× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty and the Hunter / Красавица и охотник: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сювань робко взглянула на него, помедлила и всё же медленно села. Когда одеяло соскользнуло с её плеч, ей стало невыносимо неловко.

Она протянула белые, как лотос, руки и, зажав между ними миску, сделала несколько глотков тёплой воды.

Вода показалась сначала немного чужой, но, достигнув желудка, приятно согрела её изнутри.

Чжоу Хэн забрал миску, и девушка тут же юркнула обратно под одеяло. Она наблюдала, как он поставил посуду на стол, подошёл к деревянному шкафу, достал оттуда комплект одежды и начал раздеваться прямо перед ним.

Сняв верхнюю одежду, он положил её на деревянный табурет рядом. Почувствовав чей-то пристальный взгляд, обернулся — и увидел широко раскрытые глаза маленькой немочки, уставившейся на него.

Ци Сювань была поражена и смущена одновременно. Как он мог раздеваться при ней?!

Чжоу Хэн слегка приподнял бровь:

— Ты и то, как я снимаю штаны, тоже хочешь видеть?

Его лицо оставалось бесстрастным, а голос — холодным и низким.

Услышав это, её и без того покрасневшее лицо вспыхнуло ещё сильнее. В замешательстве она резко повернулась спиной к нему.

Когда послышался шорох спускаемых брюк, ей захотелось заткнуть уши, но она сочла это чересчур показным и не стала этого делать.

Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди, когда в уши вновь врезался его холодный, сдержанный голос:

— Я пойду оботрусь. Буду голым — не оборачивайся.

Девушка, совершенно невинная в вопросах мужского и женского, только и могла думать:

«…»

Её лицо покраснело до такой степени, что, казалось, вот-вот закипит и сварит яйцо.

Она покусывала дрожащие губы, чувствуя одновременно стыд и досаду.

— Чжоу Хэн — злодей! Обижает меня!

Автор примечает:

Чжоу Хэн нахмурился:

— Я же дома, голый, просто обтираюсь — разве это обидно?

Девушка:

— Ты… ты… ты бесстыжий!

————————

Благодарности ангелам, которые поддержали меня с 12 по 13 июля 2020 года!

Чжоу Хэн вышел и вскоре вернулся.

Слух Ци Сювань никогда ещё не был так острым: теперь она различала даже самые тихие звуки. Хотя она лежала, повернувшись к нему спиной, ей было ясно, надевает ли он рубашку или брюки.

Вскоре он подошёл к кровати, и та прогнулась под его весом — он лёг.

Ци Сювань: «!?»

Она никогда не видела, чтобы он днём ложился спать!

Крепко зажмурившись, она перевернулась на другой бок. Хотелось открыть глаза, но боялась ошибиться насчёт того, оделся ли он полностью. Ведь если сейчас он всё ещё голый…

Ресницы дрогнули, будто собираясь распахнуться, но тут же снова сомкнулись ещё плотнее.

Она словно боялась увидеть нечто запретное.

Чжоу Хэн смотрел на неё — даже с закрытыми глазами её лицо выражало множество эмоций.

Не нужно было гадать, чего она опасается. Помолчав немного, он произнёс:

— Оделся.

Её ресницы и веки дрогнули, и она осторожно приоткрыла один глаз.

Их взгляды встретились, и она испуганно вздрогнула. Затем её взгляд скользнул вниз, и глаза округлились от удивления.

Чжоу Хэн не только надел брюки, но и рубашку!

Неужели погода изменилась?

Выражение лица маленькой немочки уже не было прежним — не только испуганным и робким. Теперь в нём появилось много новых оттенков, и, кажется, она перестала так сильно его бояться.

Хотя её эмоции по-прежнему легко читались.

— Мне тоже холодно, — бросил он и, положив голову на руку, закрыл глаза.

Сегодняшний дождь предвещал наступление осени. После него в горах стало значительно прохладнее, чем вчера.

Ци Сювань моргнула, обдумала его слова и наконец поняла: он вовсе не вдруг обрёл стыдливость — просто ему самому стало холодно.

Тихо вздохнув, она перевела взгляд на его профиль.

В глазах мелькнуло недоумение. Она не понимала, что между ними происходит.

Раньше ей было всё равно на репутацию — она лишь хотела выжить и вернуться домой. Но сейчас всё выглядело странно.

Они не муж и жена, но спят в одной постели. Он постоянно раздевается при ней, и даже её тело он уже видел.

Если они не супруги, но делают такие вещи, люди обязательно осудят их и зальют потоком сплетен.

Если бы Чжоу Хэн питал к ней какие-то чувства, всё имело бы смысл. Но он явно не испытывал к ней ни малейшего интереса — скорее, даже презирал.

Только что он сравнил её с чёрной, уродливой дикой свиньёй. Возможно, он и пускает её в постель лишь потому, что не хочет видеть её грязной. Наверное, в его глазах разница между ней и той свиньёй лишь в том, что одна чистая, а другая — нет.

Ци Сювань с детства была красавицей — все вокруг хвалили её внешность. Никто никогда не говорил, что она некрасива.

А теперь в глазах Чжоу Хэна она превратилась в уродину. Надув губы, она злилась, но не смела возразить. Убедившись, что он закрыл глаза, она тут же сморщила нос и показала ему рожицу.

Но в тот самый момент, когда её лицо исказилось, Чжоу Хэн внезапно открыл глаза. От неожиданности Ци Сювань вздрогнула всем телом и попыталась спрятаться под одеяло, но из-за повреждённых рук ей это не удалось. Осталось только выставить напоказ виноватое личико.

Чжоу Хэн повернул голову и нахмурился:

— Я устал. Не шуми.

За последние два дня он спал всего три часа и почти не отдыхал. Для человека с таким строгим распорядком дня, как он, необходимо было восстановить режим.

Однако, закрыв глаза, он сразу почувствовал её взгляд — настолько пристальный, что невозможно было игнорировать.

Девушка, чувствуя себя виноватой, поспешно кивнула, хотя он ничего не сказал вслух.

Когда он снова закрыл глаза, она с облегчением выдохнула. Да, она уже не так его боится, но ведь он всегда её презирал. Если она его рассердит, он вполне может оставить её без еды или даже выгнать.

Осторожно завернувшись в одеяло, она повернулась к нему спиной.

Возможно, из-за того, что сегодня встала до рассвета, Ци Сювань тоже начала клевать носом. Зевнув, она немного прикрыла глаза и вскоре погрузилась в сон.

Прежде чем окончательно провалиться в дрёму, в голове мелькнула тревожная мысль: «Кажется, я не надела…» — но не успела вспомнить, что именно, как уже уснула.

Услышав рядом тихое дыхание, Чжоу Хэн открыл глаза и уставился в потолок. Вспомнил чёрную фигуру на базаре — взгляд его потемнел, и он задумался.

Перед глазами вновь возник образ испуганной, дрожащей девушки. Чжоу Хэн всё больше убеждался: человек в чёрном появился именно для того, чтобы напугать маленькую немочку.

Зачем её пугать…

Он прищурился.

Теперь, вспоминая подробнее, становится ясно: она тогда не сбежала, потому что за ней следил человек в чёрном. Он следил за ней и не позволял убегать. Если бы она попыталась скрыться, он бы сразу её поймал. Если через месяц просто так отпустить её, не подготовившись, её могут перехватить ещё в пределах деревни Чжоуцзячжуан.

А после поимки её могут заточить, продать или даже убить.

Он купил её — значит, она теперь его. Раз уж подобрал, должен нести ответственность.

Хотя Чжоу Хэн и был холоден, он всегда придерживался принципов. Если бы девушка сбежала сразу, он бы не стал заботиться о её судьбе. Но она шла за ним большую часть пути и упала в обморок прямо у него за спиной — он не мог бросить её.

Теперь, раз уж дело зашло так далеко, нужно придумать, как избежать встречи с тем человеком в течение месяца, а потом отправить её домой.

Но куда именно?

Он посмотрел на девушку, которая дрожала под тонким одеялом.

У неё, наверное, есть семья?

Вернуть её родным — не самая плохая идея.

Как только эта мысль пришла ему в голову, он нахмурился ещё сильнее. Он не любил вмешиваться в чужие дела. Разве он не договорился с ней, что займётся только лечением её рук, а всё остальное — не его забота? Зачем же теперь торопиться отправлять её домой?

Чжоу Хэн резко отвернулся и закрыл глаза.

Лучше просто вывести её за пределы городка Линшань и дать побольше денег на дорогу.

***

Пока Ци Сювань крепко спала, до неё доносился навязчивый звук пилы: «Жжж… Жжж…». Он продолжался так долго, что она не выдержала и проснулась.

Открыв сонные глаза, она села. Одеяло соскользнуло, и от холода она тут же пришла в себя.

На ней не было одежды — только нижнее бельё и трусики.

Она быстро нырнула обратно под одеяло, покраснев от смущения. У неё всего два комплекта одежды: один намок, а второй до сих пор не высох.

Взгляд её устремился к выходу из пещеры — там виднелась лишь половина фигуры Чжоу Хэна. Непонятно, чем он занимается.

Через некоторое время он вошёл, держа в руках два деревянных бруска одинаковой длины. Положил их у стены напротив большой кровати.

Ци Сювань с любопытством наблюдала, как он вышел и принёс ещё два почти таких же бруска, установив их на пол. Затем он разделил четыре бруска на две пары, расположив их на расстоянии примерно одного человеческого роста друг от друга. Между брусками в каждой паре оставалось пространство шириной в вытянутую руку, образуя квадрат.

Покончив с этим, Чжоу Хэн снова вышел и вскоре вернулся с большой деревянной доской. Он положил её поверх брусков и сел, чтобы проверить устойчивость конструкции.

Если бы Ци Сювань до этого момента ещё не поняла, что он делает, она бы точно была глупа.

Он явно мастерил кровать. И, судя по всему, именно для неё.

Эта кровать была очень простой и совсем маленькой — шириной чуть больше трёх чи, да и длины не хватало даже для его роста. Очевидно, это не его ложе, а её.

Раньше Ци Сювань страдала от того, что им приходится спать вместе. Но теперь, увидев, как он открыто избавляется от неё, нахмурилась.

Хотя теперь можно будет спать отдельно, быть так явно отвергнутой — не радость для девушки.

Она обиженно надулась.

Она ведь не пахнет и каждый день держится в чистоте! Почему он так её презирает?

Чжоу Хэн поднял на неё взгляд, заметил недовольство, но проигнорировал и просто сказал:

— Завтра сплету циновку. С завтрашнего вечера будешь спать здесь.

Девушка кивнула, но сразу сникла. Она никак не могла понять, что именно в ней вызывает такое отвращение.

Лежа в постели до самого вечера, она вдруг услышала:

— Вставай, одевайся.

Чжоу Хэн уже не в первый раз помогал ей одеваться. Поколебавшись немного, она всё же откинула одеяло, села и, опустив глаза, протянула руки, покраснев до ушей.

Пока он стоял, его взгляд невольно скользнул вниз — и остановился на белоснежной ложбинке между грудей под алым нижним бельём. Его кадык дёрнулся, и он резко отвёл глаза.

Он уже видел её нагой — даже случайно касался — в первый день, когда купал. Тогда это не вызвало в нём ничего подобного.

Выпустив тяжёлый вздох, он хрипло произнёс:

— Слезай с кровати.

Ци Сювань всегда внимательно следила за его интонацией, ведь от этого зависело, получит ли она еду или нет. Сейчас его голос звучал иначе, и она насторожилась, подняв на него глаза.

Но лицо его оставалось таким же холодным и бесстрастным. Подумав, что почудилось, она не стала углубляться в размышления и просто протянула руки, позволяя ему одевать её, как ребёнка, и завязывать пояс.

Когда Чжоу Хэн отвернулся, чтобы принести ужин, Ци Сювань бросила взгляд на жалкую маленькую кровать.

Ей и не нужно никакое большое ложе! И уж точно не хочется спать с каким-то мужчиной!

Так думая, она уставилась на его спину, пока он шёл за едой, и в сердцах пнула большую кровать. Удар был слабым, но всё же раздался глухой «бум», от которого она тут же испуганно обернулась.

http://bllate.org/book/10692/959477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода