× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indescribably Beautiful / Неописуемо прекрасна: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя будут свои жеребцы.

— Сколько?

— Сколько захочешь?

Суйсуй услышала свой алчный, звонкий голос:

— Сто.

Он изобразил удивление и тихо ахнул:

— Так много? Хочешь открыть ипподром?

— Да. Хочу открыть ипподром, где все будут ставить на скачки, а всё будет в моих руках: кому выиграть — тому выиграть, кому проиграть — тому проиграть.

Цзы Линь не удержался от смеха. Он крепко обнял её и стал растирать ей руки.

Тонкое тело девушки после недавнего бурного порыва стало вялым и безвольным. Она лежала у него на груди, часто и мелко дыша, с пустым взглядом уставилась в воздух.

Она так быстро менялась — от гордой и боевой до нежной и покорной — всего за мгновение.

Пока говорил, он кончиком языка лизнул её мочку уха:

— Хорошо. Заведу для тебя сотню лошадей. Будешь хозяйкой ипподрома.

Она вздрогнула всем телом и слабым голоском позвала:

— Господин Цзы…

Это прозвучало как ласковая просьба.

Ему нравилось, когда она так капризничала. Он мог слушать её нежные интонации двадцать четыре часа в сутки без перерыва — её мягкий, томный голосок заставлял забыть о времени.

— Мне не нужны сто лошадей, — сказала она. — Достаточно одной.

— Какой?

Суйсуй лениво потянулась и указала пальцем ему на грудь:

— Вот этой.

Цзы Линь на миг замер, а потом рассмеялся.

Он зарылся лицом в её шею и прижал ещё крепче, будто хотел раздавить и слиться с ней воедино.

Она полна амбиций — пытается проникнуть в его сердце через его тело. Каждое их уединение — это её игривая провокация. Но никогда раньше она прямо не просила этого. У неё есть своё достоинство, она не желает унижаться перед ним.

А сейчас, ослеплённая гневом, она прямо потребовала.

Как же мило. Ему хотелось, чтобы она каждый день теряла голову от злости.

Цзы Линь чуть приоткрыл губы:

— Сначала полюби меня.

Суйсуй сверкнула на него глазами, будто хотела прожечь в его лице дыру.

Цзы Линь с наслаждением принял этот взгляд, приблизился и потерся щекой о её лицо, снова повторив:

— Полюби меня. Ты не пожалеешь.

Она молчала, и он начал учить её:

— Если хочешь чего-то, сначала отдай это сама.

— Я не ребёнок, мне не нужно, чтобы ты меня поучал, — возразила она и попыталась вырваться.

Чем больше она сопротивлялась, тем крепче он её держал.

Разговор зашёл в тупик, и пришлось начинать заново. Он наклонился к её уху и сказал:

— Мне очень нравится твой сердитый вид. Когда ты злишься из-за меня, мне радостно становится.

Суйсуй тут же поправила его:

— Я не из-за тебя злюсь.

— Нечего скрывать. Ты уже несколько дней сердишься, — сделал паузу и добавил детали, чтобы лишить её возможности отпираться: — По ночам ты спишь ко мне спиной и не обнимаешь меня.

Суйсуй готова была столкнуть его с лошади. Она произнесла чётко и холодно, слово за словом:

— Господин Цзы, неужели вы думаете, что я ревнуюю?

Цзы Линь лишь улыбнулся в ответ.

Суйсуй невольно повысила голос:

— Я пришла сюда сегодня только ради демонстрации силы.

И верховая езда, и скачки — всё это было исключительно для демонстрации. Гу Жоу не следовало говорить те слова на съёмочной площадке.

В глазах Цзы Линя блеснуло ещё больше веселья. Ему было интересно услышать больше. Голос его стал соблазнительным, он подталкивал её к ошибке:

— Зачем тебе понадобилась демонстрация?

Суйсуй надула губы и, лёжа в его объятиях, подняла глаза к небу. Солнечные лучи пробивались сквозь листву, разрезая небо на полосы.

— Потому что она сказала, будто я не стою ни гроша. А я — бесценна. Просто у неё нет вкуса.

— А я-то думал, что ты пришла со мной, чтобы другим женщинам показать: не смейте заглядываться на меня.

Суйсуй широко улыбнулась и выпалила:

— Ты мой, я не стану из-за других женщин…

На полуслове она осознала, что наговорила лишнего, и замолчала.

Неосторожно выдала свои истинные чувства. Она уже считала его своим пленником, просто ещё не построила тюрьму и не успела заковать в цепи.

Но он всё равно услышал:

— Ты только что сказала, чей я?

Суйсуй выпрямила спину. Вспомнились его слова — «сначала полюби меня». В груди вдруг вспыхнул огонь, странное, неописуемое чувство. Она пробормотала:

— Слезайте. Больше не хочу ехать с вами на одной лошади.

Он невозмутимо, как настоящий джентльмен, заметил:

— Какая невоспитанность.

Суйсуй фыркнула и переформулировала:

— Господин Цзы, будьте добры слезть.

— Это моя лошадь.

«Чёрт возьми», — подумала она. — Тогда я сама слезу.

Но прежде чем она успела спрыгнуть, Цзы Линь уже уступил. Он стоял у коня в безупречном костюме, сапоги его были испачканы грязью — видимо, они прошли немало. Он свистнул, и конь послушно подошёл поближе.

Когда они вышли из леса, Цзы Линь молча вёл коня в поводу, а Суйсуй, утомлённая, дремала в седле. После физической нагрузки ей всегда хотелось спать.

Остальные гости уже разбрелись кто куда.

Только Гу Жоу и Сюй Цзяосин остались ждать на месте.

Гу Жоу ждала Цзы Линя, Сюй Цзяосин — Суйсуй.

Увидев их, обе девушки одновременно шагнули вперёд.

Цзы Линь, указав на Суйсуй, приложил палец к губам — «тише».

Сюй Цзяосин воскликнула:

— Вот это да! Как можно уснуть верхом? Завтра буду смеяться над ней!

Она окликнула Суйсуй:

— Суйсуй!

Та приоткрыла сонные глаза, посмотрела на Сюй Цзяосин, затем перевела взгляд на Гу Жоу. Глаза той были страшными — как у лягушки, выпученные. Суйсуй поскорее отвела взгляд и уставилась на Цзы Линя.

Не произнеся ни слова, она лишь моргнула.

«Подними меня», — говорили её глаза.

Цзы Линь внутренне вздохнул.

Баловница.

Он подошёл и без колебаний подхватил её на руки. Суйсуй зевнула ещё раз.

Сюй Цзяосин ничуть не удивилась — Суйсуй всегда умела заставить других служить себе. Но она удивилась тому, что та теперь стала так доверять Цзы Линю.

Гу Жоу спросила:

— Мисс Чао устала? Пойдёмте в большой шатёр, там профессиональный массажист.

Суйсуй не ответила, лишь прижалась щекой к груди Цзы Линя.

Цзы Линь ответил за неё:

— Нам нужно уезжать. Благодарю за гостеприимство.

Гу Жоу хотела что-то сказать, но Сюй Цзяосин удержала её и помахала Суйсуй на прощание:

— Уезжайте.

В машине Суйсуй получила звонок от Сюй Цзяосин.

Она лежала на коленях Цзы Линя и прикладывала телефон к уху.

— Хорошо, что ты уехала быстро, иначе бы тебе всё это вылилось на голову, — болтала Сюй Цзяосин без умолку.

— Что значит?

— Мисс Гу разбила все бокалы и тарелки.

— А?

— Она ещё убила лошадь.

Шея Суйсуй похолодела:

— Чью лошадь?

— Свою собственную.

Суйсуй отстранила телефон и посмотрела на мужчину, сидевшего напротив. Он спокойно читал международные новости на планшете.

Она хмыкнула. Цзы Линь отложил планшет и бросил на неё взгляд.

Суйсуй передала ему слова Сюй Цзяосин, потом, поразмыслив, торжественно заявила:

— Мне нужен телохранитель.

— Испугалась?

— Жизнь дороже всего.

Он слегка улыбнулся и щёлкнул пальцем по её надутой щёчке.

Её настроение менялось стремительно: то ветер, то дождь — и всё по её желанию.

Девушка надула губки, её большие, влажные глаза сияли. Цзы Линь не выдержал — целовать её надо было не вечером, а прямо сейчас. На лошади он упустил момент, теперь нельзя было медлить.

Он наклонился и поцеловал её — нежно, не вторгаясь глубже, лишь лаская губы. Поцелуй оставил сладкое томление:

— Раз я рядом, чего тебе бояться? Я — твой лучший телохранитель.

В ту же ночь их позы во сне вернулись в обычное состояние. Суйсуй снова начала читать вслух перед сном.

Опять «Маленький принц». От хорошего настроения она быстро заснула и во сне превратилась в розу — ту самую, которую он подарил ей в день «Людовика XIV».

Спустя полмесяца после конной вечеринки приглашения на различные светские мероприятия посыпались одно за другим. Их присылали не Цзы Линю, а его помощнику, и каждое начиналось так: «С глубоким уважением приглашаем госпожу Чао Суйсуй…»

Суйсуй много лет жила в Наньчэне и прекрасно понимала, что означают такие приглашения. Она произвела фурор на конной вечеринке, и теперь эти женщины протягивали ей руку дружбы, надеясь принять её в свой круг.

Вступление в такой круг сулило доступ ко всем ресурсам этого общества. Обычные люди мечтали всю жизнь о подобной возможности.

Но Суйсуй не приняла ни одного приглашения. Цзы Линь подумал, что она колеблется из-за него — ведь он строго запретил ей после съёмок возвращаться куда-либо, кроме дома.

За завтраком Цзы Линь взглянул на девушку напротив. Она была полна энергии, лицо её сияло здоровым румянцем.

Они ложились спать в девять вечера и вставали в шесть утра, как старая семейная пара, с чётким и продолжительным режимом сна. Правда, он всегда спал на два часа меньше неё. Что он делал в эти два часа — оставалось тайной, возможно, он никогда не раскроет её ей.

— У тебя может быть личное время, — сказал он. — Я не против, если ты захочешь общаться с другими.

Молодым девушкам положено быть в центре веселья. Она полна жизни, и он готов делиться её энергией с миром — лишь бы ей было радостно.

Приглашения образовали небольшую стопку. Суйсуй выбрала самое красиво оформленное и спросила Цзы Линя:

— Мы можем сделать приглашение лучше этого?

— Конечно. Я могу пригласить того знаменитого английского дизайнера.

Суйсуй отбросила приглашение, гордо подняла подбородок, и её тонкая белая шея вытянулась, как стебелёк:

— Я не пойду на их вечеринки. Я устрою свою. Хотят дружить со мной — пусть приходят ко мне.

Она говорила так, будто уже была хозяйкой дома, но всё же формально спросила:

— Можно мне устроить вечеринку?

— Конечно, — ответил Цзы Линь, подошёл к ней и взял у слуги её пальто. Он накинул его ей на плечи, и его руки задержались на её хрупких плечах, не желая отпускать. — Я отвезу тебя на съёмки.

По дороге она обдумывала детали вечеринки.

Он молча слушал.

Каждое её слово, каждая мелочь звучали в его ушах не как назойливый шёпот, а как приятная музыка.

Хорошо, что она решила устроить приём сама. Это значило, что она перестала стесняться и начала воспринимать Крепость как дом, а не как рабочее место. Раньше он никогда не приглашал гостей в своё жилище — к своему пространству он относился почти одержимо, отказываясь допускать в него посторонних. Но сейчас всё иначе.

Он даже начал с нетерпением ждать, когда она начнёт беспощадно менять всё внутри Крепости.

Когда они приближались к кинотеатру на Западной улице, она уже распланировала вечеринку до мелочей. Осталось решить лишь один вопрос.

Она посмотрела на него:

— Ты будешь хозяином или гостем?

Он сразу понял её сомнения и легко ответил:

— На твоей вечеринке может быть только одна хозяйка — ты.

Суйсуй украдкой взглянула на него:

— А как мне представлять тебя гостям?

Цзы Линь улыбнулся. Её маленькие хитрости были ему прозрачны.

Он провёл пальцем по её носику:

— Ты — просто ты, мисс Чао, не чья-то принадлежность. Я сам себя представлю.

Суйсуй улыбнулась и обвила руками его шею. Она до сих пор соблюдала правило — не целовать его первой. Но поцелуй — не единственный способ выразить чувства. Иногда достаточно взгляда.

Она умела говорить глазами. Её нежный, томный взгляд заставлял сердце биться быстрее.

Цзы Линь почувствовал, как его пульс замедлился на полудар.

Он машинально обхватил её талию.

Но в этот момент Суйсуй оттолкнула его и выпрыгнула из машины.

Он поднял глаза. Девушка сияла, стоя у окна, и, наклонившись, с вызовом сказала:

— До вечера.

Она никогда не устанет играть в эту игру. Цзы Линь помахал ей в ответ и улыбнулся:

— До вечера.

Вечеринку быстро организовали. Первый приём мисс Чао в Бэйчэне должен был быть элегантным и великолепным — не уступать другим. Во всей Крепости, где трудились более ста слуг, всё шло чётко и слаженно.

Список гостей был готов. Из вежливости в него включили и Гу Жоу.

Жизнь, казалось, вошла в привычную колею. Главной заботой Суйсуй теперь стало, сколько платьев сменить на вечеринке и какое выбрать для первого появления перед гостями.

За несколько дней до события Цзы Линь сообщил, что уезжает в командировку, но обязательно вернётся к вечеринке. Ей было всё равно — она проводила его в аэропорт.

На следующий день после его отъезда Суйсуй закончила утренние съёмки. Выходя из кадра, она заметила, что все всё ещё смотрят на неё.

Этот взгляд был не таким, к которому она привыкла — не восхищение и не поклонение, а скорее любопытство и подозрение.

Ассистентка осторожно подала ей планшет.

Суйсуй взглянула.

http://bllate.org/book/10687/959092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода