× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Beauty So Tempting / Опасное очарование: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чань слегка побледнела: слова Ли Сюаньцзиня почти приравняли её к Хуа Нян.

Ли Сюаньцзинь, видя её изменившееся лицо, почувствовал, как внутри него всё сильнее разгорается гнев. Он опустил ресницы и едва заметно улыбнулся:

— Иногда, когда вторая госпожа Ци проявляет ко мне нежность, я не отталкиваю вас. Но знайте — это не от чувств. Я обычный мужчина.

Его взгляд скользнул по фигуре Ци Чань. На ней было модное халатное платье с застёжкой по центру, летнее, с глубоким вырезом, обнажавшим белоснежную кожу. Ниже открывались соблазнительные изгибы. Ли Сюаньцзинь многозначительно произнёс:

— Внешность и стан второй госпожи Ци поистине великолепны. Разумеется, я не прочь насладиться этим.

Выражение глаз Ци Чань снова чуть изменилось.

Сегодня Ли Сюаньцзинь выпил, и от него исходила жаркая волна. Он опустил глаза на редкое для неё выражение — будто она утратила привычное превосходство. Перед ним Ци Чань могла быть дерзкой и смелой, но в душе оставалась благовоспитанной девушкой из знатного дома, не способной на что-то по-настоящему непристойное.

Он подумал, что раньше не следовало отталкивать её. Чем больше он сопротивлялся, тем больше она брала верх. А теперь, стоило ему проявить настойчивость, как Ци Чань оказалась беспомощной.

Размышляя так, Ли Сюаньцзинь отпустил её подбородок. Он не сдерживал силу, и теперь на нижней части лица Ци Чань проступила лёгкая краснота. Пока он мыл руки, он бросил:

— Уходи.

Помыв руки, он вошёл во внутренние покои, расстегнул пояс с нефритовой пряжкой и швырнул его на ширму. Однако шагов, указывающих на то, что Ци Чань покинула комнату, не последовало. Он взглянул на неё — и увидел, как она двинулась.

Но не к выходу, а прямо к нему.

Взгляд Ли Сюаньцзиня мгновенно изменился.

Ци Чань подошла, снова с лёгкой улыбкой на губах. Её руки вновь обвились вокруг его плеч. Ли Сюаньцзинь хотел отстраниться, но не двинулся, лишь пристально уставился на неё.

— Если вашей светлости нравится моё тело — это тоже любовь. Ведь тело принадлежит Ачань, — прошептала она ему на ухо, и её губы едва коснулись мочки, оставив после себя лёгкое, почти неуловимое щекотание.

Ли Сюаньцзинь на миг замер, инстинктивно пытаясь отстраниться.

Ци Чань это почувствовала и тихо улыбнулась:

— Ваша светлость только что сказали, что хотите наслаждаться. Так почему же отталкиваете меня?

Казалось, она проникла в самую суть его маски. Её тонкие пальцы легко коснулись его груди, и сквозь тонкую летнюю ткань он ощутил тепло её прикосновения.

— Вы просто боитесь, — уверенно заявила она, склонив голову. — Боитесь, что поддадитесь искушению.

— Ты слишком много воображаешь, — процедил Ли Сюаньцзинь сквозь зубы.

Ци Чань, наблюдая за его реакцией, игриво приподняла уголки алых губ:

— Тогда почему, если вам приятно, вы всё ещё сдерживаете своё желание?

Не дожидаясь ответа, она взглянула на капельки пота, выступившие на его шее, и медленно улыбнулась:

— Ваша светлость не говорите, будто ничего не чувствуете. Я всё вижу.

С этими словами она, полная уверенности, встала на цыпочки и поцеловала его в уголок губ. Ци Чань заметила, как он напрягся, и внутри её разлилось удовлетворение.

Её поцелуй был томным, но уже через мгновение она собиралась отстраниться.

Именно тогда Ли Сюаньцзинь внезапно двинулся. Она почувствовала, как крепкая ладонь обхватила её талию и притянула к себе. Хотя их тела и соприкасались ранее, это были лишь лёгкие, неуловимые прикосновения. Теперь же она ощутила всё — плотно прижатой к мускулистому телу мужчины.

Её глаза слегка расширились от неожиданности. Не успела она осознать происходящее, как почувствовала лёгкую боль на губах — он без стеснения впился в них. Ци Чань на миг растерялась, а затем увидела, как у него покраснели уголки глаз.

Очевидно, она довела его до предела.

Осознав это, Ци Чань с улыбкой взглянула на него и не стала сопротивляться. Наоборот, она послушно обвила руками его шею и мягко, покорно ответила на его поцелуй.

Ли Сюаньцзинь почувствовал её движение и холодно усмехнулся. Затем он резко поднял её на руки. Ци Чань на миг замерла от неожиданности. Увидев мелькнувшее в её глазах изумление, Ли Сюаньцзинь, хмурый и суровый, решительными шагами подошёл к кровати Ча Ча и бросил её на постель. Затем он навис над ней и произнёс:

— Вторая госпожа Ци, я действительно реагирую на ваше тело. Но даже если сегодня ночью я и возьму вас, я не обязан буду нести за это ответственность.

Он резко стянул с себя душащий летний халат и холодно добавил:

— Учитывая ваш юный возраст, я даю вам шанс передумать.

Ци Чань оперлась на ладони и приподнялась. Его постель была чёрной, а она в сегодняшнем жёлтом халатном платье казалась особенно нежной и белоснежной на этом тёмном фоне. Она посмотрела на него и тихо спросила:

— А если я сейчас не уйду?

— Тогда не жалейте потом, — почти выдавил он сквозь зубы.

— Почему мне жалеть? — с любопытством спросила Ци Чань, глядя на него янтарными глазами.

Ли Сюаньцзинь хотел сделать шаг, но, увидев её сидящей на своей кровати, сжал кулаки так, что на них выступили жилы, и остался на месте. От него исходила жаркая волна.

— Вторая госпожа Ци…

— Ваша светлость, — перебила его Ци Чань, — раз я уже дошла до такого, а вы всё ещё не готовы переступить черту, значит, ваше «наслаждение» — всего лишь ложь.

Говоря это, она мягко улыбнулась и поднялась с постели:

— Вы влюбились…

Она не успела договорить — снова оказалась на кровати Ча Ча, потому что он навалился на неё и заглушил её рот поцелуем. В следующий миг его ладонь сжала то, чего ещё ни один мужчина не касался. По телу Ци Чань пробежала странная дрожь. Она широко раскрыла глаза и посмотрела на Ли Сюаньцзиня. Его взгляд был прикован к ней, и, увидев её выражение, он почувствовал, как внутри него вспыхивает пламя.

Ци Чань действительно не знала, как реагировать. Она чувствовала, как от него исходит жар, и вдруг ощутила холод на груди. Подняв ресницы, она увидела, что движения Ли Сюаньцзиня замедлились, и его взгляд устремился ей в лицо. В глазах всё ещё пылало желание, но также присутствовала ясность и даже гнев.

Ци Чань мгновенно приняла решение. Она нежно обвила руками его шею. Это действие ещё больше усилило жар в груди Ли Сюаньцзиня, и краснота в его глазах стала ещё ярче. Он выпрямился и, глядя на лежащую на кровати Ча Ча Ци Чань, холодно усмехнулся. Затем снял с себя верхнюю одежду и швырнул её за пределы ложа.

Он склонился над ней, пока их тела не соприкоснулись кожей к коже.

Он смотрел на неё, рука его скользнула туда, куда не следовало. Она слегка заёрзала от дискомфорта, но не отстранилась, даже наоборот — потерлась о него.

В этот миг пламя вспыхнуло в его сердце, разлившись по всему телу.

Ли Сюаньцзинь сжал край кровати так, что на руке вздулись жилы. Последняя нить здравого смысла напомнила ему: нельзя. Он делал это лишь для того, чтобы отпугнуть Ци Чань, чтобы впредь она не позволяла себе такой дерзости, чтобы напомнить ей, что он тоже мужчина с плотью и кровью, — а вовсе не для того, чтобы завладеть ею.

Здравый смысл вернулся. Он тяжело дышал, пытаясь немного отстраниться от Ци Чань.

Щёки Ци Чань пылали румянцем, а глаза затуманились от страсти. Увидев его попытку отстраниться, она машинально потянула за его руку. Рука была обнажена, и её прикосновение — мягкое, горячее и нежное — словно брызнуло маслом на уже пылающий костёр. Вся его сдержанность мгновенно испарилась.

Его глаза налились кровью. Он крепко укусил её за ухо:

— Ци Чань.

— Да, ваша светлость, — прошептала она, всё тело её окрасилось восхитительным розовым оттенком.

Небесно-голубые занавеси медленно опустились. Среди тяжёлого дыхания женщина чуть выгнула спину и, прикусив губу, тихо вскрикнула от боли.

Этот стон вернул мужчину, потерявший рассудок, к действительности. Он застыл, не осмеливаясь взглянуть на неё, и стремительно вскочил с постели, выбежав из комнаты.

Только когда дверь с грохотом захлопнулась, Ци Чань моргнула своими влажными глазами и поняла, что осталась на кровати одна.

Она села, жар в теле быстро угас, и она невольно застонала. Опустив взгляд, она увидела, что халатное платье было разорвано, а на груди остались следы от его прикосновений.

Бросив взгляд на дверь, она зевнула и снова легла.

Было уже поздно. Ли Сюаньцзинь пусть не спит, а ей пора отдыхать.

Ли Сюаньцзинь выскочил из комнаты и укрылся в кабинете. Только там жар в теле начал утихать. Он закрыл глаза, стараясь вытеснить из памяти всё, что только что произошло.

Тем временем Цинъфэн, увидев, как его господин, словно ветер, вылетел из покоев и исчез, долго молчал, а затем толкнул локтём Цинъюя и с нескрываемым любопытством прошептал:

— Впервые вижу, чтобы ваша светлость так терял самообладание. Когда он командовал тысячами войск, он не терял хладнокровия. Глядя на поля, усеянные трупами, он сохранял спокойствие. Даже когда враги подходили к самым стенам города, он оставался невозмутимым. Я думал, что слово «потерять контроль» никогда не появится в его жизни.

Цинъюй кивнул:

— Я тоже впервые такое вижу.

— Как думаешь, скоро у нас будет госпожа?

Цинъюй взглянул в сторону комнаты Ли Сюаньцзиня и со вздохом ответил:

— Это ещё неизвестно.

Цинъфэн нахмурился, хотел что-то сказать, но не нашёл слов. Примерно через четверть часа из кабинета донёсся холодный, сдержанный голос:

— Принеси одежду.

Цинъфэн на мгновение замер у двери и ответил:

— Ваша светлость, вторая госпожа Ци ещё не вышла из ваших покоев. Мне неудобно входить.

В кабинете повисла короткая тишина. Цинъфэн почувствовал, что в голосе его господина что-то изменилось:

— Позови служанку.

Цинъфэн кивнул и через четверть часа принёс чёрную одежду в кабинет. Свечи были зажжены, лицо Ли Сюаньцзиня было мрачным. Он быстро надел халат, и на его лице не отразилось никаких эмоций:

— Можешь идти.

Цинъфэн не осмелился задавать вопросов и поспешно удалился.

Оставшись один, Ли Сюаньцзинь сел в кресло и закрыл глаза. Неизвестно, сколько прошло времени, но сквозь щель в окне уже пробивался рассветный свет. Он встал и покинул двор Ли Фэн.

На северо-востоке резиденции принца находился чистый дворик с запахом лекарственных трав. Было только начало третьего часа утра, в воздухе стояла прохлада, и хозяин дворика ещё спал. Ли Сюаньцзинь просидел на каменном стуле почти полчаса, прежде чем в главном доме наконец раздался шорох. Через две четверти часа молодой человек вышел из дверей.

Он потёр лицо и направился на кухню за водой, но, сделав всего пару шагов, вдруг заметил тёмную фигуру, сидящую во дворе. Сердце его дрогнуло от испуга.

— Пятый принц? — осторожно спросил Цай Линь.

— Это я.

— Почему ты так рано пришёл? — удивился Цай Линь. Из-за плохого освещения он пригласил его в дом.

Цай Линь открыл шкафчик с лекарствами на полке и достал белоснежный фарфоровый флакон, который протянул Ли Сюаньцзиню, сидевшему в кресле:

— Вот твоё лекарство.

Ли Сюаньцзинь принял его.

Цай Линь, обладавший острым зрением, указал на его шею:

— Что это у тебя?

Ли Сюаньцзинь машинально дотронулся до места и слегка изменился в лице:

— Мелкая царапина.

С этими словами он уже собирался уходить.

— Нет, это не царапина, — прищурился Цай Линь. — Это след от укуса. Судя по размеру зубов, оставила его девушка.

Вспомнив о девушке, поселившейся во внутренних покоях Ли Сюаньцзиня, Цай Линь оживился:

— Так ты, наконец, расцвёл!

— Ты слишком много воображаешь, — сжал флакон Ли Сюаньцзинь, его голос оставался холодным. — Между нами ничего не может быть.

Цай Линь внимательно посмотрел на него, затем глубоко вздохнул и с печальной интонацией сказал:

— Может быть, может не быть… В любом случае, живи здесь и сейчас.

Ли Сюаньцзинь молча сжал губы и больше ничего не сказал. Вернувшись во двор Ли Фэн, он как раз увидел, как из его спальни вышла девушка в его одежде.

В это время он обычно занимался мечом. Ци Чань проснулась вовремя, но её платье было слишком изорвано, чтобы показываться перед Цинъфэном и Цинъюем, поэтому она открыла его сундук с одеждой и выбрала верхнюю одежду.

Его одежда в основном была чёрной, и сейчас Ци Чань была облачена в чёрный халат. Его одежда оказалась велика ей, и она казалась маленькой и хрупкой, почти полностью скрытой в чёрных складках, из которых выглядывало лишь её белоснежное личико.

Ли Сюаньцзинь взглянул на неё, но лицо его осталось невозмутимым. Он направился во внутренний двор, чтобы потренироваться с мечом.

Ци Чань прищурилась, вернулась в комнату, умылась и переоделась, а затем тоже отправилась во двор.

После тренировки Ли Сюаньцзинь принял ванну и пошёл в столовую завтракать. Когда он вошёл, Ци Чань уже сидела за столом. Увидев его, она лично налила ему миску рисовой каши и подала ему. Ли Сюаньцзинь не отказался.

Ци Чань съела пару ложек каши и с улыбкой спросила:

— Ваша светлость, завтра я возвращаюсь в храм. Проводите меня?

Ли Сюаньцзинь равнодушно ответил:

— У меня нет времени.

http://bllate.org/book/10688/959169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода