следа.

В этот миг с небес прогремел грозный, полный власти голос:

— Наглая служанка меча! Как ты смеешь мешать казни падшего бессмертного!

Но Ли Ли будто не слышала. Она упрямо пыталась вытащить мужчину обратно на помост.

Синье по-прежнему спокойно улыбался.

— Не упрямься. Отпусти.

— Нет, нет! Ты же обещал сводить меня в нижний мир! Ты лжец!

Синье вздохнул.

— Прости меня. Живи дальше. Будь счастлива.

С этими словами он собрал силу в свободной руке и оттолкнул её на помост. От мощного толчка её пальцы соскользнули, и она могла лишь смотреть, как он исчезает в бездне.

Последние его слова растворились в воздухе:

— Не могла бы ты назвать меня хотя бы раз…

Ли Ли снова бросилась к краю, но Юньлань быстро обхватил её и удержал.

Сквозь рыдания фигура Синье в алых одеждах превратилась в горящую пепельную пыль, рассеявшуюся по ветру и исчезнувшую бесследно.

Девушка прижалась лицом к груди Юньланя и тихо плакала, оставляя на земле след из хрустальных жемчужин.

Юньлань с болью обнял её за плечи и лёгкими движениями гладил по спине.

— Ли Ли, пора просыпаться. Это был всего лишь кошмар. Проснёшься — всё пройдёт.

Сцена вновь рухнула, и сознание Юньланя тоже погрузилось во тьму.

*

Ли Ли проснулась на постели с мокрыми от слёз щеками. Перед глазами было лицо Юньланя, очень близко.

Он крепко спал, глаза закрыты.

Тут она поняла: они лежали на одной кровати, лицом к лицу, почти прижавшись друг к другу. Его рука обнимала её за талию.

Положение было настолько двусмысленным, насколько вообще возможно.

Ли Ли мгновенно покраснела и осторожно оперлась на руки, чтобы незаметно ускользнуть, пока Юньлань не проснулся.

Но тело её так болело и ныло, что руки подкосились, и она рухнула прямо на него, разбудив тем самым.

Их взгляды встретились. Юньлань сначала растерянно моргнул, но, увидев Ли Ли, глаза его озарились радостью.

— Ты очнулась.

Ли Ли почувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления.

— Э-э… это не то, что ты думаешь. Всё недоразумение.

Она попыталась встать, но тело будто превратилось в кисель — каждая мышца дрожала от усталости, будто она только что пережила нечто из тех самых «неприличных сцен» в романах.

Если бы не целостность одежды, она бы уже начала подозревать, не вырвалась ли в ней прежняя, безрассудная натура Шэнь Ли Ли и не растоптала ли чистоту главного героя.

Мягкая девушка терлась о него, и Юньлань вдруг почувствовал сухость во рту. Он невольно сглотнул и ощутил, как внизу что-то напряглось. Быстро схватив её за плечи, он переложил на внутреннюю сторону кровати и резко сел.

— Ты… тебя сковал ночной кошмар.

— Нет-нет-нет, старший брат, не надо! Я просто ужасный человек, давай сделаем вид, что этого не было.

Ли Ли боялась услышать, какие глупости она могла наговорить во сне, и поспешно извинилась, перебив его.

Лицо Юньланя побледнело. Он повернулся и пристально посмотрел на неё.

— Ты помнишь, что тебе снилось?

— Э-э… Кажется, мне вообще не снилось ничего? Просто чувствую себя ужасно уставшей.

Ли Ли склонила голову, пытаясь вспомнить, но так и не смогла восстановить сон.

Юньлань испытывал противоречивые чувства: с одной стороны, радовался, что ей не пришлось заново переживать ту страшную боль; с другой — в душе шевелилась неясная, горькая тоска.

— Позже позову тебя в главный дворец.

Бросив эти слова, он стремительно покинул комнату.

Юньлань, словно спасаясь бегством, вернулся в свои покои, наполнил ванну водой и, не снимая одежды, погрузился в неё целиком. Только через долгое время, успокоив бурю в груди, он смог задуматься о том, что увидел в море сознания Ли Ли.

Значит, её тоже зовут Ли Ли… но как именно пишется это имя?

А тот мужчина по имени Синье… что он хотел сказать в конце?

«Не могла бы ты назвать меня хотя бы раз…»

Юньлань перебирал в уме возможные обращения и пришёл к выводу, что «отец» или «папа» подходят лучше всего к их отношениям.

Если бы внешность Синье не была столь юной, они бы точно выглядели как отец и дочь — даже черты лица у них имели сходство.

Но тогда зачем Сюйнюй сказала то, что сказала? Если они и правда отец и дочь, почему не могут называть друг друга так? Кто тогда мать Ли Ли?

Тайн вокруг неё становилось всё больше, и от этих мыслей у Юньланя заболела голова. Единственное, в чём он был уверен: Сюйнюй и Чжинюй — обе названы в честь звёздных божеств, значит, и сама Ли Ли — одна из них.

Она — бессмертная.

Осознав это, Юньлань сжал кулаки. В сердце закралась тревога: он не знал, почему она воплотилась в теле Шэнь Ли Ли, но если она решит уйти — с его нынешним уровнем культивации он не сможет её удержать.

*

Тем временем Ли Ли долго приходила в себя, прежде чем встать с постели. Она переоделась, сменив промокшую от пота одежду, и вытерла следы слёз с лица.

Видимо, во сне ей приснился какой-то ужасный кошмар, и в панике она потянула Юньланя к себе в постель. Прикрыв лицо руками, она стонала:

— Что делать? Теперь мне так неловко перед ним!

Как же стыдно!

Она ещё раз провела ладонью по лицу и попыталась себя успокоить:

— Ничего страшного. Ведь это же мой родной старший брат по секте. Он точно не будет придавать этому значения.

Успокоившись, она даже почувствовала лёгкое облегчение. В конце концов, Юньлань — холодный, бесстрастный и полностью преданный Дао типичный «дракон-повелитель», которому совершенно чужды подобные чувства.

Он уж точно не обратит внимания на такую, как Шэнь Ли Ли.

Небо уже начало темнеть, и на чёрном небосводе ясно засияли звёзды. Дворец Усянгун был построен в пустыне не случайно: здесь всегда сухо и безоблачно — идеальное место для наблюдения за звёздами.

Было почти семь часов вечера, когда Цинь Цяои и Старейшина Ханьсин пришли в их двор «Тяньцзи».

— На сегодняшнем банкете вы, трое сорванцов, не смейте только есть! Внимательно присматривайтесь к своим соперникам — как только войдёте в тайное измерение, жизнь и смерть будут зависеть только от вас самих.

Старейшина Ханьсин хмурился, меряя шагами комнату, а потом долго и пристально рассматривал Ли Ли и Юньланя, после чего загадочно усмехнулся.

— Ученик Цинь достиг совершенства в золотом ядре, ученик Юнь — непревзойдённый мастер меча. Обязательно позаботьтесь о своей младшей сестре.

Трое кивнули и отправились в главный дворец.

Главный дворец Усянгуна не использовался для проживания — там находились огромный звёздный инструмент и зал для приёмов и советов. Под крышей висели длинные прозрачные занавесы с медными колокольчиками, и каждый порыв ветра вызывал звонкий перезвон, приятный на слух.

В самом зале висела массивная люстра из духовных камней, сложенных в виде созвездий, озаряя помещение ярче дневного света.

«Разве сейчас все такие богатые, что делают люстры из духовных камней?» — подумала Ли Ли.

Старейшина Ханьсин некоторое время с завистью разглядывал эту люстру, явно прикидывая, сможет ли украсть её и уйти целым и невредимым.

— Старейшина Ханьсин! Прошло столько лет, а вы всё такой же, как и раньше!

Перед ними неожиданно возник мужчина в фиолетово-синей мантии, расшитой звёздами, и прервал размышления старейшины.

— Глава Цзэсин, не стоит быть таким любезным.

После взаимных комплиментов глава Цзэсин повёл их к местам.

Банкет начался. Представители сект по очереди расхваливали друг друга или хвастались новыми талантливыми учениками.

Ли Ли терпеть не могла такие скучные мероприятия и начала оглядываться, изучая учеников других сект.

— Почтённый даос, позвольте выпить с вами за знакомство.

Авторские комментарии:

Синье: Парень, я доверяю тебе свою дочь.

Юньлань: Пап, родной папа!

К ней подошёл юноша в розовой одежде из «Хуалоу».

Он явно старался выглядеть эффектно: длинные волосы завиты в локоны, на лице — лёгкий румянец и тщательно подведённые брови, вытянутые в длинные чёрные дуги.

Своими томными, влажными глазами он смотрел на Ли Ли и, держа в руке бокал вина, сделал шаг к ней.

Ли Ли моргнула, недоумённо огляделась и растерялась.

— Вы со мной говорите?

Юноша уже стоял перед ней и налил ей вина.

— Конечно, с тобой.

Ли Ли не знала, как отказаться — всё-таки ученик дружественной секты. Она взяла бокал и собралась лишь слегка пригубить, но тут чья-то рука остановила её. Она обернулась — это был Юньлань.

Он выглядел недовольным, холодно уставился на кудрявого юношу и взял бокал из рук Ли Ли.

— Моя младшая сестра плохо переносит алкоголь. Я выпью за неё.

От его взгляда юноша почувствовал мурашки, но всё же постарался сохранить улыбку. Он быстро осушил бокал и, забыв даже о вежливостях, попытался уйти.

Но Цинь Цяои вдруг оживилась, вскочила и преградила ему путь.

— Ой, какой красавец! Пойдём-ка, выпьем на свежем воздухе!

Она явно уже подвыпила — походка её была неуверенной, но хватка оставалась железной: одним движением она схватила юношу за руки и потащила за собой.

Будь то от отчаянных попыток вырваться или от смущения, лицо юноши покраснело, и он запнулся:

— Ты… ты… какой-то развратник!

Ученики «Хуалоу» были музыкантами-практиками и певцами, а не бойцами, поэтому против силы Цинь Цяои, годами тренировавшейся с мечом, он был бессилен. Его унесли прочь.

Это происходило в самом углу зала, где почти никто не сидел — все предпочитали общаться с представителями Секты Сюаньцзи и Усянгуна. Поэтому никто не заметил этой сцены, и в зале по-прежнему царило веселье.

Ли Ли с тревогой смотрела, как они уходят, хотела остановить их, но не успела.

— Со старшей сестрой всё в порядке? — спросила она Юньланя.

Юньланю было совершенно всё равно, что случится с этим учеником «Хуалоу», и он не хотел, чтобы Ли Ли переживала из-за постороннего человека. Поэтому он соврал:

— Старшая сестра знает меру.

Услышав это, Ли Ли успокоилась и снова принялась оглядываться и перекусывать.

На местах для учеников пять мест оставались пустыми. Она уже удивлялась, кто же ещё не явился на банкет после семи вечера, как в зал вошла группа людей.

Несколько мужчин в одинаковых чёрных одеждах вошли в зал. Лишь у ведущего на одежде были серебряные узоры с изображением меча, у остальных пятерых на одежде виднелись заплатки разной степени износа.

http://bllate.org/book/10693/959559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода