× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicious Beauty / Вкусная красавица: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Вкуснейшая красавица (Янь Цзе)

Категория: Женский роман

Книга: Вкуснейшая красавица

Автор: Янь Цзе

Аннотация:

Госпожа Мэн из семьи заместителя главы Палаты цензоров столицы — образец добродетели, речи, внешности и умений. Она служит примером и идеалом для всех знатных девушек Верхнего Цзиня.

Помимо того что госпожа Мэн Цинтун «играет роль» образцовой девушки, её самой большой страстью является еда. Она обошла все трактиры и рестораны столицы, но лишь блюда заведения «Ба Чжэнь Лоу» способны удовлетворить её изысканный вкус.


Хозяин «Ба Чжэнь Лоу» пришёл свататься?!

Госпожа Мэн: «Не очень-то подходит… всё-таки он из купеческой семьи, а мы…»

Мэн Цинтун: «Я выйду замуж! Я выйду замуж!»

В брачную ночь почему обещанный хозяин «Ба Чжэнь Лоу» вдруг оказался Его Высочеством принцем Вэем?!

Теги: двор и знать, единственная любовь, гастрономия, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Мэн Цинтун

На заднем дворе загородной резиденции князя Пинского в пригороде Цзиня лёгкий ветерок разносил по воздуху нежные лепестки персикового цвета — белые и розовые.

Под персиковым деревом на шёлковой скатерти беспорядочно возлежали несколько богато одетых девушек, будто опьяневших от этого сказочного зрелища.

— Эй-эй, вы двое! Неужели от пары пирожков с персиковым цветом и немного мёда из персиковых цветов вы так опьянели, будто выпили целую бутыль персикового вина?! — насмешливо произнесла третья дочь заместителя министра военных дел Дун Юй. — Эй-эй-эй! Ты же образец для всех девушек Верхнего Цзиня, эталон благородной невесты! Как ты можешь так непристойно сидеть — прямо на земле, под открытым небом?! Если кто-нибудь увидит, как ты объяснишься?!

— Да я же всё это притворяюсь! Ты же знаешь, — беззаботно ответила дочь правого цензора Палаты цензоров Мэн Цинтун, слегка приподняв бровь. — К тому же Пин’эр сказала, чтобы никто не входил. Кто же нас увидит?

Мэн Цинтун было шестнадцать лет, и от природы она обладала прекрасной внешностью. Её лицо вызывало желание подарить ей весь мир лишь ради одной её улыбки. Однако обычно эта красота скрывалась за старомодной причёской и суровым выражением лица, отчего окружающие сразу отводили взгляд, опасаясь, что эта «старомодная» госпожа Мэн начнёт их поучать.

Цинтун небрежно поправила выбившиеся пряди волос, опустив глаза. Цинь Чу Пин, глядя на её профиль, замерла в восхищении. Очнувшись, она крепко обняла её руку и закричала, что хочет жениться на ней и требует выйти за неё замуж.

— Ну вот… Айянь, посмотри на них! Обе словно сошли с ума. Я ведь пришла сюда отдохнуть, а с ними стало ещё шумнее, чем дома! — Дун Юй потянула за рукав Цзи Цзянъянь, прося помощи.

В отличие от Цинтун, которая играла роль образцовой девушки на людях, Цзи Цзянъянь была настоящей благородной девицей, воспитанной в строгих правилах. Её голос всегда был тихим и мягким, и от одного её слова настроение сразу становилось лучше.

— Кто тут шумит? — возмутилась Цинь Чу Пин. — Когда мы гребли на лодке, именно ты орала громче всех и чуть не расколола мне голову!

Цинь Чу Пин была внучкой князя Пинского, единственной дочерью наследного принца княжества Пин и настоящей представительницей императорской семьи. В Верхнем Цзине она не была ни дерзкой хулиганкой, ни всесильной особой, но всегда говорила прямо и никогда не боялась обидеть кого-либо.

На этот раз в резиденции князя Пинского расцвели цветы. В любой другой семье обязательно устроили бы цветочный банкет и пригласили бы полгорода. Но князь Пин был осторожен и боялся, что его заподозрят в создании фракции. У Цинь Чу Пин, прямолинейной и малообщительной, почти не было подруг, поэтому она пригласила лишь трёх самых близких подруг полюбоваться персиковым цветом.

— Если бы ты не болталась на лодке, как щепка, я бы и не кричала! — парировала Дун Юй. Они знали друг друга с детства, обе были прямыми и откровенными, и при каждой встрече обязательно спорили, но чем больше спорили, тем крепче становилась их дружба.

Только бедная Цзи Цзянъянь вынуждена была слушать, как две взрослые девушки, достигшие пятнадцатилетия, спорят, словно маленькие дети.

— Это ты так громко закричала, что я испугалась и увела лодку в сторону!

— Ты… ты нагло врешь!

— Ты выдумываешь!

— Ого, даже идиомы освоили! — заметила Цинтун, обращаясь к Цзи Цзянъянь.

Цзи Цзянъянь с досадой посмотрела на Цинтун, которая с явным интересом наблюдала за происходящим, а затем перевела взгляд на спорящих:

— Ты клевещешь!

— Ты лжёшь!

— Ты… ты…

— Ну что, не можешь подобрать слова? — самодовольно подняла подбородок Цинь Чу Пин. — В следующий раз читай побольше книг!

От этих слов Дун Юй чуть не лопнула от злости. Ведь когда-то они вместе стояли под окном учителя, получая наказание, а теперь Цинь Чу Пин говорит так, будто сама была отличницей!

Цзи Цзянъянь, видя, что спор выходит из-под контроля, поспешила вмешаться:

— Ну хватит! Мы же пришли любоваться персиковым цветом, а не ссориться!

— Всё из-за Айюй! — первая обвинила Цинь Чу Пин.

— Это твоя вина! — не сдалась Дун Юй.

— Фу, такой примитивный спор мне неинтересен, — холодно прокомментировала Цинтун, чем чуть не разожгла новую ссору.

— Перестань подливать масла в огонь! — с досадой сказала Цзи Цзянъянь, видя, как только успокоившиеся девушки снова готовы наброситься друг на друга. Хотя она была младше всех, именно ей приходилось быть старшей сестрой в этой компании.

— Айянь права, — подхватила Дун Юй, бросив злобный взгляд на Цинтун. — Цинтун всегда подначивает, а потом наслаждается зрелищем. И после этого у неё такое невинное лицо, что не поймёшь — злиться или смеяться.

— Что, хочешь со мной поспорить? — приподняла бровь Мэн Цинтун. — Уверена, что победишь?

Дун Юй чуть не рассмеялась от досады и быстро ответила:

— Придёт день, и я покажу всему Верхнему Цзиню твоё настоящее лицо! Мама постоянно говорит, чтобы я училась у тебя хорошим манерам. Если я стану такой же двуличной, как ты, интересно, обрадуется ли она?

Перед выходом из дома мать снова прочитала ей длинную нотацию, в основном повторяя, чтобы она чаще общалась с Цинтун и переняла хотя бы треть её благородства и осанки. От этих слов Дун Юй чуть не вырвало, и ей хотелось пересчитать по пальцам все «героические деяния» Цинтун и рассказать матери каждое из них.

— Если станешь такой, как я, твоя мама точно будет рада, — небрежно сказала Цинтун, ловя падающий лепесток персика.

Дун Юй прикусила губу и пожалела о своих словах — наверное, она задела подругу.

— Эй! Пирожки с персиковым цветом, которые испёк наш повар, наверное, уже готовы! Хотите попробовать? — вовремя сменила тему Цинь Чу Пин.

Дун Юй благодарно улыбнулась ей — хорошо, что та иногда бывает такой сообразительной.

— Конечно! — Цинтун никогда не отказывалась от еды. Она протянула руку, и Дун Юй с готовностью помогла ей встать.

Цинтун отряхнула пыль с одежды, поправила шпильку в причёске и изобразила достойную улыбку.

— Только не улыбайся так! Мне страшно становится… — слабо запротестовала Цинь Чу Пин. Каждый раз, когда она видела такую улыбку Цинтун, ей казалось, что та замышляет что-то недоброе.

— Что со мной не так? — нахмурилась Цинтун и грустно посмотрела на неё.

— Не смотри на меня! — Цинь Чу Пин прикрыла ладонью её глаза. — Боюсь, не устою.

— Недостаток жизненного опыта, — покачала головой Цинтун. — Пойдём. Твои пирожки интересуют меня гораздо больше, чем ты сама.

— Совсем не церемонишься, — пробурчала Цинь Чу Пин. В Верхнем Цзине она никого не боялась, но всегда потакала Цинтун. Подумав, она решила, что поведение Цинтун идеально описывается четырьмя иероглифами: «балованная любимчица». Действительно, женщин нельзя баловать!

— Ну как? — волнуясь, спросила Цинь Чу Пин у Цинтун.

Цинтун элегантно ела пирожок с персиковым цветом, и каждое её движение могло стать образцом для подражания благородных девиц. Закончив, она аккуратно вытерла рот платком и отпила глоток чая. Лишь затем она неторопливо произнесла:

— Неплохо. В Верхнем Цзине первый — хозяин «Ба Чжэнь Лоу», второй — повар «Ба Чжэнь Лоу», а ваш повар может занять третье место.

— Почему «Ба Чжэнь Лоу» занимает сразу два места? — недовольно проворчала Цинь Чу Пин.

— Цинтун действительно разбирается в еде, — сказала Дун Юй, чей способ поедания контрастировал с изяществом Цинтун: она запихивала в рот по половине пирожка за раз. Это не было грубостью, просто она была очень открытой и живой.

— Корова жуёт пион! — покачала головой Цинь Чу Пин.

— Ты!

— Ладно, ладно! — снова вмешалась Цзи Цзянъянь. — Такое вкусное лакомство нужно есть в тишине, а не тратить впустую!

— Да, и если будете спорить во время еды, можете поперхнуться. А ещё крошки будут разлетаться повсюду — совсем некрасиво, — добавила Цинтун, одной рукой держа пирожок, а другой прикрывая его, будто боясь, что крошки долетят до неё.

— Цинтун, — спросила Дун Юй, глядя на неё, — как тебе удаётся так легко переключаться между этими двумя состояниями и при этом не сойти с ума?

— Хм… — Цинтун почесала подбородок, размышляя. — Просто привычка. Попробуй сама — тоже научишься.

— Лучше не надо, — поморщилась Дун Юй, и на её лице явственно читался отказ. — Боюсь, я сойду с ума, прежде чем освою это.

— Ты сошла бы с ума, если бы давление было недостаточным, — с видом опытного человека объяснила Цинтун. — Я просто вынуждена так жить.

— Думаю, Цинтун — единственная в Верхнем Цзине, кто двуличен, но при этом не вызывает раздражения, — сказала Цинь Чу Пин.

— Ты ослеплена моей красотой. Именно поэтому так обо мне отзываешься, — холодно ответила Цинтун.

Цинь Чу Пин почесала затылок:

— Пожалуй, ты права.

Все трое расхохотались, и даже Цзи Цзянъянь не смогла сдержать смеха.

Днём Цзи Цзянъянь и Дун Юй разъехались по домам в своих каретах. Цинтун выглянула за ворота, но кареты семьи Мэн не было.

— Ты не хочешь, чтобы я уходила? — подозрительно посмотрела Цинтун на Цинь Чу Пин, будто та была опасной особой.

— …Это твой возница сказал, что в доме дела. Я велела ему ехать, сказав, что вечером вас отвезёт карета княжеского дома, — обиженно ответила Цинь Чу Пин. Неужели Цинтун считает её такой мерзкой, что та способна воспользоваться ситуацией?!

— Фу, если бы ты была мужчиной, я бы точно подумала, что отец нарочно увёл карету, чтобы заставить тебя взять меня в дом князя Пинского под предлогом того, что мы остались наедине.

— Господин Мэн… вряд ли дошёл бы до такого, — неуверенно сказала Цинь Чу Пин.

— Ты недооцениваешь его, — кивнула Цинтун. — Он бы поступил куда тоньше и жестче, так что никто бы и не заподозрил ничего.

— Если бы я была мужчиной, господину Мэну вообще ничего не пришлось бы делать. Я бы каждый день являлась в дом Мэней и умоляла тебя скорее выйти за меня замуж, — засмеялась Цинь Чу Пин.

— Только тебе нравится моя двуличность.

— Почему бы тебе не сказать, что раз я считаю тебя подругой, значит, и твой характер, и твоя внешность — одни из лучших в Верхнем Цзине? Ведь даже такая придирчивая, как я, тебя одобряет, другим уж точно не к чему придраться.

Цинтун задумалась:

— Пожалуй, ты права.

http://bllate.org/book/10691/959416

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода