× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Handsome Men Are Too Much / Красавцы слишком беспощадны: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё принесли? — донёсся голос Юэ Яня и остальных. Я поспешно спрятала сигнальную ракету под одеждой.

— Тс-с, — я ткнула пальцем в спящую Аньлэ и тихо сказала: — Что случилось? Не будите её, Аньлэ совсем измучилась.

Юэ Янь надулся, явно обиженный:

— Ну и что такого? Всего лишь несколько вещей — зачем так нервничать?

Я толкнула к нему свёрток:

— Хочешь проверить?

Юэ Янь скис, бросил на меня сердитый взгляд и вышел. Я перевела дух: хорошо, что именно он стоял первым. Если бы это были двое других, они бы точно заглянули внутрь. Еле отделалась!

Меня держали под наблюдением. Даже когда троица уходила, обо всём, что я делала, всё равно узнавали. И я была уверена, что за Аньлэ тоже следят. Я не знала, что делать, и с беспомощью смотрела на сигнальную ракету. Вспомнились смерть Сяо Си, наш разговор у костра… Внезапно меня осенило! Есть ещё один человек, который может помочь — тот самый дядюшка, что встретил меня в ту ночь!

Я нашла одного из патрульных солдат и стала умолять рассказать, где найти того дядюшку. Солдат задумался, потом, сообразив, о ком идёт речь, охотно взял меня под руку и повёл к старику по фамилии Чжао.

Дядюшка занимался какой-то хозяйственной работой для армии. Увидев меня, он явно разволновался.

Солдат опустил меня на землю и улыбнулся старику:

— Эта девушка ищет вас. Я подожду снаружи и провожу её обратно, когда поговорите.

С этими словами он вышел.

Старик потер руки, подтащил табурет и усадил меня:

— Девочка, в чём дело?

— Дядюшка Чжао, мне даже стыдно признаться, но я до сих пор не знаю вашего имени. Но сейчас я в полной безвыходности, и только вы можете мне помочь. Прошу вас…

Он встревожился:

— Да говори уже, в чём дело! Пока не против совести и закона — помогу, чем смогу!

Я достала оберег Сяо Си, в котором хранился его прах. Старик дрожащими руками принял его и зарыдал.

— Дядюшка Чжао, — я опустилась на колени, заставив его растерянно замахать руками и попытаться поднять меня, — выслушайте меня до конца, иначе я не встану.

Я упрямо осталась на коленях:

— Я обещала Сяо Си, что вместо него навещу его мать. Но сейчас идут бои без перерыва, и я должна хоть что-то сделать.

— Девочка, у тебя есть какой-то план? — серьёзно спросил дядюшка Чжао, внимательно глядя на меня. Этот простой на вид старик оказался удивительно проницательным.

Я кивнула и, вынув из-за пазухи свёрток, раскрыла его:

— Дядюшка, прошу вас, отправьте эту сигнальную ракету. Мне слишком опасно делать это самой — меня легко заметят. А вас никто не заподозрит. Не волнуйтесь, я не шпионка и не злодейка. То, что я делаю, никому не причинит вреда, а, возможно, даже спасёт кого-то.

Старик задумался, затем серьёзно взял свёрток:

— Вставай, девочка. Я прожил десятки лет и умею различать людей. Ты — не из тех, кто желает зла. Даже если жизнь свою положу — помогу тебе.

Я почтительно поклонилась ему в землю и только тогда поднялась:

— Дядюшка Чжао, вы обязательно должны остаться живы. Я не хочу, чтобы с вами случилось то же, что с Сяо Си… — сердце больно сжалось при мысли о нём. — Обязательно берегите себя!

Дядюшка Чжао кивнул, проводил меня до двери и громко сказал:

— Девочка, от лица Сяо Си благодарю тебя! Когда пойдёшь к его матери, я, Чжао Ниу, пойду вместе с тобой!

— Хорошо! — ответила я.

Тот самый солдат подошёл и снова взял меня под руку, чтобы отвести в мою палатку. Оглянувшись, я увидела силуэт дядюшки Чжао Ниу, озарённый закатными лучами, будто окружённый мягким светом. Сяо Си, ты видишь? Мы все ради тебя стараемся.

* * *

— Ваше высочество, в последние дни с госпожой Линь ничего необычного не происходило. Иногда она выходит прогуляться, большую часть времени проводит с принцессой Аньлэ. Однажды она ходила к одному ветерану по имени Чжао Ниу. Я слышал, как они говорили о Сяо Си, — доложил переодетый тайный стражник в форме обычного солдата.

— Только и всего? — спросил Нифэн. В комнате находились только он и Му Нинчэ, и их взгляды переплетались.

— Ступай. Продолжай следить.

Тайный стражник исчез в мгновение ока.

— Хотя мы не знаем, что с ней случилось после похищения, одно ясно: Линь Сихэ теперь совсем другая, — сказал Нифэн, подходя к Му Нинчэ. Его голос был тихим и мягким. — Чэ, она одна, да ещё и под таким пристальным надзором… Что она может затеять?

Му Нинчэ нарочито отвёл глаза:

— Не знаю. Но чувствую, что-то не так. Будем наблюдать.

Нифэн посмотрел на пустое пространство, которое тот оставил между ними, и вдруг глуповато улыбнулся, взгляд его стал пустым:

— Хорошо. Я пойду.

Выйдя из палатки, Нифэн предстал во всём своём великолепии: лёгкий ветерок играл прядями чёрных волос у висков, лицо — холодное и прекрасное до невозможности, стан — стройный и высокий. И всё же в этом неотразимом мужчине чувствовалась невыносимая тоска и нескончаемая боль.

Лунный свет раздробил его силуэт. Казалось, стоит лишь взглянуть на него — и тебя накроет волной его печали. Его одиночество было настолько велико, что никто не осмеливался приблизиться.

Аньлэ спала рядом со мной. Му Нинчэ и остальные постоянно заняты, часто работают всю ночь напролёт и, если совсем выбиваются из сил, просто укрываются одеялом прямо в импровизированном кабинете. Сейчас Аньлэ только что заснула, а я сидела в кресле с книгой. Читала, читала — и начала клевать носом. Внезапно передо мной возникла тень. Я резко распахнула глаза.

— Это я, — сказал пришедший, и его фиолетовые глаза сразу выдали его — на свете больше не было таких прекрасных очей.

Сердце забилось быстрее, но я тут же вспомнила о спящей Аньлэ.

— Я закрыл ей сонную точку, — произнёс Мэй Ли. — Кто тебя ранил?!

Его взгляд неотрывно следил за мной. Он медленно опустился на корточки, чтобы осмотреть рану на ноге, но в следующее мгновение я оказалась совершенно неготова к тому, что он сделал: он нежно, но страстно поцеловал меня в стопу!

— Мэй Ли… — я в панике попыталась вырвать ногу, но он не отпускал. При рывке боль вспыхнула вновь. Я поморщилась, стараясь не вскрикнуть, но он всё равно заметил.

— Задела рану? — спросил он с тревогой, и в его голосе слышалась непроглядная вина и самобичевание.

Мне пришлось кивнуть. Мэй Ли поднял меня и усадил себе на колени:

— Я увезу тебя. Во что бы то ни стало найду способ вылечить. Ди Сэнь сможет помочь.

— Сейчас нельзя. Я позвала тебя не для этого, — я знала, что он всё равно не отпустит, поэтому смирилась сидеть у него на коленях. — Мне нужно, чтобы ты передал сообщение Фэн Сяо. Я должна увидеть Цзюнь Лина.

Лицо Мэй Ли потемнело, в глазах вспыхнула тень:

— Так скольких мужчин ты ещё успела завести?!

Я вспыхнула от гнева и попыталась вырваться, но он крепко обхватил меня, не давая пошевелиться. Тогда я выплеснула весь свой гнев на него — вцепилась зубами в его плечо. Мэй Ли тяжело вздохнул, но не сопротивлялся. Я кусала изо всех сил, пока зубы не ослабли, и слёзы сами потекли по щекам. Расслабив челюсть, я почувствовала, как и его руки ослабли, хотя он всё ещё крепко держал меня.

— Ты мерзавец! Все вы, мужчины, — мерзавцы! — шептала я сквозь слёзы, подбородок по-прежнему лежал у него на плече. — Где ты был, когда мне было плохо? Где ты был, когда меня унижали?! А теперь только и знаешь, что обвинять! Я схожу с ума, понимаешь?! Если ты считаешь меня такой распутницей, так и быть — отпусти меня! Уходи и не появляйся больше!

Мэй Ли резко прижал меня к себе и начал повторять:

— Прости, прости, прости…

Каждое «прости» будто вырезало кусок из моего сердца.

— Хватит! Отпусти меня! Будто и не просила тебя сегодня! Уходи скорее, лучше нам больше никогда не встречаться!

Я продолжала бить его кулаками по спине, как настоящая фурия.

Мэй Ли терпел, не защищаясь и не уклоняясь, молча принимая каждый удар. Когда я наконец устала и замолчала, он тихо спросил:

— Больно?

Я не выдержала:

— Мэй Ли, ты мерзавец!

— Да, я мерзавец!

— Чтоб тебе пусто было!

— Да, чтоб мне пусто было!

— Я тебя ненавижу!

— Да, но я люблю тебя!

Я замерла:

— Как ты можешь так говорить со мной? Так со мной поступать?

Мэй Ли поднял меня, и на его прекрасном лице отразилась целая гамма чувств — сдержанность, боль, нежелание отпускать:

— Я сам виноват. Один только Му Нинчэ сводит меня с ума, а я еле-еле заставил себя не похищать тебя. А тут вдруг ещё Фэн Сяо и Цзюнь Лин! Как я должен это вынести?

От этих слов у меня перехватило дыхание. Вспомнив своё поведение, я поняла, что, возможно, перегнула палку, но всё равно не могла простить его слов:

— Ты так обо мне сказал… Мне очень больно.

Он тяжело вздохнул:

— Это моя вина. Я просто вышел из себя и наговорил глупостей. Но и ты больше не смей говорить таких вещей, иначе я правда умру от злости!

— А? — Я растерялась. — Что я такого сказала?

Мэй Ли посмотрел на моё недоумение и холодно напомнил:

— Забыла? Ты сказала, что хочешь, чтобы вы с кем-то больше никогда не встречались? Притворяешься, что не помнишь?

— Э-э… — у меня не нашлось слов.

— Женщины… Что мне с тобой делать… — Мэй Ли горько усмехнулся. Я собралась поднять голову, но он вдруг схватил меня за мочку уха и начал то ласкать губами, то слегка покусывать, как играют с котёнком. — Больше не посмеешь так говорить? А?

Его голос стал ленивым и томным, тёплое дыхание щекотало шею, и внутри всё защекотало. Этот соблазнительный, дерзкий негодник!

— Н-не… не посмею… — прошептала я, чувствуя, как лицо пылает, а голос дрожит.

Мэй Ли тихо рассмеялся, прекратил свои игры и, насмешливо глядя на меня, сказал:

— Отлично. Если снова нарушишь обещание, я либо убью тебя, либо… — его глаза вспыхнули опасным огнём, он голодно, как волк, уставился на мою грудь и, оглядев меня с ног до головы, хищно усмехнулся: — Укушу до смерти!

Я: «…»

— Мэй Ли, ты забыл, что я уже замужем.

Глаза Мэй Ли потемнели, лицо стало мрачным. Почему он вдруг снова нахмурился?

— Ты счастлива? — спросил он.

Раньше, до того как узнала, что меня использовали, я, наверное, была счастлива по-глупому. Но теперь всё изменилось. Я ответила вопросом:

— Почему ты вдруг об этом заговорил?

Мэй Ли опустил ресницы, долго молчал, а потом, словно собравшись с духом, серьёзно сказал:

— Сихэ, я увезу тебя. Пойдёшь со мной?

— Без объяснений я никуда не пойду.

На лице Мэй Ли отразилась боль, и я вдруг заметила, что он выглядит гораздо хуже, чем раньше — бледный, как бумага.

— Мэй Ли, с тобой что-то не так! Ты что-то скрываешь? Или ранен?

Сегодня на нём была чёрная одежда для боевых искусств. Говорят, воины предпочитают чёрное — на нём не видно крови. Если он действительно ранен, а я ещё и избивала его… Неудивительно, что он так побледнел!

— Ерунда. Просто потратил много ци, вот и всё, — Мэй Ли попытался улыбнуться, но со лба катился холодный пот.

— До каких пор ты ещё будешь её обманывать! — раздался гневный голос, полный сдерживаемой ярости.

http://bllate.org/book/10689/959285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода