× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Handsome Men Are Too Much / Красавцы слишком беспощадны: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Юньсюань совещался с Люй Мояном в главном зале. Будучи нашим союзником, он, разумеется, поддерживал наши требования — чем дольше затягивается дело, тем лучше. Аньлэ томилась снаружи, ожидая с трогательной преданностью и всё ещё держа в руках бумажный зонтик. Только вот… чёрт возьми! На дворе стояла яркая солнечная погода — ни единой снежинки, не то что густого снегопада!

Когда Люй Моян вышел и увидел её в таком виде, он изумился и быстро шагнул к ней. В этот самый миг Аньлэ обессилела и рухнула прямо ему в грудь.

— Сяо Лэ, тебе… тебе не жарко? — спросил он.

Аньлэ уже почти потеряла сознание и успела прошептать лишь одну фразу:

— Позови… позови лекаря…

Люй Моян подхватил её на руки. Она лежала безжизненно, словно мертвец, прислонившись к его широкой груди, и отключилась. Он решительно зашагал к своим покоям. Вскоре прибежал лекарь и пришёл в ужас: кожа Аньлэ покраснела, будто у сваренного рака, и даже начала облезать от солнечного ожога. Волосы её были будто обожжены — в общем, картина была печальная. Но зато теперь она стала немного ближе к Люй Мояну — ведь именно он принёс её обратно. Это тоже прогресс, верно?

Когда Аньлэ очнулась и услышала, что именно Люй Моян нёс её, она радостно улыбнулась, обнажив белоснежные зубы на фоне почерневшей кожи. Выглядело это так, будто её только что поразила молния. От этого зрелища меня аж передёрнуло…

План четвёртый:

История с нападением. Пока они вдвоём, отправить группу воинов, переодетых под убийц. Один из них наносит Аньлэ удар. Заранее она проглотит кровавую пилюлю от Нифэна и в момент «попадания» эффектно и правдоподобно выплюнет целый фонтан крови. Люй Моян же будет парализован «Порошком размягчения костей», не сможет применить боевые искусства, и Аньлэ, рискуя жизнью, отобьётся от нападавших. Оба получат ранения, будут трогательно заботиться друг о друге, сблизятся, признаются в чувствах — и дело в шляпе!

Однако на деле всё вышло иначе…

Когда они остались вдвоём, мы отправили наших «убийц». Один из них ударил Аньлэ. По замыслу, она должна была проглотить пилюлю и эффектно изрыгнуть кровь. Но, видимо, рефлексы воина взяли верх — она вступила в настоящую схватку и избила наших людей до синяков и ссадин. При этом совершенно невредимая, но всё равно извергла огромное количество крови.

Люй Моян недоумевал. Аньлэ, запыхавшись, пояснила:

— Я… я могу сказать, что просто устала драться и поэтому выплюнула кровь?

«Устала… драться… и выплюнула… кровь…» Аньлэ, ну ты даёшь!

План пятый:

Поскольку первые четыре плана провалились, остаётся последний — или победа, или крах!

Поддельный возлюбленный. После долгих размышлений мы решили, что идеальный партнёр для Аньлэ должен быть скромным, но роскошным, благородным, но загадочным, свободным и при этом абсолютно безразличным к ней. Таких кандидатов всего двое: первый — Юэ Янь. Его сразу отмели: ведь есть же песня — «Не сыпь мне соль на свежую рану…». Второй — Нифэн: добрый, красивый, умный, элегантный, почти не уступает Люй Мояну. Под нашими уговорами, под соблазном целой повозки редких трав и под угрозой сжечь всю его коллекцию лекарственных растений Нифэн наконец согласился.

В одну лунную ночь Аньлэ нежно прислонилась к плечу Нифэна и стала считать звёзды. За каждую звезду она целовала его. Мы специально прошли мимо после ужина. Увидев это, Люй Моян вспыхнул ревностью, бросился к ним, яростно разнял парочку и страстно поцеловал Аньлэ, унеся её в свои покои.

Однажды утром на мосту Синюэ пара выглядела как бессмертные любовники, играя на музыкальных инструментах в полной гармонии. Мы снова «случайно» проходили мимо после завтрака. Люй Моян, увидев их, вновь закипел ревностью, взлетел на мост, вырвал Аньлэ из рук Нифэна и унёс в рощу, где немедленно разорвал ей одежду и… ну, дальше понятно.

Однажды вечером в таверне «Цзуйсянцзюй» пара кормила друг друга с ложечки:

— Ну же, дорогая, съешь кусочек пирожка с финиками…

— Хорошо, родной, выпей немного куриного бульона…

— Давай ещё…

Это зрелище вызывало зависть у всех вокруг. И как раз в тот момент мы «случайно» оказались в «Цзуйсянцзюй» на чай. Люй Моян, увидев их, в ярости опрокинул стол, вступил в смертельную схватку с Нифэном, и в конце концов, весь в крови и синяках, с переломанной ногой, полз к Аньлэ и, обнимая её ноги, рыдал и умолял остаться с ним. Она, конечно, согласилась — и всё получилось!

— Сестра Сихэ, разве это не слишком жестоко? — Аньлэ колебалась.

Я представила себе Люй Мояна, избитого до полусмерти, и согласилась — выглядит не очень. Но ради будущего счастья нужно жертвовать мелочами!

— Ну, может, немного жестоко… Но ведь такие чувства становятся по-настоящему незабываемыми! Как говорится: больно, но приятно! Понимаешь?

— Понимаю! — кивнула Аньлэ.

Однако на деле всё вышло иначе…

В ту лунную ночь Аньлэ прислонилась к плечу Нифэна и собралась поцеловать его. Но в самый последний момент Нифэн резко оттолкнул её ладонью. Она не сдалась и попыталась снова — на этот раз вместе с поцелуем вылетела в кусты. Мы прошли мимо после ужина. Аньлэ медленно выбралась из травы. Люй Моян помолчал, потом сказал:

— Знаешь, девушки, которые ведут себя скромнее, тоже очень хороши.

Он взглянул на окаменевшую спину Нифэна и сочувственно произнёс:

— Брат, тебе, должно быть, нелегко.

Утром на мосту Синюэ Нифэн играл на флейте, Аньлэ — на цитре. Мы прошли мимо после завтрака. Люй Моян лишь улыбнулся, достал из кармана короткую нефритовую флейту и заиграл ту же мелодию. Нифэн захлопал в восторге, и вскоре они уже дуэтом исполняли музыку, будто два бессмертных. Аньлэ сидела с цитрой и мечтала броситься с моста…

Наконец, в один прекрасный закат в «Цзуйсянцзюй» два божественно красивых мужчины нашли друг в друге родственную душу. Они пили вино, обсуждали музыку и медицину:

— Фэн, попробуй пирожок с финиками — укрепляет ци и кровь, улучшает аппетит.

— Ян, выпей суп из семян коикса — питает кожу и выводит токсины.

— Осторожно, горячо…

— Вкусно…

Мы сидели рядом, оцепеневшие, с холодеющими сердцами, будто нас ударило молнией.

Аньлэ:

— …Мо Цю, я тебя убью!

Я:

— Лучше уж Нифэна!

Му Нинчэ:

— Ладно, похоже, они и правда созданы друг для друга.

Мы с Аньлэ:

— …

57. Пьяный инцидент

Прошёл почти месяц, но дела Аньлэ не продвинулись. Теперь они с Люй Мояном словно две параллельные реки — никто никого не трогает. Интересно, как они отреагируют, узнав, что предназначены друг другу в брак? Император прислал за Чэ срочное послание. Я заподозрила, что речь о браке Аньлэ, и самоотверженно отпустила его.

Перед уходом Чэ обеспокоенно сказал:

— Сихэ, не смей бегать без присмотра, слышишь?

— Ладно, ладно! Беги скорее, не задерживайся!

Он трижды оглянулся у двери. Видя его скорбное лицо, я решила подразнить:

— Муженька… без тебя мне так одиноко, пусто и холодно в этой бесконечной ночи…

— Сихэ… я…

— Да ладно, иди! Не буду винить тебя за то, что бросаешь меня одну… Просто… как же мне без тебя?

Чэ остановился.

— Сихэ, может, не пойду? Останусь с тобой!

— Ни в коем случае! — я спрятала слёзы и строго сказала. — Иди! Я буду ждать дома.

— Нет, ты нарочно так говоришь, чтобы я спокойно ушёл. Решил — не пойду!

Ах, ну и упрямый! Сама виновата — заигралась!

— Да нет же! Я просто шучу! Иди скорее, а то император рассердится. Мне не хочется умирать вместе с тобой. Иди к своему двоюродному брату-императору!

— Сихэ…

— Вон! Без разговоров!

С трудом затолкав его в карету, я перевела дух. Сегодня вечером я точно устрою себе праздник! После свадьбы этот зверь каждый раз рано затаскивает меня в постель: «Нельзя пить! Нельзя смотреть на красавцев! Нельзя это, нельзя то!» Сегодня я нарушу все запреты! Кто посмеет помешать — получит по полной программе!

Под моими угрозами и обещаниями все закрыли глаза, и я незаметно выскользнула из княжеского дворца. Собрала Люй Мояна и Аньлэ и пошла в «Цзуйсянцзюй» пить вино — денег у меня не было, но кто же платит, если с тобой друзья?

— «Цзуйсянцзюй» — лучшее место! Работает круглосуточно! Какой дух служения народу! Сегодня пьём до дна! Без всяких разговоров — только веселье!

— За это! — поддержали они.

Всего через три круга Аньлэ уже спала, бормоча:

— Сегодня простым людям… так весело! Весело… весело…

Я хотела посмеяться над ней, но вдруг сама почувствовала головокружение. С трудом собравшись, я решила прекратить:

— Мо Цю… — я осеклась и поправилась, — Моян, сегодня веселье кончено. Больше пить не буду. И тебе не советую — вино вредит здоровью.

Люй Моян, в отличие от меня, даже не покраснел. Он спокойно кивнул:

— Хорошо, не буду.

Его внезапное послушание сбило меня с толку. Я неловко улыбнулась и отвела взгляд, поправляя прядь волос на щеке Аньлэ.

— Ты, знаешь ли, слишком усердствуешь, — вдруг сказал он.

Моё сердце сжалось. Неужели даже поправить волосы — уже «усердствовать»?

— Столько хлопот: то танцы в цветущем саду, то солнечные ванны у главного зала, то поддельный жених… Идей у тебя хоть отбавляй.

Его слова, произнесённые спокойно, будто без эмоций, пронзили меня, как нож. Все мои маленькие хитрости были разложены по полочкам и даже рассмотрены под микроскопом. Я не знала, что ответить.

— Ну… да, пожалуй, чересчур стараюсь, — я опустила голову, не смея взглянуть на него. Этот ангел на вид — настоящий демон! Нет, даже прадемон!

— Я не виню тебя. Ведь ты хотела добра.

Его голос оставался ровным.

— Если я не ошибаюсь, ты хотела, чтобы мы с Аньлэ полюбили друг друга до брака. Если бы мы полюбили друг друга, не зная, кто есть кто, то не стали бы сопротивляться браку. А значит, союз двух стран прошёл бы гладко.

Последняя часть меня даже не посещала.

— Ха… ха, первое верно, а вот про союз государств я и не думала. Не хочу казаться святой, но Аньлэ для меня как родная сестра, а ты — один из немногих друзей. Конечно, я хочу вам счастья.

Я задумалась.

— Эй! Откуда ты знаешь, что Аньлэ — принцесса? Нет, точнее — откуда ты узнал её имя?

Я встретилась с его проницательным взглядом, в котором мелькнула лёгкая усмешка. Конечно, такой умник всё давно понял.

— Значит, больше не надо притворяться? Верно, ваше высочество, первый принц Люй Моян?

Он уловил резкость в моём голосе, встал и подошёл ко мне.

— Ты… сердишься?

http://bllate.org/book/10689/959265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода