× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Handsome Men Are Too Much / Красавцы слишком беспощадны: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну? Значит, тебе самой лечить меня? — с презрением усмехнулся Ди Сэнь, но в его взгляде сверкала надменная гордость. — Даже Нифэн бессилен перед этой раной. Во всём Поднебесном спасение только у меня.

— Ты что, не можешь без этого жить?! Лучше я буду хромать до конца дней, чем приму от тебя хоть каплю милости! — плюнула я, и это привело Ди Сэня в бешенство.

— Да, ты не просишь меня… Но он просит! — лицо Ди Сэня исказилось от ярости, и он указал на Мэй Ли, обличая меня: — Ради тебя он попался в ловушку Му Нинчэ и чуть не погиб! Еле выжил, а потом снова из-за тебя оказался в смертельной опасности в Царстве Шуоюэ, где за ним охотился Цзюнь Линь. Старые раны не зажили, как новые уже кровоточат! А стоит ему услышать хоть намёк на твоё местонахождение — он тут же мчится к тебе, не считаясь ни с чем! Посмотри на свои руки!

Слова Ди Сэня пронзали меня, будто иглы. На моих ладонях всё ещё виднелись пятна крови. Ди Сэнь холодно усмехнулся и резко разорвал одежду Мэй Ли. У меня перехватило дыхание — что с ним случилось?! Его тело покрывали шрамы разной длины и глубины: одни уже затянулись коркой, другие — свежие — вновь треснули от нашей возни и сочились кровью. Бинты на новых ранах пропитались алым.

— Довольна? Это лишь внешние повреждения. Есть и такие, что не видны глазу, — я поняла: он говорил о внутренних травмах. Ди Сэнь продолжал издеваться: — Однажды он умрёт, и тогда ты, наверное, обрадуешься.

Мэй Ли заволновался и стал беспокойным. Он с ужасом смотрел на меня, боясь моей реакции и того, что я расплачусь.

— Зачем скрывал от меня? Я причинила тебе боль куда страшнее, — спокойно сказала я, помогая ему надеть одежду обратно. Глаза уже застилала пелена слёз — горячая, щиплющая и тяжёлая.

— Прости, — прошептал Мэй Ли. Всего три слова, но в них было столько всего: боль ради меня, страх за мои переживания, вина за необходимость скрывать правду… А я? Я только и умею, что втягивать всех в беду!

— Мэй Ли, от твоей любви мне нечем дышать, — голос дрожал. — Как мне отблагодарить тебя? Ты сделал так много, а я… я не могу ответить тебе должным образом!

Мэй Ли протянул руку, осторожно отвёл прядь волос с моего лица и спросил всего одно:

— Ты сердишься на меня?

Сердиться? За то, что скрывал, как страдал ради меня? За то, что искал меня повсюду? Или за то, что едва не погиб, пытаясь спасти? Как я могу… как я вообще могу сердиться на тебя!

Я покачала головой, рыдая.

— Этого достаточно. Такой ответ — лучший из возможных, — тихо улыбнулся Мэй Ли, тепло и искренне. Повернувшись к взбешённому Ди Сэню, он добавил: — Ди Сэнь, прошу тебя… осмотри ногу Сихэ.

Ди Сэнь бросил на меня взгляд, полный ненависти.

— Прошу? Когда ты последний раз просил меня о чём-то? Даже умирая, не издал ни звука! А теперь унижаешься перед этой женщиной! Если бы я не запечатал твою силу и не удерживал тебя тогда, ты бы тысячу раз погиб, пытаясь найти её! Вылечить её — значит подтолкнуть тебя к могиле. Забудь об этом.

Мэй Ли поднялся.

— Хорошо. Раз так, не стану настаивать. Я уйду с ней. Пусть рана остаётся нелеченой, пусть моя жизнь ничего не стоит. Главное — быть рядом с ней. Этого мне хватит.

— Как ты можешь так легко относиться к собственной жизни! — воскликнула я в ярости. — Твоя любовь слишком тяжела! Я не вынесу этого, не смогу принять! Уходи… Больше не хочу тебя видеть!

Прости, Мэй Ли. Если ты будешь любить меня дальше, это погубит тебя. Как сказал Ди Сэнь — рано или поздно я убью тебя. Лучше уж я сама положу конец всему этому. Пусть злодейкой буду я.

— Сихэ, ты… — Мэй Ли был потрясён моими словами. Гнев переполнил его, и он изрыгнул фонтан крови.

Ди Сэнь поспешил подхватить его, рявкнув на меня:

— Ты действительно хочешь его смерти?!

Я растерялась, лихорадочно вытирая кровь с его губ рукавом и зовя:

— Мэй Ли! Мэй Ли! Не смей умирать, слышишь?!

Мэй Ли с трудом открыл глаза и слабо прошептал:

— То, что ты сейчас сказала… это правда?

Я судорожно качала головой:

— Нет! Нет! Я просто хотела, чтобы ты ушёл… Люди вроде меня приносят только беду…

Мэй Ли собрал последние силы, чтобы вытереть мои слёзы. Его лицо становилось всё бледнее, голос — тише:

— Больше… никогда не говори таких слов… Иначе… я правда умру от злости…

— Не буду! Обещаю! Только выздоровей… Что бы ты ни попросил — сделаю! — бормотала я в панике.

Ди Сэнь достал небольшой набор игл и начал лечение. Я стала его временной помощницей: подавала воду, чтобы смыть кровь, принесла одеяло для тепла, поила Мэй Ли тёплой водой, чтобы восстановить силы. Так прошла почти вся ночь. Лицо Мэй Ли наконец порозовело, кровотечение остановилось, и он пришёл в себя. Теперь он лежал на кровати, а бедную Аньлэ Ди Сэнь переместил на письменный стол. Пришлось положить ей подушку — больной важнее, прости, Аньлэ.

— Неужели Му Нинчэ так дорог тебе? Ты правда веришь, что он тебя любит? Да ты просто дура! — не унимался Ди Сэнь.

Мэй Ли нахмурился и остановил его:

— Хватит!

— А что? Рано или поздно она всё равно узнает! — парировал Ди Сэнь.

— Я уже знаю, — сказала я. — Всё, о чём ты говоришь, я уже знаю.

Мэй Ли удивился:

— Ты… когда?

— А вы сами как узнали? — спросила я в ответ.

Мэй Ли замялся:

— Когда тебя похитили, я сразу бросился на поиски. Но Му Нинчэ и его люди помешали мне. Тогда я заподозрил неладное, но долгое время не мог ничего выяснить. Позже, в Царстве Шуоюэ, каждый раз, когда я пытался узнать о тебе, кто-то тайно мешал… Тогда я и догадался, что, возможно…

Он не договорил.

— Я всего лишь пешка, верно? — подхватила я.

Моя реакция явно его удивила.

— Именно поэтому я и пришёл сегодня — чтобы поговорить об этом. Не собирался рассказывать тебе, но раз ты уже всё знаешь…

Я пожала плечами, делая вид, что мне всё безразлично. Мэй Ли опечалился:

— Сихэ, не надо так.

Я махнула рукой, не давая ему продолжать:

— Разве ты не считаешь меня глупой?

— Я буду беречь тебя, — ответил Мэй Ли. В его глазах я чётко видела своё отражение — единственное и неповторимое. Прости, Мэй Ли… Сейчас я не могу принять твою любовь. Потому что я погублю тебя.

Глаза Ди Сэня сверкали злобой, его перекошенное лицо стало уродливым и пугающим. Мне стало страшно. Я предпочла бы не продолжать этот разговор с Мэй Ли.

— Мэй Ли, я хотела попросить тебя отвести меня к Фэн Сяо. Но раз у тебя такие раны, прошу лишь одно: передай ему письмо. Мне необходимо решить этот вопрос.

Мэй Ли твёрдо кивнул. Я быстро написала записку и вручила ему. Подойдя к Ди Сэню, я гордо подняла голову:

— Я знаю, ты ненавидишь меня всей душой. Как только всё закончится, мы рассчитаемся окончательно.

Ди Сэнь не ожидал такого поворота, но быстро пришёл в себя и с презрением фыркнул — это было его согласие.

— Отлично. Только не мешай мне.

— А ты помни свои слова.

— Конечно, — я схватила его руку и, пока он оцепенел от неожиданности, хлопнула по ладони: — Клянусь! Слово — не воробей!

Ди Сэнь с отвращением вырвал руку:

— Кто разрешил тебе трогать меня?!

— Ой? — игриво протянула я. — Не любишь, когда тебя трогают? Тогда я сделала это нарочно.

— Ты!.. — Ди Сэнь вспыхнул от ярости, но сдержался. Схватив Мэй Ли, он мгновенно исчез вместе с ним. Казалось, всё это был лишь сон… но пятна крови на моих руках оставались реальными. Мэй Ли… зачем ты такой глупый? Твоя преданность давит на меня. Боюсь, я никогда не смогу отплатить тебе за всё, что ты для меня сделал.

Фэн Сяо внимательно разглядывал мужчину, стоявшего перед ним с высоко поднятой головой и серебряной маской, излучавшего надменность и уверенность. В прошлый раз, когда тот ворвался во дворец ночью, стража Цзюнь Линя не смогла его поймать, хотя и ранила. А теперь он бесцеремонно вломился в его особняк и спокойно стоял перед ним, не проявляя ни капли страха. Очевидно, этот человек был не из простых.

— Прочти письмо, — коротко бросил Мэй Ли и метнул конверт сидевшему за столом Фэн Сяо, который сохранял полное самообладание и не подавал виду, что его что-то тревожит.

Фэн Сяо ловко поймал письмо, бросил на Мэй Ли один взгляд и, вытащив записку, пробежал глазами строки. Через мгновение он вскочил:

— Как она сейчас?!

В ту же секунду он мысленно усмехнулся над собой: «Фэн Сяо, Фэн Сяо… Ты ведь столько лет учился скрывать чувства, держать эмоции под контролем. А при одном упоминании Линь Сихэ теряешь голову!»

Мэй Ли заметил его реакцию и всё понял. В его глазах мелькнуло раздражение: «Эта женщина… скольких ещё мужчин она околдовала!»

— Она под постоянным наблюдением и не может связаться с внешним миром, — сообщил Мэй Ли.

— А её раны?

— Становятся всё хуже.

Сердце Фэн Сяо сжалось от боли. «Надо было забрать её тогда и держать рядом любой ценой!» — пронеслось в голове. В тот раз она даже просила его быть осторожным, не попадаться… Если бы он был чуть внимательнее, заметил бы, как ей плохо. И тогда…

Мэй Ли был удивлён: Фэн Сяо позволил себе проявить эмоции на глазах у чужака. В его глазах читалось раскаяние, а письмо в руках уже превратилось в мятый комок. Этот человек полностью потерял контроль. В другой ситуации противник уже использовал бы это против него. Мэй Ли вздохнул:

— Она ждёт твоего ответа. Если понадобится помощь — я рядом.

Фэн Сяо поднял глаза. Люди с фиолетовыми глазами и такой мощной боевой техникой встречаются разве что один на весь мир. Он слышал имя Мэй Ли, но как Линь Сихэ с ним познакомилась? Сколько ещё тайн он не знает?

Фэн Сяо едва заметно кивнул. В следующее мгновение в комнате остались только он и смятый листок бумаги с несколькими словами: «Мне нужно увидеть Цзюнь Линя. Чем скорее, тем лучше».

Фэн Сяо почувствовал, будто его сердце сжали железной хваткой. Он взмахнул рукой — и письмо превратилось в пепел.

Императорский дворец, главный зал.

— Она хочет меня видеть? По какому поводу? — Цзюнь Линь, восседавший на троне в одеждах императорского жёлтого цвета, сначала был поражён, услышав от Фэн Сяо эту новость. Особенно учитывая, что Фэн Сяо примчался к нему среди ночи. Это усилило его ненависть к Линь Сихэ. Раньше, даже в самых экстренных случаях, Фэн Сяо никогда не терял самообладания. А теперь…

К тому же, совсем недавно он чуть не убил её собственноручно. И вдруг она сама ищет встречи с ним?

— Фэн Сяо, даже ты не знаешь причины?

Фэн Сяо промолчал. Цзюнь Линь злорадно усмехнулся, явно пытаясь поддеть друга:

— А я-то думал, ты для неё что-то значишь. Оказывается, нет! Ха!

От Фэн Сяо повеяло ледяной опасностью. Его чёрные глаза стали глубокими, как бездонное озеро — спокойными, но пугающими. Почувствовав гнев друга, Цзюнь Линь вовремя замолчал и лишь криво усмехнулся:

— Похоже, всё становится интереснее. Если я не встречусь с ней, упущу самое главное.

Фэн Сяо не обратил внимания на его издёвки. В голове царил хаос: он хотел немедленно примчаться к Линь Сихэ, похитить её и больше никогда не отпускать. Хотел разорвать Му Нинчэ и его сообщников на куски за то, что они так с ней обошлись! Как они посмели?! Он сам не позволял себе причинить ей боль — а они?!

http://bllate.org/book/10689/959286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода