× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Handsome Men Are Too Much / Красавцы слишком беспощадны: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как мне найти тебя, Мэй Ли? Ты ведь точно не хочешь меня видеть, верно? Всё-таки я виновата перед тобой. Я обещала, что верю тебе, но мои поступки причинили тебе боль — даже сама себе теперь противна.

Сама не заметив, как, я дошла до того самого леса, к тому ручью. Листья банановых пальм уже высохли и пожелтели, а тот большой камень всё так же стоял на месте, неподвижный и немой.

— Мэй Ли… Мэй Ли, прости, прости меня… — прижалась я к камню и, словно заворожённая, снова и снова звала его имя. Казалось, от этого мне станет легче, будто он услышит меня. Но я знала — это невозможно. Некоторые ошибки нельзя исправить. Упустишь — и всё, нет пути назад.

Линь Сихэ не замечала, что совсем рядом за деревьями пара фиолетовых глаз пристально следила за ней: слушала её шёпот, её извинения, как она звала его имя, смотрела, как она безутешно плачет, раскаивается, корится и страдает до невыносимой боли.

Почему у него такое чувство? Почему, видя её муки, он готов броситься к ней, не считаясь ни с чем? Почему он не может возненавидеть её? Наоборот — чем больше пытается держаться подальше, тем сильнее тянет к ней. Если их встреча была случайностью, то что дальше? Судьба? Или потому, что она дарила ему то, чего он никогда не знал? Не то тепло, что давала мать. Другое — другая забота, другая нежность… и другой поцелуй.

В ту ночь эта женщина чуть не сняла с него маску. А все, кто пытался это сделать, должны умереть! Хорошо, что Линь Сихэ вовремя остановилась… Иначе… убил бы он её? В тот миг, когда она протянула руку, он заколебался. Мелькнула мысль: «А что, если позволить ей увидеть?» Именно этот миг сбил его с толку. Он позволил её маленькой жадности и подарил ей свой драгоценный кинжал. Тот самый, что обладал собственным разумом и не покорялся каждому. Даже Ди Сэнь не смог вытащить его из ножен. Сам Мэй Ли вначале несколько раз поранился им. А Линь Сихэ овладела клинком с лёгкостью. Неужели он предназначался именно ей?

Мэй Ли не мог отрицать: он жаждет её тепла, её улыбки. В ту ночь, когда его голова покоилась у неё на коленях, он думал: «Хорошо бы так и осталось. Забыть обо всём — о боях, о мести, о чужом мнении. Главное, чтобы она не возражала…»

Он уже почти бросился к ней, но Ди Сэнь удержал его. Ди Сэнь — опасный противник. Чтобы не подвергать Линь Сихэ опасности, Мэй Ли вынужден был остаться в тени, слушая её рыдания и наблюдая, как она уходит всё дальше и дальше.

«Зачем ты сюда пришла, Линь Сихэ? Я сам не знаю почему, но пришёл сюда… А ты?»

— Ты действительно к ней привязался! — воскликнул Ди Сэнь, впервые проявив такую ярость. — Она станет твоим камнем преткновения!

— Не смей трогать её! Иначе я никогда тебя не прощу! — Мэй Ли рванул вперёд, оставив Ди Сэня одного. Тот выплеснул весь гнев ударом ладони — и огромный камень обратился в прах.

«Линь Сихэ, даже если Мэй Ли ненавидит меня, я всё равно заставлю тебя исчезнуть из его мира. Навсегда. Что до памяти… найду способ стереть тебя из его разума. Способов хватает. Вопрос лишь в том — применять или нет».

***

Как же устала я! Еле добрела домой после леса. Пора умыться и лечь спать. Едва я собралась забраться в постель, как мелькнула чёрная тень. На шее сомкнулась длинная, но ледяная рука. Холод пронзил до костей, перехватило дыхание, лицо стало багровым:

— Ди Сэнь… за… что…?

— Зачем убиваю? Ха! — Ди Сэнь не ослаблял хватку. — Потому что хочу!

— Мэй Ли… Мэй… Ли… — выдавила я с трудом, словно вкладывая в каждое слово всю свою силу. Голова закружилась, перед глазами потемнело. Я не звала Чэ, не звала Фэна и не звала Юэ Яня — только Мэй Ли.

— Твой час пробил! Из-за тебя Мэй Ли столько страдал! Твоя смерть положит этому конец!

Если так… если правда всё закончится… Я закрыла глаза, ожидая смерти. Сознание уже покидало меня. Но в полузабытье я почувствовала, как кто-то ворвался в комнату, отшвырнул Ди Сэня, и я упала назад — прямо в тёплые объятия. Потом всё потемнело.

Ай! Как больно! От боли я пришла в себя. Передо мной — те самые неповторимые глаза. Неужели это… Мэй Ли?! Он сильно надавливал мне на точку между носом и верхней губой.

— Не дави так! Больно! — с трудом открыла я глаза. Слёзы сами потекли по щекам. — Мэй Ли… ууу… Мэй Ли, Мэй Ли…

— Не плачь, не надо… Я здесь, я рядом, — Мэй Ли крепко обнял меня. Мои руки сами обвились вокруг его плеч. — Всё в порядке, Линь Сихэ. Всё хорошо.

— Ли, ты всё-таки пришёл… Ты так за неё переживаешь? — Ди Сэнь стоял в стороне, сокрушённый, и со звоном ударил ладонью по столу — тот рассыпался в щепки.

— Э-э… — я шмыгнула носом и доброжелательно предупредила: — Такой шум привлечёт людей.

— Ди Сэнь, уходи. Мне нужно поговорить с ней. Не хочешь ссориться — убирайся! — лицо Мэй Ли потемнело от гнева. Мне даже страшно стало. Я тихонько потянула его за рукав. Он опустил взгляд, и я провела ладонью по его хмурому лбу, покачала головой — мол, не злись. Мэй Ли сжал мою руку в своей и с досадой вздохнул:

— С тобой просто невозможно!

Я торжествующе улыбнулась:

— Естественно!

Мы так увлеклись друг другом, что Ди Сэнь лишь бросил на меня полный ненависти взгляд и исчез.

— Прости, прости меня! — Мэй Ли всё ещё крепко держал меня в объятиях. Я прижималась лицом к его груди и шептала извинения. — Почему ты скрывал от меня рану? Почему не сказал? Дурак! Мэй Ли, ты настоящий дурак!

— Да, я дурак! — Мэй Ли опустил подбородок мне на макушку и мягко потерся о волосы.

— Ты уже поправился? Из-за меня ты пострадал… Я сама дура! Вечно тебе неприятности создаю! — ворчала я, уткнувшись в его грудь. Но он нежно приподнял моё лицо, приблизился… и на губах вспыхнуло тепло. Щёки вспыхнули.

— Э-э… это… то есть… — я запнулась, растерявшись.

Мэй Ли хитро усмехнулся:

— Что «то есть»?

— Не знаю! — снова зарылась я в его грудь. Стыдно до невозможности!

— Ого! Да ты и правда умеешь краснеть! Редкое зрелище! — поддразнил он. Но, видя, что я молчу, решительно поднял меня за подбородок:

— Хочешь задохнуться? Подними глаза!

Я упрямо смотрела в пол.

— Смотри на меня! — Мэй Ли пальцами коснулся моих щёк и серьёзно произнёс: — Я никогда не винил тебя. Встреча с тобой — лучшее, что случилось со мной в жизни. Поэтому больше не кори себя и не презирай. Поняла?

Это был вопрос, но в нём не было места для возражений. Такой мужчина, когда становится серьёзным, просто убивает наповал! Этот взгляд, эта улыбка, эти… Ах, почему он мне всё больше нравится?

— Нравлюсь тебе всё больше? — Мэй Ли скрестил руки на груди и игриво приподнял бровь.

— Кто… кто тебе нравится?! Да ты самолюбивый заносчивый тип! — возмутилась я. Неужели он умеет читать мысли?

— Я не читаю мысли. Но очень хочу понять тебя, — медленно, чётко произнёс он. Мои последние защитные стены рухнули. Эти шесть слов — «очень хочу понять тебя» — ворвались в сердце, кружились там и наконец осели глубоко-глубоко.

— Я… можно спросить… что значил тот поцелуй?

— Как ты думаешь?

— Я?.. — я куснула губу. «Чёрт с ним! Пусть будет, как будет!» — решила я, словно готовясь подорвать бункер. Зажмурилась, собралась с духом и выпалила одним духом:

— Можно ли подумать, что ты… любишь меня?

Тишина. Только стук моего сердца: бам, бам-бам, бам-бам-бам, бам-бам-бам-бам-бам-бам, бам-бам-бах-бах!

— Вообще-то… — Мэй Ли бросил на меня взгляд и томительно затянул паузу. Что за издевательство?! Я вся напряглась, переживала, волновалась… Наверное, сейчас выглядела как человек, который три дня не мог сходить в туалет и вдруг почувствовал позыв. Но Мэй Ли, похоже, был доволен моим видом. Уголки его губ дрогнули, и он наконец не выдержал:

— Ха-ха-ха! Ты так нервничаешь?

— Да скажи ты наконец! — взорвалась я. Вот дурак! Теперь точно поняла — я всё неправильно поняла.

— Любовь часто начинается с недоразумений. Так что иногда позволю тебе ошибиться, — ответил он.

— А?! Что это значит? — Я растерялась. Что происходит?

— Ладно, слишком сложно для тебя, — Мэй Ли щёлкнул меня по щеке. — Слушай внимательно, Линь Сихэ: я не люблю тебя…

Этих пяти слов хватило, чтобы я мгновенно засохла. Сердце пронзили тысячи игл, потом окунули в лёд, а потом вытащили и растоптали в пыль. Знаете, что значит «пять громовых ударов»? Сейчас я именно так и чувствовала себя — обгоревшей, растерянной, полностью уничтоженной.

— А… понятно… — кроме этого, сказать было нечего.

— «Понятно»? Это всё? Похоже, тебе не нравится мой ответ, — усмехнулся Мэй Ли. Ещё и насмехается! Я отвернулась.

— А вот так? — он вдруг притянул меня ближе и твёрдо произнёс: — Я не люблю тебя. Я люблю тебя!

— Чт… что?! — я резко повернулась к нему… и хрустнула шеей.

***

— Ты… что сказал? — держась за шею, простонала я от боли.

— Дай посмотрю! Не вывихнула ли? — Мэй Ли начал массировать мне шею.

— Ай! Забудь про шею! Что ты только что сказал?! — я отбила его руку и, терпя боль, требовала ответа.

— Ты такая упрямая! Давай сначала вылечим шею, хорошо?

— Нет! Если не скажешь прямо — пусть шея сломается! — заявила я.

— Сломается? Не преувеличивай, — Мэй Ли снова начал учить меня «здравому смыслу» воина.

— Да брось ты! Говори скорее! Я…

Губы вдруг закрыл горячий поцелуй. Мэй Ли обжигал.

— Дура, закрой глаза, — прошептал он.

— Мм… — послушно зажмурилась я. Странно… шея перестала болеть. Неужели поцелуи лечат ушибы?

Я тихонько хихикнула.

— Тебе смешно? Мой поцелуй так плох? — Мэй Ли нахмурился. Ой, не вовремя пошутила!

— Нет-нет! Прекрасно! Лучший на свете! Первый в мире! — я замотала головой, как бубенчик.

— Значит, у тебя много было поцелуев? — Мэй Ли прищурился, и в глазах блеснула опасная искра. Плохо дело — лесть вышла боком.

— Никогда! Клянусь! Первый поцелуй — тебе, второй — сейчас! Клянусь небом!

— Правда?

— Честное слово!

— Ладно… — Мэй Ли внимательно осмотрел меня. — Поверю. Но если вдруг осмелишься…

— Никогда! Ни за что на свете!

http://bllate.org/book/10689/959252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода