× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Beauty So Tempting / Опасное очарование: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Чань, глядя на Мин Хуэй, задумчиво устремившую взор в небесный свод, мягко улыбнулась:

— Мин Хуэй, пойдём прогуляемся?

— Куда? — оживилась та. Ей было не по душе сидеть без дела в павильоне, но за время пребывания в Императорской резиденции она уже обошла все окрестные достопримечательности. — У тебя есть что-нибудь интересное, Ачань?

— Как насчёт Яньшаня?

— Яньшань? — Мин Хуэй почудилось, что это название знакомо, хоть и ничем не примечательно. Она задумалась и вдруг вспомнила: — Ты имеешь в виду то место, где Пятый брат строит плотину?

— Я видела уже готовую плотину с каналами, — сказала Ци Чань, — но ещё не видела, как её возводят.

Мин Хуэй тоже заинтересовалась и, потянувшись с ленивой зевотой, поднялась:

— Тогда завтра и отправимся! Заодно проведаем Пятого брата.

Плотина у горы Яньшань, несмотря на своё название, находилась в десяти ли от самой горы — в низменной деревне Чжаоцзяцунь. Местность была плоской, летом здесь часто шли дожди, и без надёжной дамбы каждый год случались наводнения. Ниже по течению располагались процветающие пригородные посёлки и несколько богатых зерновых усадеб. Поэтому на следующий день, едва прибыв в Чжаоцзяцунь, Ци Чань и её спутницы без труда узнали, где именно идёт строительство: стоило лишь спросить у любого местного жителя.

Укрепление дамбы и строительство плотины не были секретом, да и гул сотен рабочих и солдат невозможно было скрыть. Вскоре они нашли место работ.

Ци Чань и Мин Хуэй сошли с кареты и направились к плотине пешком. Но едва они подошли ближе, как двое крепких мужчин преградили им путь:

— Дальше прохода нет. Прошу вас, госпожи, возвращайтесь.

Мин Хуэй встала на цыпочки, пытаясь разглядеть что-нибудь сквозь толпу. Перед плотиной сновали сотни мускулистых рабочих, и голоса Пятого брата среди них не было слышно. Тогда она сказала:

— Я пришла проведать своего Пятого брата.

— А кто он такой? — спросил один из стражников.

— Ли Сюаньцзинь, — ответила Мин Хуэй.

Строительство вели сам Ли Сюаньцзинь и его солдаты, большинство из которых знали друг друга. Стражник, хоть и суровый на вид, не был жестоким — если перед ним действительно стояла сестра генерала, он готов был доложить. Но услышав имя, его загорелое лицо на миг оцепенело:

— Вы говорите… о нашем генерале?

— Конечно, — гордо подняла голову Мин Хуэй. — Я его третья сестра.

Стражник тут же понял: генерал был одновременно и пятым сыном императора, а значит, перед ним — принцесса. Его выражение лица стало почтительным:

— Сейчас же позову генерала. Подождите здесь, пожалуйста.

Мин Хуэй недовольно надула губы — ей не хотелось просто стоять на месте. Ци Чань, заметив её разочарование, мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, мы подождём Пятого наследника здесь.

Стражник кивнул, оставил за ними наблюдателя и побежал выполнять поручение.

Ли Сюаньцзинь, хоть и знал кое-что о гидротехнике, владел этим делом лишь поверхностно. За чертежи и техническую сторону отвечали специалисты из Министерства общественных работ, а сам он занимался координацией и вместе с солдатами трудился наравне со всеми.

Когда стражник нашёл его, Ли Сюаньцзинь как раз опустил на землю огромный камень.

— Генерал! — запыхавшись, воскликнул стражник. — Пришла девушка, говорит, что она ваша третья сестра, и ждёт вас там.

Ли Сюаньцзинь выпрямился и нахмурился:

— Моя третья сестра?

— Да, — стражник указал в сторону входа.

Ли Сюаньцзинь посмотрел туда, но за поворотом никого не было видно. Он вытер руки и пошёл.

Ци Чань стояла рядом с Мин Хуэй и смотрела в ту сторону, куда исчез стражник. Примерно через полчаса она заметила, как к ним приближается высокий мужчина. Был третий месяц весны, воздух уже потеплел, но ветер всё ещё дул прохладный. Однако на нём была лишь чёрная рубаха с закатанными до локтей рукавами, обнажавшая крепкие, загорелые предплечья.

Ци Чань с улыбкой смотрела на него. Он, словно почувствовав этот взгляд, поднял глаза. Их взгляды встретились. Ци Чань чуть приподняла пухлые алые губы в лёгкой, едва уловимой улыбке.

Брови Ли Сюаньцзиня резко сдвинулись.

В это время Мин Хуэй тоже заметила брата и, приподняв юбку, бросилась к нему:

— Пятый брат!

— Что ты здесь делаешь? — холодно спросил он.

— Приехала проведать тебя!

Ли Сюаньцзинь глубоко вздохнул:

— Мне нечего тебе показывать.

Он махнул рукой, подозвал Цинъфэна:

— Отвези принцессу обратно.

Личико Мин Хуэй сразу надулось:

— Пятый брат! Я ведь специально приехала, да ещё и припасы привезла!

Едва она это произнесла, откуда-то с небольшого холма в нескольких сотнях шагов донёсся тонкий, но настойчивый аромат. Ли Сюаньцзинь поднял глаза и увидел, как там уже установили два больших котла, из которых и шёл соблазнительный запах.

Он посмотрел на Мин Хуэй, но та, обиженная его словами, отвернулась и молчала.

Тут раздался мягкий, вежливый голос Ци Чань:

— Пятый наследник, воины и рабочие так усердно трудятся над плотиной… Мы подумали, что не сможем помочь делом, но хотя бы можем угостить их горячей едой. Купили немного говядины и баранины, чтобы подкрепить силы.

Чёрные глаза Ли Сюаньцзиня уставились на неё ледяным взглядом.

Мин Хуэй заметила это и быстро встала между ними:

— Пятый брат, разве это плохо?

Повара заранее наполовину сварили мясо в Императорской резиденции, поэтому теперь, стоит лишь разогреть котлы и снять крышки, как аромат стал неудержимым. Ли Сюаньцзинь ещё не ответил, как один из ближайших солдат, услышав разговор, осмелился окликнуть:

— Генерал!

В последние два года казна была истощена, и хотя солдаты не голодали, редко получали что-то вкусное.

Ли Сюаньцзинь услышал этот зов. Его взгляд скользнул по Ци Чань — та стояла с невозмутимой улыбкой. Он внутренне фыркнул: Мин Хуэй никогда не придумала бы такой продуманной затеи. Это наверняка идея Ци Чань.

— Делайте, что хотите, — сказал он Мин Хуэй. — У меня ещё дела. Поиграй немного и возвращайся.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Мин Хуэй сердито топнула ногой, глядя ему вслед.

Через полчаса наступило время обеда. Под старым вязом уже разлили наваристый бараний суп. Кроме него подавали и тушёную говядину, а к мясу — по две горячие хрустящие лепёшки. Солдаты, присев под деревьями, ели с явным удовольствием и теперь смотрели на Ци Чань и её спутниц с теплотой и благодарностью.

Однако самого Ли Сюаньцзиня среди них не было.

Ци Чань спросила об этом Цинъфэна.

Тот, отхлёбывая суп, ответил:

— Наследник сказал, что пока не голоден и не придёт.

— Где он сейчас?

Цинъфэн указал в сторону плотины.

Ци Чань кивнула:

— Пойду позову его снова.

По берегу, где шло строительство, лежали груды камней и грязи. Фиолетовый подол её платья, прежде безупречно чистый, теперь покрылся пылью и брызгами грязи.

Пройдя несколько сотен шагов, Ци Чань наконец увидела Ли Сюаньцзиня — он стоял за кучей камней и смотрел на плотину. Она медленно подошла ближе.

Услышав шаги, он обернулся. Увидев Ци Чань, его глаза стали ледяными:

— Зачем ты пришла?

Ци Чань подняла белоснежную шею и посмотрела на него своими влажными, прекрасными глазами:

— Я пришла извиниться. Простите, что обманула вас.

Ли Сюаньцзинь закрыл глаза, будто не желая её видеть:

— Госпожа Ци, прошу вас, уходите.

Но Ци Чань не послушалась. Наоборот, она сделала ещё шаг вперёд. Ли Сюаньцзинь, услышав приближающиеся шаги, резко открыл глаза — взгляд его стал острым, как лезвие из ледяной пустыни.

Однако Ци Чань, похоже, не испугалась. Она с искренней заботой смотрела на него:

— Даже если вы сердитесь на Ачань, нельзя же пренебрегать едой. Вы — герой нашего государства Дайань, ради блага народа обязаны беречь себя.

Ли Сюаньцзинь глубоко вдохнул и сделал шаг, чтобы уйти. Но едва он двинулся, его левая рука оказалась схвачена. Её пальцы были нежными и белыми, его кожа — тёмной и грубой. От этого прикосновения он резко изменился в лице и с силой отбросил её руку.

Сила Ли Сюаньцзиня всегда была велика, особенно для человека, с детства занимающегося боевыми искусствами. Не сдержав усилия, он чуть не сбил Ци Чань с ног.

Но даже после этого на его лице не появилось ни капли раскаяния. Он мрачно уставился на неё:

— Госпожа Ци, Цзылинь питает к вам искренние чувства. Прошу, цените это.

Ци Чань, едва удержавшись на ногах, услышала эти слова и рассмеялась:

— А если я не хочу?

Ли Сюаньцзинь пристально смотрел ей в глаза. Те были чистыми и прозрачными — совсем не похожи на глаза коварной и хитрой женщины. Он холодно усмехнулся:

— Тогда прошу вас быть осторожнее, особенно когда совершаете то, чего делать не следует.

С этими словами он повернулся, чтобы уйти. Но вдруг за спиной снова раздался её голос — лёгкий, как ветерок, но неотразимый, как сама судьба:

— Я не выйду замуж за наследного принца.

Ли Сюаньцзинь обернулся.

Ци Чань слегка приподняла алые губы и, глядя прямо ему в глаза, чётко произнесла:

— Я выйду только за того, кого сама люблю.

Ли Сюаньцзинь снова отвернулся и пошёл прочь. Если у Ци Чань хватит смелости убедить императора отменить помолвку, он не станет возражать. Но если она продолжит интриговать и он поймает её на этом — он не пощадит её.

Он направился к месту обеда.

Мин Хуэй, увидев его, снова надула губы, но всё же велела подать ему еду. Ли Сюаньцзинь чувствовал за спиной её пристальный взгляд, но спокойно доел и сказал Мин Хуэй:

— Здесь нет ничего красивого. Если хочешь погулять, пусть Цинъфэн проводит тебя.

Мин Хуэй тут же повеселела. Хотя красивых пейзажей и не было, в одной крестьянской семье она обнаружила удивительно умную обезьянку. Та понимала человеческую речь, могла подавать блюда и даже носить одежду. Если бы хозяева не считали её членом семьи, Мин Хуэй непременно купила бы её — такие умные обезьяны редкость. Лишь под вечер она неохотно села в карету, чтобы вернуться в Императорскую резиденцию.

Ли Сюаньцзинь издалека смотрел, как фиолетовая фигура Ци Чань следует за Мин Хуэй в карету. Он постоял немного, затем вернулся к плотине.

В последующие два дня он приказал Цинъфэну следить за Ци Чань. Каждую ночь тот докладывал:

— Госпожа Ци больше не общается с наследным принцем. Каждый день проводит с наследным принцем Ань, играет с ним на цитре и рисует. Их отношения, кажется, становятся всё крепче.

Цинъфэн знал, что господин велел следить за Ци Чань именно из-за опасений, что она снова сблизится с наследным принцем, и был доволен этой новостью. Но, взглянув на Ли Сюаньцзиня, увидел, что лицо того стало ещё мрачнее.

— Ваше высочество, что-то не так? — тихо спросил он.

Ли Сюаньцзинь махнул рукой:

— Продолжайте следить.

Цинъфэн подчинился, но в течение следующих двух дней сообщения не изменились. Он заметил, что глаза его господина становились всё темнее. На следующий вечер, когда солдаты закончили работу, Ли Сюаньцзинь не остался в палатке, а оседлал коня и отправился в Императорскую резиденцию.

На следующее утро, после завтрака, он направился во двор «Аньжу».

Там он застал наследного принца Ань за рисованием. Ли Сюаньцзинь взглянул на картину — на ней была изображена девушка в фиолетовом, сидящая в театре. Он уже видел такое платье, и образ отчасти сохранился в памяти, но на этой картине даже узор на подоле был воспроизведён с поразительной точностью. Очевидно, художник запомнил каждую деталь.

Ли Сюаньцзинь несколько раз перекатил слова на языке, прежде чем спросил:

— Двоюродный брат, как ты считаешь, какова госпожа Ци?

Ли Цзылинь дорисовал узор лотоса на воротнике и мягко улыбнулся:

— Ачань умна, начитанна, воспитанна и красива.

Он положил кисть и с любопытством спросил:

— Почему ты вдруг спрашиваешь о ней?

Говоря о Ци Чань, его голос невольно смягчался. Ли Сюаньцзинь пристально посмотрел на него:

— Мне кажется, госпожа Ци не так проста и невинна, как кажется. Двоюродный брат, не стоит слишком увлекаться.

Ли Цзылинь похолодел:

— С чего ты это взял?

Ли Сюаньцзинь помолчал и сказал:

— Госпожа Ци однажды сказала мне, что ты увлечён третьей госпожой Ци.

Он сделал паузу и добавил, не сводя с него глаз:

— Двоюродный брат, Ци Чань — женщина с глубокими замыслами…

— Хватит, Цзинь, — перебил его Ли Цзылинь. — Я понял.

Ли Сюаньцзинь нахмурился.

http://bllate.org/book/10688/959139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода