× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Handsome Men Are Too Much / Красавцы слишком беспощадны: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я убью тебя! — Цзюнь Линь рубанул ладонью, но Фэн Сяо мгновенно среагировал и, прижав меня к себе, увёл в сторону, избежав удара.

— Ха! Так вот какой император! Не может победить в споре — сразу за оружие хватается. Чем ты лучше уличного головореза? Ты просто тиран!

Цзюнь Линь налился кровью, жилы на лбу вздулись, кулаки сжались до хруста, а вокруг него клубилась зловещая ярость. Фэн Сяо не смел расслабляться ни на миг: он крепко обнимал меня, боясь малейшей опасности. Но к нашему удивлению, разъярённый Цзюнь Линь постепенно успокоился, гнев словно испарился, и он пристально, с подозрением уставился на меня:

— Это Янь Цинло послала тебя? Или… — Он внезапно расхохотался, презрительно скривив губы. — Ты пришла умолять меня пощадить своего муженька, боишься, что он погибнет от моего клинка?

Я закатила глаза.

— Ваше величество, когда будете так самодовольно ухмыляться, держите подбородок — а то отвалится. Вы, видимо, ещё не знаете: все ваши усилия похитить меня в качестве заложницы напрасны. Я всего лишь пешка в игре Му Нинчэ. Как только я отвлечу ваше внимание, его войска нанесут удар в самый неожиданный момент. А как только дело будет сделано, меня обвинят в государственной измене и… — я провела пальцем по горлу, — «хрясь» — и меня больше не будет в этом мире. Так что я никому не глашатай и не посланница.

Цзюнь Линь остолбенел. Он повернулся к Фэн Сяо с немым вопросом. Тот смотрел на меня с невыносимой болью в глазах и молча кивнул — подтверждая мои слова. Цзюнь Линь не мог поверить, но вынужден был принять правду. Внезапно он заржал, как безумец, и этот смех звучал жутко:

— Оказывается, Му Нинчэ всё же оказался хитрее! Ха-ха-ха! Зато теперь он точно не ожидал, что та, кто клялась ему в любви, сама станет мстить ему! Линь Сихэ, ты тоже жалкая душа… Каково это — быть преданной тем, кого любишь? Ха-ха-ха…

Передо мной стоял человек, погружённый в безумие. Мне не хотелось дальше слушать эту болтовню, и я честно ответила:

— Я не мщу. И не чувствую себя жертвой. Просто… глупа, не больше.

Цзюнь Линь не верил:

— Тогда зачем ты рискуешь жизнью, замышляя всё это?

Зачем?.. Я и сама не знала. Просто не могла забыть тот вечер у костра — простых солдат, мечтавших о мирной жизни. Не могла забыть окровавленные тела. Не могла смириться с тем, что человек, который секунду назад смеялся и шутил, в следующую — уже мёртв.

— Потому что я обещала Сяо Си отвезти его домой… передать его прах матери. Только и всего.

Возможно, решимость в моих глазах тронула обоих мужчин. Возможно, им нужно было время, чтобы осмыслить услышанное. Никто больше не произнёс ни слова. Воцарилось долгое, тягостное молчание.

89. Первая любовь, прощай

— Раз уж пришли, почему бы не остаться ещё немного?

Неожиданный голос заставил нас всех вздрогнуть. У меня похолодело лицо, крупные капли пота покатились по вискам. Му Юньсюань!

Цзюнь Линь и Фэн Сяо быстро пришли в себя и даже с достоинством опустились на места.

— Пожалуй, — спокойно сказал Цзюнь Линь, наливая чай и поднося чашку к губам.

Му Юньсюань вошёл в шатёр и сел напротив него. За его спиной Му Нинчэ и Фэн Сяо встали друг против друга, а я оказалась зажата между ними. Дышать стало трудно — я старалась не шевелиться.

— Получается, я поймал вас всех, как рыб в бочке? — расхохотался Му Юньсюань. Он всё это время следил за мной и дождался, когда Цзюнь Линь с Фэн Сяо войдут, чтобы взять их в кольцо. Снаружи стояли тяжеловооружённые войска — даже мастер боевых искусств не выбрался бы.

— Не ожидал, что император Царства Юньсюань так любит попусту трепаться, — с лёгкой издёвкой заметил Цзюнь Линь. — Лучше подумайте над тем, что услышали.

Я мысленно одобрительно кивнула: несмотря на давление, Цзюнь Линь сохранял царственное спокойствие и достоинство. Действительно, из него вышел бы неплохой правитель.

Му Юньсюань слегка удивился такой реакции, но затем серьёзно кивнул:

— Что ж, сегодня поговорим о мире.

Он ведь уже тогда почувствовал лёгкое колебание, услышав от Линь Сихэ идею перемирия. Её слова имели смысл, заслуживали размышлений. Просто отказаться от силы, накопленной годами, было непросто. Но если теперь и Цзюнь Линь задумался над этим — стоит обсудить. Ведь лучше завершить всё без единого выстрела.

— Тогда я выйду, — сказала я, поднимаясь.

— Не надо, — остановил меня Цзюнь Линь. — Кто поднял вопрос — тот и должен помочь найти решение. Верно ведь? — Он посмотрел на Му Юньсюаня.

Тот усмехнулся:

— Конечно. Теперь ты наш стратег!

Му Нинчэ и Фэн Сяо мрачно смотрели на меня, нахмурившись. Я внутренне стонала, но пришлось снова сесть и молча слушать. Атмосфера была странной, почти зловещей.

До самого рассвета я сидела, будто немая, пока четверо мужчин обсуждали условия мира, предлагали пункты, отвергали одни, корректировали другие. Они и так всё решили заранее — зачем тогда держать меня здесь, заставляя слушать военные секреты? Разве что ради забавы?

Когда небо начало светлеть, Аньлэ, проснувшись, увидела четверых, всё ещё спорящих, и чуть не завизжала от страха. Я едва успела зажать ей рот.

— Это… что происходит?.. — прошептала она, широко раскрыв глаза.

— Не задавай лишних вопросов и ничего не рассказывай. Со временем всё узнаешь, — тихо предупредила я. — Лучше выйди пока.

Аньлэ послушно и бесшумно выскользнула из шатра, оставив меня одну на постели. Я решила вести себя тихо: голова у меня была одна, и терять её не хотелось.

— Окончательные договорённости займут ещё время, — сказал Му Юньсюань, свежий и бодрый. — Если возражений нет, через десять дней подпишем соглашение о мире. За эти дни обе стороны должны тщательно обдумать все условия.

Никто из них не выглядел уставшим.

— Через десять дней — вывод войск и подписание мира. Надеюсь, вы сдержите слово, — поднялся Цзюнь Линь и обратился к Фэн Сяо: — Рассветает. Пора идти.

Фэн Сяо подошёл ко мне и опустился на одно колено. Я волновалась, боясь, что он меня неправильно поймёт.

— Фэн Сяо, поверь, я не хотела заманивать вас сюда! Я…

— Я знаю, — перебил он, глядя прямо в глаза. От его взгляда мне стало легче: главное, чтобы он не сомневался во мне.

— А вас с Цзюнь Линем не обидят? Не убьют после того, как вы уйдёте?

Фэн Сяо ласково щёлкнул меня по щеке:

— Не думай об этом. Лучше выздоравливай.

Цзюнь Линь нарочито фальшиво протянул:

— Да, кстати, ваше величество Му Юньсюань, как вы собираетесь с нами поступить?

Уголки губ Му Юньсюаня, кажется, дёрнулись, но он тут же приказал:

— Подготовить две быстрые лошади. Никто не должен их задерживать.

Му Юньсюань бросил на Цзюнь Лина лёгкий взгляд, и тот ответил довольной улыбкой.

— Однако есть ещё один вопрос… — Цзюнь Линь многозначительно посмотрел в нашу сторону.

— Говори.

— Эту женщину я забираю с собой. Верну её только в день подписания мира.

— Нет! — Му Нинчэ не дал Му Юньсюаню ответить. — Она моя супруга! Как ты смеешь увозить её?

— Правда? — Цзюнь Линь невозмутимо парировал. — Тогда скажи, милостивый государь, вспоминал ли ты, что она твоя законная жена, когда использовал её как приманку?

Му Нинчэ мучительно посмотрел на меня и промолчал.

Наступила неловкая пауза. Фэн Сяо обнял меня за талию, будто собираясь увести, но Му Юньсюань остановил:

— Подождите. Завтра я лично отправлю её к вам. Сегодня возвращайтесь одни.

Фэн Сяо и Цзюнь Линь переглянулись. Фэн Сяо осторожно опустил меня на землю, кивнул и беззвучно прошептал губами: «Не бойся».

Когда они ушли, я рухнула на постель, будто из меня вытянули все силы. Му Юньсюань мягко похлопал Му Нинчэ по плечу, тяжело вздохнул и тоже вышел.

Му Нинчэ медленно приближался. От каждого его шага меня била дрожь, становилось трудно дышать, сердце колотилось.

— Сихэ… — Он сжал мои плечи. — Ты боишься меня?

Он горько усмехнулся:

— Ты действительно боишься меня?

Странно, но стоило ему прикоснуться — и я успокоилась. Я уклонилась от его рук:

— Хватит притворяться, Му Нинчэ. Ты никогда меня не любил. Больше не называй меня Сихэ. Для пешки вполне естественно — использовать и выбросить. Но сейчас твои показные страдания вызывают у меня только отвращение.

Му Нинчэ вздрогнул. Он никак не ожидал таких слов. На мгновение в его глазах мелькнула боль, но он быстро взял себя в руки:

— Ты подслушала в роще. Да, всё верно. Я делал это ради Сяо Ло. С самого начала ты была частью этого плана.

Услышав признание, я не разозлилась — наоборот, почувствовала облегчение. Ненависти не было, лишь сожаление.

— Но почему… именно я?

— Почему именно ты стала этой пешкой?

— Потому что у тебя нет родни, никто не знает, откуда ты. Тебя невозможно проверить.

Ха… Значит, всё было предопределено с того самого дня, когда я упала в озеро, а он меня спас. Я была лишь заменой для Янь Цинло — живым щитом, который должен был принимать удары на себя.

— Теперь я тебе больше не нужна. Завтра ты отправишь меня к Цзюнь Линю?

Я не знала, чего ждала от его ответа, но когда он кивнул — мир внутри меня рухнул. Я едва сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину. Да, я была глупа. Поверила в его фальшивую нежность, влюбилась всем сердцем… Но всё кончено. Сегодня — последний день.

— Му Нинчэ… если бы… я имею в виду, если бы не было всей этой истории… ты бы всё равно спас меня?

Му Нинчэ отвёл взгляд. Долгое молчание. Потом тихо:

— Ненавидь меня!

«Ненавидь меня!» — вот и весь ответ. Лучше бы ты вообще не спасал меня. Лучше бы мы никогда не встречались!

Перед лицом любви я оказалась такой же жалкой, как и те женщины, которых я раньше не понимала — готовых унижаться ради мужчины. Теперь я всё поняла: ведь и я тоже унижалась.

— Му Нинчэ, я задам тебе последний вопрос. Ответь честно. Больше не лги. На этот раз я тебе поверю.

Он кивнул.

— Ты… хоть раз… хоть на миг… испытывал ко мне хоть что-то?

Му Нинчэ долго смотрел на меня, будто пытался прочесть мою душу. Наконец, механически, словно автомат:

— Я никогда не испытывал к тебе ничего.

Я смотрела ему в глаза и смеялась сквозь слёзы.

— Я никогда не испытывал к тебе ничего, — повторил он без тени чувств.

— Я никогда не испытывал к тебе ничего, — произнёс он в третий раз, с пустым, безжизненным взглядом. В его глазах я не увидела даже отражения себя.

— Хорошо. Я поняла, — вытерев слёзы, я улыбнулась. — Му Нинчэ, сегодня ты в последний раз видишь мои слёзы.

Ты никогда не любил меня.

А я полюбила тебя.

— Не переживай. Я тоже больше не буду. Я плачу, чтобы проститься с тем временем, что мы провели вместе. Хотя оно и было ложью, мы всё равно старались сделать его настоящим. И в те дни я по-настоящему была счастлива. У меня не было романов до тебя. Ты — мой первый мужчина. Даже если ты никогда меня не любил, ты подарил мне ощущение любви. Когда я только узнала правду, мне хотелось убить тебя. Но сейчас… я не могу тебя ненавидеть. Просто жаль. Хотя… впрочем, и жалеть нечего. Если ты хоть немного виноват передо мной — тогда пусть с этого момента мы будем чужими. Не вспоминай обо мне. Даже если встретимся — делай вид, что не знаешь. Я тоже буду притворяться. Точнее, я никогда тебя и не знала. И запомни: я не стану желать тебе и Янь Цинло счастья. По крайней мере, не сейчас. Но когда-нибудь, очень нескоро, когда боль пройдёт, когда воспоминания о тебе станут просто воспоминаниями — тогда я, может быть, пожелаю вам счастья.

Му Нинчэ долго молчал. Так долго, что я полностью пришла в себя, забыла о его присутствии. Его губы дрогнули:

— Хорошо.

Хорошо. Хорошо. Пусть будет так. Прощай, моя… первая любовь.

90. Ребёнок без отцовской любви

Му Нинчэ ушёл. В этом доме, что когда-то был нашим, осталась только я. Я завернулась в одеяло и смотрела в пустоту.

— Тошнит… — Внезапно меня вырвало. Я и так почти ничего не ела, так что вышло лишь несколько капель кислой желчи.

http://bllate.org/book/10689/959288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода