× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Handsome Men Are Too Much / Красавцы слишком беспощадны: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Меньше болтать! Ты хоть понимаешь, сколько ты весишь? Хочешь — прямо сейчас сброшу тебя вниз!

— Не верю! Ха-ха~

— Ты… бессовестная!

— Скажи ещё слово — и я начну щекотать! Лучше сдавайся без боя! Быстро зови меня великим воином — и я тебя пощажу!

— …Линь Сихэ, да ты совсем одурела!

Вернувшись в лечебницу, первым навстречу выбежал Му Нинчэ. Он хотел обнять меня, но не осмелился сделать и шага вперёд.

— Янь, давай зайдём внутрь, — сказал Нифэн.

Му Нинчэ остался в шаге от меня, глядя так, будто боялся, что я всё ещё злюсь на него, что вновь убегу и исчезну. Я собралась с духом:

— Чэ, ты хочешь, чтобы этот шаг стал пропастью между нами?

Я улыбнулась, и он тут же бросился ко мне, крепко обнял — до того, что стало трудно дышать.

— Чэ, слишком сильно! Задыхаюсь!

Он чуть ослабил хватку, но не отпустил. Голос его дрожал:

— Сихэ, прости меня… Я…

— Не говори больше. Всё позади. Теперь я тебе верю. Ты ведь всё делал ради меня, правда?

Му Нинчэ с изумлением посмотрел на меня:

— Сихэ, я не подведу твоего доверия! Пусть меня поразит молния, если нарушу своё слово, пусть я…

Я быстро зажала ему рот ладонью:

— Фу-фу-фу! Что за глупости несёшь! Дурачок!

— Больше так не делай, хорошо? Не уходи одна, не прячься там, где я не найду тебя. Почему именно Фэн тебя нашёл, а не я? Мне страшно… страшно, что с тобой что-то случится, что ты больше не вернёшься… Что я потеряю тебя навсегда! Сихэ, пообещай — больше никогда!

Его глаза жадно искали ответа, полные тревоги и боли. Мне стало больно за него.

— Обещаю. Только если мне самой не останется другого выхода, я не уйду от тебя.

— Этого не случится. Я не позволю тебе уйти. Ни через год, ни через всю жизнь!

Чэ снова крепко прижал меня к себе. От этих слов мне стало тревожно: неужели он уже влюбился в меня?

— Чэ, заходи сюда. Сихэ, приготовь нам поесть, — предложил Нифэн.

Я кивнула, и Юэ Янь последовал за мной на кухню.

— Садись. Где тебя ранило?

Нифэн давно заметил, что с Му Нинчэ что-то не так, но молчал — боялся расстроить Линь Сихэ и вызвать лишние вопросы.

— Фэн, ты, как всегда, всё видишь, — горько усмехнулся Му Нинчэ, снял рубашку и обнажил спину, на которой зияла ужасная рана.

— Кто это сделал? — голос Нифэна стал ледяным.

— Когда проникал в стан врага, меня случайно вычислили. Их план был идеален, оборона — непробиваема, — вспомнил Му Нинчэ того холодного мужчину и даже почувствовал уважение: герой ценит героя.

— Значит, вы их спугнули?

— Да. Похоже, ждать больше нельзя. Скоро начнётся битва. А у вас тут как дела?

— Возле дома стало больше чужаков, но пока мы с Янем здесь, они не осмелятся действовать. Однако… за Сихэ надо следить внимательнее — вдруг кто-то попытается её скомпрометировать!

Нифэн достал порошок для лечения:

— Стерпи!

— Ссс… — Му Нинчэ стиснул зубы. Боль пронзала до костей, но он выдержал.

— Вот, возьми эту склянку. Принимай по одной пилюле в день. Завтра приходи за новой порцией. Ни в коем случае не мочи рану!

Нифэн с сочувствием смотрел на побледневшего Му Нинчэ и подробно объяснил дальнейший уход.

— Хорошо. А насчёт Сихэ…

— Я не скажу ей. Не волнуйся. Ты ведь так за неё переживаешь? Чэ, а как же Янь Цинло?

— Я разберусь сам, — Му Нинчэ надел рубашку и избегал взгляда Нифэна, в глазах которого мелькнула боль. — Лучше выходи. Не вызывай подозрений.

Он знал, как Нифэн страдает, но чувства — вещь слишком запутанная. Ему нужно было хорошенько подумать: что он на самом деле чувствует к Янь Цинло?

Му Нинчэ ещё не дошёл до кухни, как услышал шум внутри.

— Юэ Янь, я просила нарезать огурец соломкой! Посмотри, что ты сотворил?

Линь Сихэ с отвращением подняла пальцами толстенный кусок.

— Это и есть соломка! А что ещё? Дура!

— Ого-го! Такие огурцы называются соломкой? Да ещё и рис сваришь — сверху готовый, а снизу сырой! Ладно, убирайся отсюда! Ты мне только мешаешь!

— Эх, зато я — настоящий господин, рождённый для роскоши! Завидуешь, да? Кстати, сегодня можно есть верхний слой риса, а вечером доварим нижний — и будет готово!

— Да ты ещё и права требуешь! Слушай сюда: мужчина, который не умеет готовить, никогда не найдёт себе хорошую жену! Особенно такой пустой красавец, как ты!

— Жена? Что это?

— Ну, супруга, конечно!

— Какая чушь! Я — цветок среди тысячи женщин, но ни одна не оставляет на мне следа. Жениться? Мне и в голову не приходило!

— Цыц-цыц-цыц… Боюсь, дело не в том, что не приходило…

— А в чём?

— Боюсь, ты и захоти — никто не согласится! Ха-ха-ха!

Му Нинчэ вошёл на кухню и подхватил мою шутку:

— Нужна помощь, Сихэ?

— Конечно! Замени Юэ Яня. Он ничего не умеет, только путается под ногами!

— Эй, Сихэ, не переоценивай Чэ! Он ещё хуже меня! Ему даже чай подают прямо в руки!

— Янь, а как насчёт того пари? Ты ведь ещё не выполнил своё обещание!

— Ладно-ладно, занимайтесь! Я пойду к старшему брату!

Юэ Янь поспешно вышел, но на пороге обернулся и бросил с досадой:

— Вы двое — просто пара влюблённых псов! Фу!

Мы с Чэ рассмеялись. Юэ Янь и правда похож на ребёнка, который никак не повзрослеет.

— Сихэ, чем заняться?

— Чэ, скажи честно: что ты вообще умеешь готовить?

Я поддразнила его, а он, поняв, что я издеваюсь, добродушно ответил:

— Научи меня!

Я увидела, как он серьёзно настроен, и тоже стала сосредоточенной:

— Хорошо, смотри!

Я показывала ему всё пошагово, он внимательно повторял, время от времени спрашивая моего мнения. В этот момент он перестал быть высокомерным князем — передо мной был просто обычный парень. На лбу у Чэ выступили капельки пота.

— Подожди, — я достала платок и осторожно вытерла ему лоб.

Му Нинчэ замер, потом мягко улыбнулся мне так, что я покраснела.

— Не улыбайся! Серьёзнее! А то порежешься!

— Есть, госпожа!

Нифэн наблюдал из окна, как Линь Сихэ и Му Нинчэ мирно готовят вместе, и с горечью отошёл в сторону. За его спиной стоял Юэ Янь — он тоже видел, как Сихэ смеётся, и вдруг почувствовал странную кислинку в груди. «Неужели я проголодался?» — подумал он.

http://bllate.org/book/10689/959241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода