× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Handsome Men Are Too Much / Красавцы слишком беспощадны: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Янь лежал с закрытыми глазами, но сна не было. Вчерашнее пьянство под луной с Линь Сихэ всё ещё будоражило кровь, и он, резко перевернувшись, решил заглянуть к этой девчонке. Открыв дверь, увидел: Линь Сихэ раскинулась на постели, а одеяло валялось на полу.

— Воды… — пробормотала она, не открывая глаз.

Юэ Янь налил воды и поднёс стакан к её губам:

— Держи, пей!

Сихэ послушно сделала несколько глотков, так ни разу и не приоткрыв век. Похоже, она вообще не приходила в себя. Юэ Янь тихо усмехнулся: «Линь Сихэ, Линь Сихэ… Знал бы я, что ты после выпивки во сне такая покладистая, каждый день заставлял бы тебя пить! Кто виноват, что дерзишь мне? Хе-хе!»

Внезапно улыбка застыла у него на лице. Каждый день? Почему вдруг мелькнула мысль быть с ней каждый день? Нет, этого не может быть… И всё же — эти дни рядом с ней действительно были радостными. Будь то перепалки, ссоры, совместные прогулки, ужины под луной или даже её брань из-за его бездарной стряпни — ничто не выводило его из равновесия. Он — глава Всесильного Союза воинов, способный одним щелчком пальца свести её в прах, а между тем находил удовольствие и в том, чтобы поддразнивать её, и в том, чтобы самому терпеть её выходки. С каждым днём он всё больше привязывался к ней. Он никогда не был человеком, который прячется от проблем — разве что чувства Аньлэ, на которые не мог ответить. Но перед лицом Линь Сихэ он чётко понимал своё сердце. А вот она? Кого она выбрала — Чэ или Фэна? А он тогда кто для неё? Просто друг? Эта девчонка умеет глубоко прятать свои мысли — не разгадаешь! С виду простодушная и даже немного глуповатая, а внутри — невероятно чуткая и тонкая. Именно поэтому сегодня она и попросила остаться ночевать у него: пока не знает, как встретиться с Чэ?

«Линь Сихэ… Мне правда не хочется, чтобы ты оказалась в этом водовороте. Прости…»

С чувством вины Юэ Янь аккуратно укрыл её одеялом, поставил стакан воды у изголовья, задул свечу и тихо вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

* * *

Юэ Янь стоял, заложив руки за спину. Перед ним на коленях, склонив головы, почтительно застыли несколько теневых стражей.

— Есть что-нибудь новое?

— Докладываем господину, — начал один из чернокнижников, но осёкся. — Пока… ничего… Господин, прххх…

Изо рта у него хлынула струя крови, и он рухнул на землю, однако тут же, дрожа всем телом, снова опустился на колени, одной рукой упираясь в пол. Господин ударил лишь с двумя слоями силы.

— Благодарю за милость, что не убил!

— Мы обязательно выясним всё до конца! Прошу, дайте ещё два дня! — хором взмолились все стражи.

— Послезавтра жду вашего ответа. Уходите! — махнул рукой Юэ Янь.

Во дворе воцарилась такая тишина, будто здесь никогда никого и не было. Кто же спас Линь Сихэ? С какой целью? Возможно, они уже сталкивались на празднике фонарей… Ах! Юэ Янь вдруг вспомнил: именно тогда, когда он заметил Сихэ в толпе, тот человек наверняка был поблизости. А он даже не почувствовал! Проклятие! Какие отношения связывают Сихэ с этим человеком? Почему она намеренно скрывает его существование и всё происшедшее? Взгляд Юэ Яня стал опасным, в нём мелькнули холодные огни охотника.

* * *

К полудню голова у меня раскалывалась так, будто внутри били в барабаны. Я с трудом поднялась с постели, и незнакомая обстановка на миг напугала. Это что за место?.. Стараясь вспомнить, я поняла: вчера я уговорила Юэ Яня напиться, попросила остаться у него на ночь, потом пила, пила… и всё. Больше ничего не помню.

— Ууу… Голова раскалывается… Кто-нибудь есть?

— Госпожа Линь, вы проснулись! — в комнату вошли две прекрасные служанки и поклонились. — Господин приказал, чтобы, как только вы проснётесь, мы помогли вам умыться и привести себя в порядок.

— Вы всё это время ждали снаружи? — О нет! Теперь мне точно стыдно. Не подумают ли, что я важничаю?

— Да, госпожа. Как только услышали шорох в комнате, сразу вошли. Может, вставать? Позвольте помочь.

Служанки были совсем юные, улыбчивые, без малейшего раздражения или усталости. Мне стало неловко.

— Девочки, простите меня, пожалуйста. Вчера напилась, проспала до обеда… Извините, что заставила вас так долго ждать!

— Госпожа шутит! Вот отвар от похмелья. Господин ещё утром велел приготовить. После него головная боль пройдёт.

Одна из служанок, постарше, подала мне чашу с чем-то вроде прохладного травяного настоя. Я ожидала горького лекарства, а оказалось вкусно и освежающе!

— Госпожа, всё готово. Пойдёмте завтракать.

— Хорошо, проводите.

Они шли впереди, я — следом. Хм! Этот Юэ Янь явно держит целый гарем! Все служанки такие красавицы… Настоящий развратник!

— О, Линь Сихэ! Пришла как раз вовремя — успеваешь на обед! — насмешливо окликнул меня Юэ Янь, восседая за столом.

— Меньше болтать! Где еда? Я голодна!

Юэ Янь кивнул, и тут же на стол начали подавать блюда. Я оглядела роскошное угощение и удивилась:

— Юэ Янь, тебе так хорошо платят за пост главы Всесильного Союза?

— Ещё бы! Иначе зачем мне заниматься таким неблагодарным делом!

— Ты хоть немного можешь быть скромнее? Хотя бы из вежливости прикинься, что не такой прямолинейный!

Окружающие при этих словах побледнели — их господин прямо заявил о корыстных целях!

— Так ведь это правда! Вы просто любите слушать вежливую ложь. Ццц… Так нельзя — портится общественная мораль, а это плохо влияет на будущие поколения.

Я… молча принялась есть.

После обеда пора было домой.

— Юэ Янь, я пошла!

— Провожу!

— Не надо… — сделала вид, что отказываюсь.

— Да брось притворяться! Я тебя знаю лучше, чем ты сама себя знаешь! — фыркнул он презрительно.

— Ладно, пошли! — потянула его за руку. — Юэ Янь, да у тебя, оказывается, амбиций выше крыши! Столько красавиц-служанок… Зачем тебе это?

— А ты разве не знаешь, зачем? — коварно усмехнулся он, глядя прямо мне в глаза.

— Откуда мне знать?! Делай что хочешь! Сумасшедший!.. — странно, но у меня вдруг участилось сердцебиение и даже лицо залилось румянцем. Неужели мне неловко стало? Да неужели я заболела?!

Я решительно шагнула вперёд, оставив Юэ Яня задумчиво смотреть вслед. Он долго стоял так, прежде чем последовать за мной.

— Малышка Сихэ, вернулась! Обедала? — встретил меня управляющий. — Господин Юэ Янь тоже пожаловал. Как поживаете?

— Всё отлично, благодарю за заботу! А Чэ дома? — вежливо ответил Юэ Янь.

— Его светлость сейчас за трапезой.

Так поздно? Чэ всё ещё обедает? Что-то не так… Обычно он такой аккуратный, строго соблюдает режим. Что случилось?

— Дедушка-управляющий, в чём дело?

— Ну… Его светлость сегодня невесел… Вы ведь всю ночь не возвращались… — замялся старик.

— Линь Сихэ, пойдём, заглянем к нему, — решительно шагнул Юэ Янь внутрь дворца. Мне ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Едва войдя, мы увидели Му Нинчэ, сидящего за столом в одиночестве. Ни слуг, ни служанок рядом. Он опустил голову и лишь изредка медленно подносил палочки ко рту. Разве это тот самый солнечный Чэ? Его одинокая фигура вызвала во мне боль.

— Чэ, почему только сейчас ешь? — подошла я и села рядом.

— Было много дел. Юэ Янь проводил тебя? — Му Нинчэ взглянул на стоящего в дверях Юэ Яня и кивнул с улыбкой. — Янь, садись где хочешь!

— Подожду тебя в библиотеке. Закончишь — приходи, — многозначительно взглянув на меня, Юэ Янь направился к кабинету.

— Как прошла ночь?

— Как прошла ночь?

Мы с Чэ одновременно задали один и тот же вопрос, переглянулись и рассмеялись.

— Всё хорошо. А ты, Сихэ?

— Со мной всё в порядке. Но ты… Ты расстроен? Я вижу это. В последнее время ты часто хмуришься, ездишь во дворец, возвращаешься измотанным и запираешься в библиотеке на целые дни. Тебе тяжело, правда? Я…

— Ты… что? — с тревогой спросил он, не отводя от меня взгляда.

— Я… очень переживаю за тебя! — честно призналась я.

— Этого достаточно, Сихэ. Спасибо! — он сжал мою руку. — Мне пора. Янь ждёт в библиотеке. Позже навещу тебя.

— Хорошо…

Я смотрела ему вслед, чувствуя пустоту.

— Янь, есть новости?

— Нет, — голос Юэ Яня прозвучал холодно, с едва уловимой ненавистью. Он уже задействовал почти все свои силы, но всё ещё безрезультатно. Проклятье!

— Неужели вмешалась ещё одна сила? Или они работают вместе? Тогда всё серьёзно. Какова цель этого человека по отношению к Сихэ?

Му Нинчэ нахмурился.

— Дай мне ещё три дня. Обещаю ответ.

— Хорошо. Но будь осторожен. За Фэном тоже стоит проследить.

— Фэн осторожнее нас с тобой. Его боевые навыки не уступают нашим, да и действует он один — свобода передвижения выше. Стража только помешает, да и выдаст его.

— Тогда береги себя!

Юэ Янь долго молчал, затем всё же спросил:

— Чэ… Ты правда собираешься втянуть Линь Сихэ в эту авантюру?

Му Нинчэ промолчал.

— Ты хоть раз пожалел об этом?

— Янь… Сейчас уже поздно. Мы обязаны рискнуть. И проиграть мы не имеем права. Жизнь Сихэ, судьба Царства Юньсюань, жизни всех подданных — всё на кону!

Му Нинчэ тяжело опустился в кресло, страдая. Разве он не жалел? Просто выбора не было. Была ли эта ставка верной?

Долгое молчание повисло в воздухе.

— Чэ, пока есть время, будь с ней по-настоящему добр. Времени остаётся мало… Делай, что считаешь нужным. Я ухожу!

— Ты… тоже влюбился?

— …Через три дня получишь ответ.

Юэ Янь исчез, оставив после себя лишь лёгкий шелест ветра.

«Сихэ… Что же мне с тобой делать?»

* * *

Ночью поднялся сильный ветер — скоро пойдёт дождь. Надо побыстрее искупаться, пока не началась гроза. Я боюсь грома.

Я велела Люсян и Цяосяо удалиться — они давно привыкли к моим привычкам. Кто же любит, когда за ним наблюдают во время купания? Даже если это женщины — мне всё равно некомфортно.

Я погрузилась в тёплую воду, пар поднимался клубами, вокруг витал аромат цветов. Вспомнила: в лечебнице Фэна я как-то взяла у него травяной мешочек для ванн — он отпугивает комаров и снимает зуд. Кажется, положила его в шкатулку для туалетных принадлежностей. Вода так приятна, не хочется вставать… Наверное, Люсян дежурит у двери.

— Люсян! Зайди, пожалуйста!

Дверь открылась. Я сидела спиной к входу и, услышав шорох, решила, что это она.

— Возьми, пожалуйста, мешочек из шкатулки. Спасибо!

Но никто не двигался.

— Не нашла? Он во втором… — я обернулась, чтобы показать, и замерла от ужаса. — Ты?! Как ты здесь очутился?!

Передо мной стоял Му Нинчэ, пристально глядя на меня, будто хотел проглотить целиком.

— Выйди! Я купаюсь! — сердце колотилось, я была в ярости и испуге одновременно.

— Мешочек, — протянул он руку. Травяной пакетик уже лежал у него в ладони. — Положить? Помочь?

Его голос был хриплым, сдержанным. Я чувствовала напряжение. Один мужчина и одна обнажённая женщина в одной комнате — слишком опасно!

— Выйди! Я сама справлюсь! Быстро! — крикнула я.

Но Му Нинчэ не шелохнулся.

— Кто там?! — в панике я указала на окно.

Воспользовавшись тем, что он на миг отвлёкся, я судорожно схватила одежду и накинула на себя. Но край ванны оказался скользким — я поскользнулась.

— Аааа!

Му Нинчэ мгновенно среагировал: одной рукой он обхватил меня за талию, другой упёрся в край ванны. Мы застыли в крайне двусмысленной позе. Одежда соскользнула, обнажив большую часть груди. Я крепко обвила руками его шею, боясь упасть обратно в воду, но он прижал меня ещё сильнее. Его взгляд пылал, обжигая кожу.

— Сихэ… Сихэ… — шептал он, с трудом сдерживаясь, как дикий зверь, рычащий в чаще. Наши тела прижались друг к другу, и я прекрасно чувствовала его реакцию…

http://bllate.org/book/10689/959245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода