× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Handsome Men Are Too Much / Красавцы слишком беспощадны: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэ, а тебе не кажется, что со мной что-то изменилось? Сама не пойму что… — Я корчила рожицы перед зеркалом, и он тихо рассмеялся. — Глупышка Сихэ, ты теперь моя жена, мы уже совершили обряд Чжоу-гуня — естественно, в твоём взгляде появилась особая прелесть. Хе-хе…

Смех так смех! Какая ещё «прелесть»! Ты меня, что ли, за копчёную колбасу принимаешь?!

Хоть я и возмущалась про себя, всё же присмотрелась к отражению. И правда — на лице проступила лёгкая женская утончённость: зрелость, перемешанная с юной нежностью. Я залилась румянцем и ловко увернулась от поцелуя, который он попытался посадить мне на ухо. Невероятно!

* * *

Во второй раз я входила во дворец. Сначала думала, что император снова начнёт надо мной подшучивать, но всё оказалось иначе: мы просто побеседовали о погоде и домашних делах, обменялись несколькими вежливыми фразами — и всё. Затем я вышла в сад с богатыми подарками и стала ждать Чэ. Последние дни он всё время проводил со мной в постели и ни разу не заглядывал ко двору, так что император, конечно же, не упустил шанса придержать его подольше.

К счастью, я умею радоваться и в одиночестве. В прошлый раз меня сюда столкнули в пруд, и я даже не успела как следует полюбоваться красотой сада. А теперь, надеюсь… меня никто не толкнёт?

— Хе-хе… — невольно вырвался смешок.

— Простите, Ваше Высочество, чему вы смеётесь? — спросил тот самый евнух, склонив голову с лёгкой улыбкой. Не зря он служит при императоре — храбрости ему не занимать.

— О, просто мы с тобой, похоже, часто встречаемся! Оба раза, когда я гуляю по саду, рядом ты.

Евнух скромно улыбнулся:

— Ваше Высочество слишком добры. Раба зовут Адэ, можете звать просто Адэ.

Он говорил почтительно, но в его взгляде не было и тени униженности — напротив, он держался открыто и свободно.

— Ладно, Адэ, пойдём посмотрим на цветы?

— Слушаюсь. На этот раз, думаю, никто не осмелится столкнуть Ваше Высочество в воду.

Хотя это и была шутка, Адэ произнёс её совершенно серьёзно, без малейшего намёка на насмешку.

— Ха-ха-ха! Адэ, ты всегда так шутишь?

Я натянуто рассмеялась, потом добавила:

— Кстати, Адэ, ты такой красивый! Наверное, за тобой бегают все служанки!

— Ваше Высочество… — Адэ покраснел и неловко отвёл взгляд к цветам.

Мы рассмеялись одновременно.

Осенью в саду уже чувствовалась прохлада. Озеро было гладким, без единой ряби, небо — ясным и высоким.

— Ваше Высочество, на улице прохладно. Не собираетесь ли вы снова искупаться? — осторожно напомнил Адэ.

Я недовольно надула губы и поспешно убрала ногу, которую уже занесла над водой.

— Адэ, тебе обязательно так хорошо меня знать?!

Эх, задиристый какой! Мы неторопливо бродили туда-сюда, повсюду цвели хризантемы. Хризантемы…

— Вот бы сейчас огурчик под них! — вырвалось у меня.

— Ваше Высочество желаете огурцов? — спросил Адэ совершенно серьёзно.

Чёрт, он ведь точно не понял двусмысленности!

— Нет-нет-нет! Я не смею… то есть… мне не нужно! Просто так сказала, совсем случайно! Хе-хе…

Пока я краснела и неловко хихикала, вдруг заметила вдалеке фигуру в тёмном одеянии.

— Кто это? — тихо спросила я Адэ.

— Ваше Высочество, это старший принц Фэнъянского государства, Люй Моян. Будущий император Фэнъяна.

— Ой! Пока он нас не заметил, скорее уходим!

Я потянула Адэ за рукав, но тот только покачал головой:

— Ваше Высочество, даже если бы он нас не видел, по правилам этикета мы обязаны были бы подойти и поприветствовать его. К тому же… он уже заметил нас.

Я проследила за его взглядом — действительно, чёрные, как уголь, глаза смотрели прямо на нас и дружелюбно кивнули. Я-то хотела избежать лишних хлопот, но, похоже, придётся общаться с представителем чужого двора.

— Ладно, пойдём.

Хотя внутри всё сопротивлялось, я всё же направилась к нему вместе с Адэ.

— Приветствую старшего принца.

— Не стоит церемониться. Вы, вероятно, та самая принцесса-супруга?

Я подняла глаза. Передо мной стоял мужчина с мягким, спокойным обликом. Его взгляд был чистым, черты лица — твёрдыми, но не лишёнными мягкости, стан — стройным и высоким. Он говорил вежливо, соблюдая дистанцию, но не вызывал ощущения холодности. В нём чувствовалась врождённая царственность, но без той подавляющей властности, что отличала Му Юньсюаня.

— Да, я Линь Сихэ. Если я чем-то вас обидела при встрече, прошу простить.

— Ваше Высочество слишком скромны, — ответил он, и его голос оказался таким же приятным — глубоким и бархатистым. — Я слышал о вашей свадьбе с принцем. Она была поистине великолепной. Позвольте поздравить вас с опозданием.

На его лице играла искренняя, тёплая улыбка. Увы, моё сопротивление растаяло мгновенно.

— Старший принц, вы меня смущаете.

— Зовите меня просто Моян.

— Хорошо, Моян. Вы тоже пришли полюбоваться цветами?

Он стоял здесь один довольно долго. Я не собиралась вмешиваться в чужие дела, но вежливость требовала хотя бы пару слов сказать.

Люй Моян едва заметно усмехнулся:

— Да, любуюсь пейзажем. Небо сегодня прекрасно.

Я проследила за его взглядом — действительно, небо было великолепно. А если смотреть на самого Мояна под углом в сорок пять градусов… Интересно, это случайность или у него на душе какая-то тягость?

Я чуть было не спросила, но вовремя остановилась. Ведь мы даже не знакомы по-настоящему — зачем лезть не в своё дело?

Тем не менее рядом с ним я будто замедлилась, успокоилась. Хотелось уйти, но ноги не слушались. Так мы втроём — я, Адэ и Моян — некоторое время молча смотрели на облака.

— Моян, мне пора. Прощайте.

Принцесса Аньлэ, должно быть, уже вернулась от императрицы-матери, а я ещё не поблагодарила её за свадебный подарок и обещала навестить.

Моян кивнул и проводил нас взглядом.

— Ваше Высочество… — окликнул он меня через несколько шагов. Голос звучал спокойно. — Можно задать вам один вопрос?

Я не обернулась, лишь замерла на месте в ожидании.

— Как вы думаете… похожи ли мы на воздушных змеев?

Адэ тактично отошёл в сторону. Мы долго молчали.

— По крайней мере, я — нет, — ответила я.

— А я думаю, каждый из нас — воздушный змей, привязанный к нитке.

— Хе… Как бы высоко ни взлетел змей, нитка всё равно остаётся, — в его голосе явственно слышалась горечь.

Я обернулась. Он по-прежнему стоял, не глядя на меня.

— Но без этой нитки он и не смог бы взлететь так высоко. Эта нитка — и путы, и трамплин. Главное — в чьих руках она находится и хочет ли сам змей быть привязанным? Люди противоречивы: стремятся к свободе, но абсолютной свободы не бывает. Жизнь всегда связана заботами, особенно… для тех, в чьих сердцах живёт любовь.

Люй Моян медленно повернулся ко мне и повторил:

— Для тех, в чьих сердцах живёт любовь? И кто же достоин держать эту нитку?

Я наговорила слишком много. Слишком! Почему я вообще рассказываю всё это незнакомцу?! Сердце заколотилось. Беги! — приказала я себе.

— Старший принц, прощайте!

Не оборачиваясь, я быстро зашагала к Адэ, который уже ждал впереди.

— Ваше Высочество… благодарю вас, — донёсся его голос.

Я на мгновение замерла, но не оглянулась и ускорила шаг. Если я не ошибаюсь, этот парень, скорее всего, прибыл сюда ради брака по расчёту… И невестой, вероятно, станет… Аньлэ.

* * *

Я ещё не дошла до покоев Аньлэ, как она уже выбежала мне навстречу, сияя, словно цветущая хризантема.

Аньлэ, ты ведь даже не подозреваешь, что, возможно, всю жизнь проведёшь с человеком, которого никогда раньше не видела, чьё имя и лицо тебе неведомы. Тебе предстоит жить в чужой стране, без родных, без друзей. Если бы ты знала, что можешь стать пешкой в политической игре, сохранила бы ты свою улыбку?

Ведь кроме жизни самое ценное у человека — это его искренняя, свободная улыбка. Я так хочу защитить твою улыбку — это самое чистое и прекрасное, что я видела в этом мире.

— Сестричка, почему ты такая грустная? — удивилась Аньлэ. — Неужели Чэ обидел тебя? Сейчас я ему устрою!

Я поспешила удержать её:

— Нет-нет, всё в порядке. Просто солнце припекает, немного устала.

— Правда? — Аньлэ прищурилась на ясное небо и кивнула. — Давай зайдём внутрь! Осенью солнце всё ещё жаркое.

Она взяла меня за руку, и мне стало больно на душе. Аньлэ, как же мне хочется вырвать тебя из этого дворца, из всей этой паутины власти и интересов! Ты заслуживаешь другую жизнь — где кто-то будет беречь твою наивность и доброту.

— Сихэ-цзе, наконец-то ты пришла! Эти дни братец не пускал меня за ворота — просто ужас! — ворчала Аньлэ.

Значит, император всерьёз решил скрывать от неё правду. Никаких слухов, ничего. Видимо, решение ещё не принято окончательно, и знают об этом лишь немногие. А я… просто слишком много сериалов насмотрелась.

Бедняжка Аньлэ!

Я погладила её по руке:

— Зато теперь я здесь. Разве не то же самое?

— Но во дворце столько правил! Так скучно!

— Правила? — усмехнулась я. — А кто же тогда заставлял меня кланяться и называть себя «рабой» при первой нашей встрече? Ха-ха!

— Сестричка!.. — Аньлэ замахнулась кулачком, но я ловко увернулась.

— Кстати, Сихэ-цзе, расскажи, каково это — быть замужем? — глаза Аньлэ заблестели.

— Малышка, неужели хочешь выйти замуж?

Её щёки порозовели, но она упрямо уставилась на меня:

— Сестричка, не увиливай!

— Ладно, сдаюсь. — Я задумалась. — Что значит «быть замужем»?

В голову невольно закралась пошлая мысль, но я тут же отогнала её.

— После свадьбы вы становитесь единым целым. Понимаешь?

— Единым целым? Конечно! Это когда хочется быть вместе каждую минуту! А ещё?

Девочка такая наивная… «Единым целым» я подразумевала нечто совсем иное!

— Ещё… — Я вспомнила наши дни с Чэ, и сердце наполнилось теплом. — Ночью больше не страшно спать, ведь рядом кто-то, кто первым бросится тебе на помощь. Просыпаешься — и видишь его длинные ресницы, чистые, прозрачные глаза, которые нежно смотрят на тебя и дарят ароматный утренний поцелуй. От этого сердце переполняется счастьем. Он лежит с тобой в постели, ест с тобой за одним столом, позволяет тебе шалить, а когда ты наделаешь глупостей и убежишь — молча всё исправляет за тобой. Его любовь и нежность не в словах, а в каждом поступке. В ветреную ночь, в грозу, в кромешной тьме он обнимает тебя и говорит: «Не бойся, я с тобой». Ты хочешь разделить с ним всю радость, а он старается разделить с тобой всю боль. Вы доверяете друг другу настолько, что порой достаточно одного взгляда или улыбки, чтобы понять мысли и желания. Муж и жена — больше не два отдельных человека, а одно целое, связанное любовью и взаимопониманием, способное выдержать годы обыденности. Даже спустя десятилетия вы будете любить седину и морщинки друг друга без изменений.

Я не заметила, как сказала всё это вслух. Никогда раньше не думала, что замужество с Му Нинчэ подарит мне такие чувства. Видимо, его нежность передалась и мне… Я действительно изменилась.

На солнце Линь Сихэ улыбалась — если бы можно было остановить время, это было бы совершенное изображение.

Аньлэ задумчиво опустила голову. Неужели она снова вспомнила Юэ Яня?

— Аньлэ, ты… всё ещё думаешь о Юэ Яне? — Я нерешительно задала вопрос. В такой момент важно понять, что у неё на сердце.

— Сихэ-цзе, — Аньлэ подняла на меня серьёзные глаза, — в день вашей свадьбы я словно всё поняла.

— Поняла? — Я не сразу сообразила, о чём речь.

http://bllate.org/book/10689/959262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода