× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Handsome Men Are Too Much / Красавцы слишком беспощадны: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, я перегнула палку. Не следовало мне самовольничать и шутить над тобой с Цинъу. Я виновата — бей меня!

— Сестра… — Лу Чэнь тревожно держал меня за руку. — Господин, прости Сихэ-цзе, она ведь не со зла…

Грудь Фэн Сяо уже не так сильно вздымалась. Он посмотрел на Лу Чэня и даже не удостоил меня взглядом:

— Лу Чэнь, ступай спать в соседнюю комнату.

Что?! Мы с Лу Чэнем остолбенели. Поселить его с Цинъу? Да он, наверное, шутит!

— Господин, это… не очень хорошо, — Лу Чэнь не двинулся с места — явно не хотел уходить.

— Спать будешь на полу. Иди.

Фэн Сяо говорил спокойно, но в его голосе сквозила недвусмысленная угроза: «Лу Чэнь, не смей ослушаться».

Лу Чэнь послушно стал одеваться и вышел за дверь, оглядываясь через каждые три шага.

— Погоди! — окликнула я. — Лучше я пойду спать туда. Вы отдыхайте как следует.

— Ты уверена, что Цинъу тебе откроет? — Фэн Сяо ограничился лишь этой фразой, но она словно палицей ударила меня по голове. Цинъу в ярости — последствия будут серьёзными, и уж точно не впустит меня.

— Два варианта: либо Лу Чэнь идёт туда, либо ты. Разумеется, последствия тебе прекрасно известны.

Безжалостный Фэн Сяо, совершенно безучастный к моим страданиям, заставил Лу Чэня уйти. Я, вне себя от злости, попыталась спорить с ним, но он уже удобно расположился на кровати — прямо на том месте, где лежала я минуту назад.

— Ты, ты… как ты можешь спокойно лечь спать? Если ты занимаешь кровать, то где же я буду?

Я стояла у изголовья и протестовала, но без толку. Глаза Фэн Сяо были плотно закрыты.

— Нет, ты спишь на полу!

Он открыл глаза, в них читалась усталость. Его голос звучал лениво и соблазнительно, как у гордого персидского кота:

— А на каком основании?

Опять за своё! В самый ответственный момент, когда я разозлюсь, он обязательно скажет что-нибудь игривое, такое, что растопит сердце. Хочется снова вспылить, но гнев будто испаряется, и остаётся только сглотнуть обиду. Вот и сейчас — я чуть не лопнула от злости.

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости! Так что слезай немедленно!

Я резко стянула с него одеяло, обнажив его мускулистое тело. Его рубашка была расстёгнута, обнажая крепкую, блестящую грудь. Мне стало неловко от этого зрелища.

— А, так ты хочешь посмотреть? Раньше бы сказала.

Фэн Сяо перевернулся на бок, опершись на локоть. Его чёрные волосы рассыпались по постели, поза была до крайности соблазнительной. Он смотрел на меня томным, соблазнительным взглядом:

— Смотри, я ведь не беру за это денег.

Я сглотнула, но твёрдо отвергла соблазн:

— Хватит пытаться заманить меня этими сладкими приманками! Даже если ты красавец, это не даёт тебе права пользоваться мной. Быстро слезай!

Фэн Сяо сел, сменил позу и прищурился, будто ему было очень трудно держать глаза открытыми:

— Разве ты сама не говорила, что на полу холодно и лучше просто подвинуться? Ведь есть же два одеяла — каждый возьмёт своё. Ты жалеешь Лу Чэня, а меня отправляешь мерзнуть на пол? И я тоже замёрз. Объясни-ка мне эту логику.

Ещё и требует объяснений! Я мельком взглянула на его обнажённую грудь и заботливо поправила ему рубашку.

— Лу Чэнь — мой младший брат, а ты… ты настоящий мужчина в расцвете сил. Это совсем не одно и то же.

— О? То есть, по-твоему, Лу Чэнь — не мужчина? Интересно, что он подумает, услышав такое мнение о себе.

Фэн Сяо насмешливо ожидал развязки.

— Конечно, не в этом смысле! — поспешно возразила я. Нельзя допустить, чтобы Лу Чэнь узнал об этом.

— Значит, ты боишься, что я… — Фэн Сяо несколько раз окинул меня взглядом и с сожалением покачал головой. — На тебя? Ты ведь замужем, да и не особо красива. Даже такую красотку, как Цинъу, я игнорирую, неужели ты думаешь, что я стану… трогать… тебя?

Я встретилась с его насмешливым взглядом и сама задумалась: ведь правда, я обычная, ничем не примечательная женщина. Меня никто не заметит.

— Да, наверное, ты прав. Я всего лишь заурядная прохожая, тебе и впрямь нет до меня дела. Но у меня есть принципы — я сама посплю на полу.

Я устроилась на полу, как положено, но было жёстко и неудобно. Вспомнив, что Лу Чэнь тоже спит на полу, я почувствовала вину.

— Может, мне и правда стоило потерпеть? Всего одна ночь, Цинъу ведь ничего страшного не сделает. Ты прав — я постоянно устраиваю истерики и создаю вам проблемы.

Внезапно меня подняли на руки.

— Что… зачем?

Фэн Сяо уложил меня на кровать и укрыл одеялом. Место, где он лежал, было приятно тёплым.

— Лучше я посплю на полу. Если ты заболеешь, это будет куда хуже.

Фэн Сяо лег на пол, а я — на кровать. В темноте я прошептала:

— На самом деле… здесь и правда очень холодно!

Фэн Сяо, чёрт бы тебя побрал! — мысленно выругалась я и освободила ему место на кровати. — Ложись уже! Уговорились: каждому по одеялу. Ты — снаружи, я — внутри. Никаких посягательств!

Едва я договорила, как он уже удобно устроился рядом. Я была в ярости: знал ведь, что я мягкосердечная, специально подстроил всё, чтобы выманить приглашение, и я снова попалась.

— Ты весь день в пути, устала. Больше не капризничай, давай спать, — сказал Фэн Сяо устало.

Я вздохнула и повернулась лицом к стене, закрыв глаза. То ли интуиция, то ли просто воображение — мне всё казалось, что за спиной кто-то пристально смотрит, словно деревянный кол. От холода по коже побежали мурашки. Набравшись храбрости, я резко обернулась — Фэн Сяо спокойно спал. Видимо, я просто накрутила себя.

— Что случилось? — Он открыл глаза, и в них была лишь чистота.

Я покачала головой и ещё плотнее завернулась в одеяло. Фэн Сяо, заметив это, тихо усмехнулся:

— Не нужно так остерегаться меня. Я ничего не сделаю.

— Дело не в тебе. Просто я привыкла спать, полностью укутанной. Только так чувствую себя в безопасности и могу уснуть. Так было всегда, много лет подряд.

Фэн Сяо помолчал, потом протянул руку и взял мою в свою.

— Не бойся. Всё в порядке.

Я хотела вырваться, но мне так нравилось тепло его ладони… Мою руку охватывала его ладонь, и я почувствовала, как напряжение уходит. Сон начал клонить меня.

— Мы с Цинъу выходили проверить, безопасно ли вокруг. Не думай лишнего, — донёсся до меня еле слышный шёпот, но я уже почти спала. Я что-то промычала и провалилась в глубокий, безмятежный сон без сновидений.

Фэн Сяо открыл глаза лишь после того, как убедился, что Линь Сихэ крепко спит. Он вообще не спал. Перед ним лежала женщина, плотно укутанная в одеяло: кроме лица выше рта, всё тело было надёжно спрятано. Она чувствовала себя незащищённой даже во сне, боялась получить ушибы. Неужели Му Нинчэ плохо с ней обращался?

Фэн Сяо слегка улыбнулся и осторожно поправил одеяло, чтобы она случайно не задохнулась в своём «коконе». Хотя внешне она казалась беззаботной и весёлой, чем дольше с ней общаешься, тем яснее становится: эта женщина держит в себе множество тревог. Она старается показаться радостной, пряча все переживания внутри, призывает других делиться своими проблемами, а сама молчит. Чем меньше у человека чувства защищённости, тем больше он притворяется сильным. Фэн Сяо почувствовал горечь и захотел разбудить Линь Сихэ, сказать ей, что перед ним можно быть слабой, капризной — хоть изводи его. Но он этого не сделал.

Он вспомнил свои сегодняшние поступки и с горькой усмешкой подумал: «Почему я теряю контроль рядом с Линь Сихэ? Она замужем, не особенно красива, беспомощна, не владеет боевыми искусствами, не приносит мне никакой пользы и постоянно создаёт проблемы. А ведь именно я предложил ночевать вместе, зная, что она мягкосердечна, нарочно сказал, что на полу холодно, лишь бы оказаться ближе к ней. И даже объяснил ей, зачем мы с Цинъу выходили… Зачем я вообще стал ей что-то объяснять? Сам не знаю. Просто стало легче на душе, когда сказал. Просто не хотел, чтобы она неправильно поняла… Просто…»

Фэн Сяо горько усмехнулся: «Неужели я действительно влюбился?»

Эта ночь стала для Фэн Сяо самой спокойной с тех пор, как он дал обет служить Цзюнь Лину. Рядом с ней, держа её за руку, он не просыпался от малейшего шороха, не был постоянно настороже, не спал, готовый в любой момент выхватить меч. Он спал крепко, сладко и легко.

— Проснулась? — уголки губ Фэн Сяо не могли скрыть насмешливой улыбки.

Я обнаружила, что обвила его, словно осьминог. Как так получилось? Ведь вчера вечером мы чётко договорились: каждому по одеялу!

— Ты сжульничал! Воспользовался мной! — Я вскочила, будто меня обожгло кипятком, и судорожно прикрылась своим одеялом.

Фэн Сяо сел и не спеша стал одеваться.

— Посмотри внимательнее на одеяло. Это ты сама ночью приползла ко мне и вцепилась мертвой хваткой — не оттащишь.

Он вспомнил, как она во сне искала источник тепла, подползла к нему и повисла на нём, как пиявка. Ещё и громко бормотала во сне что-то забавное. Улыбка Фэн Сяо разлилась по всему лицу.

— Правда? — Я вспомнила, что мне было так уютно и тепло… — Прости, наверное, мне просто было холодно, и я… Это моя вина.

Фэн Сяо покачал головой и протянул мне одежду.

— Одевайся.

Он вышел из комнаты.

Я оделась и открыла дверь.

— Готово, — сказала я стоявшему у двери Фэн Сяо.

В этот момент появилась Цинъу с тазом воды. Она всё время смотрела в пол.

— Господин, вода готова, — сказала она тихо.

Фэн Сяо кивнул и обратился ко мне:

— Иди умывайся.

Цинъу подняла глаза и удивлённо взглянула на меня. Я заметила, что её веки опухли. Она быстро опустила голову, поставила таз и ушла. После вчерашнего вечера и дураку было ясно, что произошло.

— Эта вода приготовлена специально для тебя. Я сам пойду за водой, — сказал Фэн Сяо.

Как же он бессердечен! Девушка так страдает, а он даже не интересуется. Если между ними и правда безответная любовь, то Цинъу… разве не повторяет судьбу Аньлэ? Прошло уже несколько дней с тех пор, как мы уехали. Интересно, как там Аньлэ и остальные? Что сейчас делает Му Нинчэ? Я снова начала скучать по тебе.

— Сестра, иди скорее умываться! — Лу Чэнь стоял у двери с тазом горячей воды и сиял невинной улыбкой.

— Лу Чэнь, ты так рано встал?

Бедняжка, вчера спал на полу, а сегодня встал ни свет ни заря, чтобы согреть мне воду для умывания. Какой замечательный младший брат я себе нашла!

Лу Чэнь занёс таз в комнату, опустил полотенце в воду и самым естественным тоном ответил:

— Ничего страшного. На улице похолодало, ты ведь не вынесешь умываться ледяной колодезной водой.

Меня тронуло до глубины души.

— Малыш Лу Чэнь, ты такой заботливый! Обязательно должен получить от меня самые тёплые объятия!

Я бросилась к нему и крепко обняла. Лу Чэнь покраснел и, смущённо ёрзая, выбежал из комнаты.

Я торжествующе улыбнулась Фэн Сяо:

— Ну как, мой Лу Чэнь хорош? И вода горячая! У тебя такого не будет!

Фэн Сяо не ответил, а занялся уборкой постели. Он аккуратно складывал одеяло, двигаясь размеренно и чётко. Вскоре комната стала безупречно чистой и опрятной.

— Ого, Фэн Сяо, да ты настоящий домашний мужчина! Если бы ты не был таким ледяным, женщин, влюблённых в тебя, было бы в разы больше.

Фэн Сяо подошёл ко мне, не сказав ни слова. Я заметила, как дрожат его ресницы, отбрасывая тонкие тени на щёки.

— Пора в путь, — сказал он. Он уже всё собрал. — Сегодня мы достигнем царства Шуоюэ.

Фэн Сяо пристально посмотрел на меня, и каждое его слово отдавалось в моём сердце. Я прекрасно понимала, что он имел в виду: как заложница царства Юньсюань, я вступаю в настоящую опасность.

— Я… поняла. Пойдём, — ответила я, и больше не могла улыбаться. Весёлость куда-то исчезла, я перестала дурачиться с Лу Чэнем. Весь путь я молчала, сидя верхом на лошади. Чем ближе мы подъезжали к цели, тем тяжелее становилось на душе. Пришло время, которого не избежать. Остаётся только идти навстречу трудностям — другого выбора нет.

http://bllate.org/book/10689/959276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода