× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Delicious Beauty / Вкусная красавица: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь То взглянула на небо и прикинула: если не отправиться обратно сейчас, к возвращению кареты уже начнёт смеркаться. Она простилась и, под взглядом Цинь Чу Пин, полным нежелания расставаться, забралась в экипаж.

Едва переступив порог кареты, она уловила странный запах. Её обоняние было острее обычного — она замечала ароматы, недоступные другим. Однако, решив, что это просто привычный для кареты Дома князя Пинского запах, к которому она не привыкла, девушка не придала этому значения.

— Прошу вас, отвезите меня в Ба Чжэнь Лоу, — сказала она вознице.

Редкий случай — выйти из дома открыто, без собственного кучера и не выдумывая оправданий! Разумеется, нельзя было упускать такую возможность и не побаловать себя в знаменитом заведении.

Только что в особняке она ела пирожки с персиковым цветом, а теперь предстояло решить: заказать ли миндальное суфле или расточительно побаловать себя пудингом из зелёного горошка? Ах, как же трудно выбирать!

Возница ответил «слушаюсь» и, не задавая лишних вопросов, направил лошадей в сторону столицы.

Чем дальше ехали, тем сильнее становился странный запах в карете, и брови Цинь То всё больше хмурились.

Даже сквозь насыщенный аромат благовоний она чётко различила слабый, но несомненный запах крови.

— Госпожа, что случилось? — спросила служанка Даньсинь.

Цинь То приложила палец к губам, давая знак молчать, и тихо встала. С усилием она сняла с прически жемчужину, украшавшую шпильку.

— Тук-тук-тук.

Жемчужина подпрыгнула по полу и, докатившись до задней стенки кареты, издала глухой звук — явный признак пустоты под досками.

Значит, там скрытое отделение! Цинь То всё поняла.

Она только собралась позвать возницу, как чья-то рука схватила её за плечо и резко дёрнула назад. Цинь То пошатнулась и упала спиной на чьё-то твёрдое тело.

— Сс… — человек за её спиной резко вдохнул, сжал ей горло и, глядя на Даньсинь, которая уже готова была закричать, приказал: — Замолчи!

Даньсинь, увидев, как похититель держит её госпожу, зажала рот ладонью, проглотив крик.

— Уважаемый герой, давайте поговорим спокойно, — сказала Цинь То, оглянувшись. За ней действительно стоял молодой человек, и доска в задней части кареты была откинута — он прятался именно там.

Она сохраняла хладнокровие по двум причинам: во-первых, с детства знала, что паника ничего не решает; во-вторых, его рука лежала на её шее, но не давила — видимо, убивать её он не собирался.

Цинь То опустила взгляд на его пальцы: длинные, с чёткими суставами и изящными линиями. Мозолистые подушечки касались её кожи — явно рука человека, привыкшего владеть оружием.

— Кхм… Я услышал, как госпожа сказала, что едет в Ба Чжэнь Лоу? — спросил он с заметной одышкой.

— Что вам нужно? — настороженно спросила Цинь То. Неужели он собирается напасть на ресторан?

— Я хочу, чтобы госпожа взяла меня с собой.

— Вы тоже едете в Ба Чжэнь Лоу?! — удивилась она.

— Именно так, — кивнул он. — Если быть честным, я и есть Вэй Чэн, владелец Ба Чжэнь Лоу.

— Невозможно! — воскликнула Цинь То.

— Госпожа Мэн, всё в порядке? — обеспокоенно спросил возница, услышав её голос.

— Всё хорошо, ничего не случилось, — быстро ответила Цинь То и принялась внимательно разглядывать бледного, но всё ещё привлекательного юношу за своей спиной.

«Неплох внешне», — отметила она про себя. Черты лица правильные, глаза ясные, в них — решимость. Но даже он не дотягивает до её первого кумира. Особенно после того, как посмел похитить её! Это непростительно!

— Вы правда владелец Ба Чжэнь Лоу? — всё ещё с недоверием спросила она. Как владелец самого известного ресторана столицы мог оказаться раненым в карете Дома князя Пинского?

Говоря о роскошных удовольствиях знати в столице, невозможно не упомянуть Ба Чжэнь Лоу — самый знаменитый ресторан в городе.

Когда-то это была обычная маленькая забегаловка, но несколько лет назад её выкупил загадочный хозяин, и всё изменилось. Интерьер стал изысканным и роскошным, блюда — вкусными и утончёнными, а даже простые слуги — вежливыми, живыми и энергичными.

Но главное — сам хозяин, чьё кулинарное мастерство считалось непревзойдённым во всей столице.

Особенно оживлённым был каждый десятый день месяца: именно тогда Вэй Чэн лично выходил на кухню. В этот день гости не могли выбирать блюда — подавали то, что приготовит хозяин, причём цены были в десять раз выше обычных.

И всё равно места на десятое число раскупались за несколько месяцев вперёд. Ведь блюда Вэй Чэна были настолько великолепны, что оставались в памяти надолго. Посетить Ба Чжэнь Лоу в десятое число стало не только мечтой гурманов вроде Цинь То, но и символом высокого статуса. Из-за этого места становились всё труднее достать, и каждый раз Цинь То приходилось не только копить деньги, но и заранее бронировать столик, а потом придумывать повод, чтобы выйти из дома.

Увидев её недоверчивый взгляд, Вэй Чэн улыбнулся:

— Госпожа Мэн — постоянная гостья нашего ресторана. В прошлом месяце в десятое число вы были единственной, кто заметил, что многослойная капуста готовилась не мной.

Цинь То замерла. В тот день слуга сообщил ей о «специальной игре»: кто угадает — получит награду. Она не поняла смысла, но, попробовав все блюда, почувствовала, что многослойная капуста чем-то отличается от остальных. Когда она спросила об этом слугу, тот лишь улыбнулся и привёл мужчину. Цинь То, тайком вышедшая из дома, не хотела показываться чужаку, и тот остался за ширмой. Он представился владельцем ресторана и подтвердил, что капусту действительно готовил не он. Цинь То стала единственной, кто это заметил, и в награду получила право бесплатно пользоваться частной комнатой в ресторане.

До этого момента она думала, что такой мастер должен быть пожилым человеком. Но голос за ширмой оказался молодым и приятным, а силуэт — стройным и подтянутым.

— Откуда вы знаете, что это была я? — настороженно спросила Цинь То. Она ведь даже не показывала лица! И если он знает, что она постоянная гостья, значит, в ресторане давно выяснили её личность.

— Не волнуйтесь, госпожа Мэн, — терпеливо объяснил Вэй Чэн. — Мы всего лишь ресторан и не имеем связей со знатью столицы. Просто вы часто к нам приходите, и мы стараемся помнить наших постоянных гостей.

— Ха! — фыркнула Цинь То. — Если вы не связаны со знатью, откуда у простого торговца такие тяжёлые раны?

— Отвечу честно, госпожа Мэн, — сказал Вэй Чэн. — Сегодня я выехал за город с двумя слугами за продуктами. По дороге обратно на нас напали разбойники. Они забрали все деньги, убили моих людей, а мне чудом удалось спастись. Увидев вашу карету, я решил спрятаться в ней и добраться до города.

— Почему бы вам не попросить помощи в особняке? — всё ещё не веря, спросила Цинь То.

— Я так и хотел сделать, — ответил он. — Но, обойдя сад, заглянул через разрушенную стену во двор и увидел там только молодых девушек. Я всего лишь купец и не осмелился их беспокоить.

— Когда вы туда заглянули? Что видели? — встревоженно спросила Цинь То.

— Я увидел лишь сад персиковых цветов и госпожу Мэн, отдыхающую под деревом. Совсем не похожую на ту строгую особу, которой вы кажетесь обычно.

— Вы!.. — возмутилась Цинь То.

— Конечно, — добавил он с улыбкой, — красота госпожи Мэн затмевает даже цветущие персики, особенно когда вы позволяете себе быть естественной.

— Не боитесь, что я прикажу убить вас, чтобы замести следы? — процедила она сквозь зубы.

— Хе-хе, — тихо рассмеялся Вэй Чэн. — Напоминаю: сейчас именно я держу вас в плену. А если я умру, госпожа Мэн больше никогда не отведает самых изысканных блюд Ба Чжэнь Лоу.

Цинь То уставилась на него. Признать честно — угроза подействовала.

Вэй Чэн невозмутимо смотрел на неё, явно чувствуя своё преимущество.

Цинь То кипела от злости и хотела преподать ему урок, но не успела открыть рот, как он снова заговорил:

— Если госпожа поможет мне сегодня, вы станете благодетелем Ба Чжэнь Лоу. Каждое десятое число месяца вам не придётся бронировать столик — достаточно просто прийти, и комната будет ждать вас. Более того, все ваши расходы в ресторане будут покрываться за мой счёт. А все новые блюда и деликатесы — вы будете пробовать первыми.

Цинь То слушала его условия, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица.

— Сегодня в ресторане как раз готовили пудинг из зелёного горошка, — продолжал Вэй Чэн. — Как вернусь, пришлю вам несколько коробочек домой.

Глоток. Цинь То не смогла сдержаться и сглотнула слюну. Услышав его тихий смех, она опустила голову от стыда. «Как же я опозорилась!» — подумала она.

— Благодарю вас, госпожа Мэн, — с улыбкой сказал Вэй Чэн.

— Я всегда добра и справедлива, — с натянутой улыбкой ответила Цинь То, пытаясь выглядеть уверенно. — К тому же, мы с Вэй-господином почти знакомы. Как можно не помочь в беде?

— Госпожа Мэн совершенно права.

— Можете не сомневаться, Вэй-господин, — с ненавистью произнесла Цинь То, глядя на его раздражающую улыбку. — Я обязательно доставлю вас домой в целости и сохранности.

— Госпожа Мэн, мы приехали в Ба Чжэнь Лоу, — доложил возница снаружи.

— Попросите остановиться у заднего входа, — тихо сказал Вэй Чэн ей на ухо.

Цинь То раздражённо отвела прядь волос, которую его дыхание растрепало:

— Прошу вас, сделайте круг и остановитесь у переулка за рестораном.

— Слушаюсь, — ответил возница. Хотя он и не понимал, зачем госпоже Мэн входить в ресторан с чёрного хода, он не задал ни единого вопроса.

— Спасибо, — сказала Цинь То и повернулась к Вэй Чэну. — Как вы собираетесь выйти?

Тот лишь усмехнулся:

— Разумеется, вместе с вами.

— Вы с ума сошли! — прошипела она. — Вас могут увидеть!

— Кого волнует? Возницу? — усмехнулся Вэй Чэн. — Это ведь не ваша карета?

Цинь То кивнула — скрывать нечего. Возница назвал её «госпожой Мэн», а не просто «госпожой», что уже говорит само за себя.

— Это карета подруги.

— Значит, она точно позаботится о вашей репутации и не станет болтать, — заключил Вэй Чэн.

Цинь То поверила: если дело дойдёт до чего, Цинь Чу Пин обязательно встанет на её сторону.

— Но… — всё же колебалась Цинь То. Цинь Чу Пин, конечно, не станет рассказывать всем, но при следующей встрече обязательно будет допытываться, почему из её кареты вышел незнакомый мужчина!

— Госпожа Мэн может сказать правду хозяйке кареты, — предугадав её мысли, сказал Вэй Чэн. — Ведь вы совершаете доброе дело — спасаете чужую жизнь. В этом нет ничего постыдного.

— Да, пожалуй… — согласилась Цинь То. Ведь он сам прятался в карете — она же его туда не звала. Так чего ей стыдиться?

Она встала, поправила одежду и кивнула Даньсинь, чтобы та отодвинула занавеску. Цинь То поблагодарила возницу, сошла по табуретке на землю и, не оборачиваясь, величественно направилась к двери, будто не зная, что за ней следует кто-то ещё.

Вэй Чэн с улыбкой покачал головой и последовал за ней.

Стоявший рядом возница опустил глаза и вдруг увидел перед собой мужские туфли. Он вздрогнул и невольно посмотрел на Цинь То.

Та шла так спокойно и величаво, что подвеска на её поясе даже не дрогнула. Казалось, она и в самом деле не замечает, что за ней идёт чужой мужчина.

Возница уже собирался что-то сказать, как почувствовал на себе пристальный взгляд. Он поднял глаза и, узнав лицо незнакомца, широко раскрыл глаза. Он уже открыл рот, чтобы поклониться, но тут же встретил предостерегающий взгляд и молча опустил голову, не осмеливаясь произнести ни слова.

http://bllate.org/book/10691/959417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода