× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indescribably Beautiful / Неописуемо прекрасна: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была светская сплетня. И на этот раз главной героиней оказалась она.

«Звезда по фамилии Чао неоднократно замечена в элитных клубах: продала ли она себя ради спасения матери или ради карьеры?»

На фотографии она стояла под галереей переулка Цинцяо, слегка опустив голову, с испуганным и растерянным выражением лица.

Она побывала в переулке Цинцяо лишь однажды — в тот день, когда вновь обрела жизнь и впервые встретила Цзы Линя. Всё началось именно с того момента.

То, что писали в блогах, было наполовину правдой, наполовину вымыслом, но излагалось так убедительно, будто автор сам присутствовал при этом. Даже точный адрес переулка Цинцяо был раскрыт.

— Уже разлетелось повсюду, — нахмурилась ассистентка. — Кто-то нанял огромную армию троллей для распространения этих постов. Противник явно готовился заранее: от первых слухов до взрывного резонанса прошло всего три часа. Журналистов уже прислали, но их удалось отогнать. Сейчас вся сеть обсуждает эту историю. Мы уже запустили PR-кампанию.

Суйсуй оцепенело смотрела на планшет.

Там писали самые грязные вещи.

Ассистентка попыталась забрать устройство, но Суйсуй крепко держала его и тихо прочитала вслух:

— По словам информатора, Чао Суйсуй не раз ложилась в постель к разным мужчинам. Её методы безупречны, а навыки в постели поразительны. Небеса не остаются в долгу перед упорными: ей наконец-то удалось добиться успеха — не только дебютировать, но и с помощью шоу-эффектов очистить репутацию и стать «народной феей».

— Это всё ложь! Никто не поверит, — поспешила успокоить ассистентка.

Внезапно перед ними возник человек.

Журналист, переодетый под сотрудника съёмочной группы.

— Мисс Чао, правда ли, что вы продавали себя? Что вы скажете тем пользователям, которые называют вас проституткой?

Лицо Суйсуй побледнело.

Она не могла вымолвить ни слова.

Ассистентка в ужасе закричала и выгнала журналиста.

Суйсуй застыла на месте. Она видела, как тот оглянулся на неё — взгляд полон презрения. Она знала: даже если она ничего не ответила, он всё равно напишет статью.

«Чао Суйсуй не смогла ответить на обвинения», — возможно, именно так будет озаглавлен его материал.

— Будем сниматься сегодня днём? Может, лучше взять выходной? — спросила ассистентка. — Режиссёр Му сегодня не пришёл, но, наверное, и он хотел бы, чтобы вы были в хорошей форме.

В ушах Суйсуй стоял звон. Лишь спустя некоторое время она пришла в себя и сказала:

— Я буду сниматься как обычно. Без выходного.

Весь дневной эпизод требовал от неё улыбаться — ни капли слёз, ни тени печали.

Вышла вторая волна разоблачений. Кто-то явно решил уничтожить её любой ценой, игнорируя даже негласные правила индустрии. В текстах даже упоминалось имя Сюй Но.

Ассистентка больше не давала ей никаких гаджетов. Во время перерыва Суйсуй заглянула в чужой телефон и увидела свежий «разоблачительный» пост: мать и дочь якобы обслуживали одного мужчину, а все расходы на лечение и учёбу покрывал некий таинственный покровитель.

Сняв последний кадр дня, Суйсуй сразу покинула площадку.

Внутри у неё воцарилось странное спокойствие. Она приказала водителю:

— Я хочу домой.

— Мисс Чао, сегодня суббота. Вам в резиденцию на улице Чуньхэ? — уточнил водитель.

Суйсуй на мгновение замерла.

Сун Минъсон наверняка тоже видел эти новости. В сети полно такой грязи — невозможно этого не заметить.

Она вытащила телефон из сумочки. Пропущенных звонков — десятки. От Сун Минъсона, Сюй Цзяосин, Сюй Но и Му Сы — все, кого она знала, пытались дозвониться.

Суйсуй задыхалась, будто на груди лежал тяжёлый камень.

— Домой… Мне нужно домой.

— В какой дом? — переспросил водитель.

Она подумала о Цзы Лине, горло сжалось, глаза наполнились слезами.

— Я хочу в Крепость.

В Крепости как раз расставляли сервировку для намеченного через несколько дней приёма. Служанка протянула ей несколько наборов столового серебра:

— Какой комплект вам нравится, мисс Чао?

Суйсуй бросила взгляд и сказала:

— Мне ничего не нравится.

Поднявшись наверх, она сняла туфли на каблуках, не стала включать свет и даже не добралась до кровати — просто села на пол.

Мир погрузился во тьму и тишину, где слышалось лишь её собственное сердцебиение.

Она подумала: приём, скорее всего, отменят. Гостей не будет. Даже если всё опровергнуть, репутация уже пострадает. Слухи страшнее тигра. Возможно, студия скоро позвонит и предложит длительный отпуск.

Из-за двери донёсся звук.

Суйсуй подняла голову. В щель под дверью просачивался свет, и кто-то, тяжело дыша, шагнул к ней.

— Суйсуй.

Ей показалось, что это галлюцинация. Слёзы затуманили зрение, и она не могла разглядеть лицо.

Но потом её крепко обняли.

Тёплая, широкая грудь — та самая, на которой она провела бесчисленные ночи.

Суйсуй не выдержала и разрыдалась:

— Почему ты пришёл так поздно?

Вчера она проводила его, а сегодня снова видит.

Он не опоздал — он вернулся слишком рано.

Суйсуй чувствовала себя жалкой: чего плакать? Она хотела остановить слёзы, но они словно обрели собственную волю — стоило увидеть его, как хлынули рекой.

Он прижимал её к себе, а она рыдала, не в силах остановиться.

Весь день она держалась, но теперь эта маска рассыпалась. Не желая ни о чём думать и ничего говорить, она просто плакала.

Он мягко поглаживал её по спине, утешая. Она прижала лицо к его рубашке, и рыдания стали глухими.

Его голос звучал низко и приятно, как пересыпающийся песок, и в нём слышались забота и раскаяние:

— Я вернулся как можно быстрее.

Она покачала головой и сказала наперекор себе:

— Уходи.

Без него она бы не плакала.

Она справилась бы. Пока его нет рядом, она остаётся сильной.

Но его руки, крепкие как сталь, не отпускали её. Он ласково шептал:

— Всё в порядке. Больше ничего не случится.

От этих слов она зарыдала ещё сильнее.

Подняв заплаканное лицо, она смотрела на него в темноте — дверь закрылась, и в комнате не было света.

Чем дольше она смотрела, тем краснее становились её глаза. Сейчас ей не хотелось быть разумной — хотелось капризничать.

Он дал ей шанс. Цзы Линь одной рукой обхватил её лицо, большим пальцем осторожно вытирая слёзы:

— Так расплакалась — завтра как будешь сниматься?

— Не буду сниматься! Никогда больше! — Она наклонилась и укусила его руку. Слёзы капали с уголка рта прямо на его пальцы.

Он не шевельнулся, позволяя ей кусать, с надеждой глядя на неё — будто поощряя продолжать.

Щёки Суйсуй заболели, зубы не могли прокусить — они лишь слабо терлись о кожу. Она не хотела отпускать, просто держала во рту. Через некоторое время выпустила и отвернулась, тихо сказав дрожащим от слёз голосом, словно обиженный ребёнок:

— Ты плохой телохранитель.

У Цзы Линя растаяло сердце.

Растаяли все внутренности.

Он наклонился и поцеловал свою маленькую крольчиху, беря всю вину на себя:

— Я виноват. Не сумел тебя защитить.

Она чувствовала жар его губ и чуть приоткрыла рот — будто приглашая. Как только он поддался, она высунула язык и оттолкнула его. И снова. И снова. Он терпеливо играл с ней, даже когда она больно укусила ему язык — не издал ни звука.

Поиграв немного, Суйсуй успокоилась. Слёзы прекратились.

Она разжала его сжатые в кулаки пальцы. Она знала: когда она его соблазняла, ему было невыносимо тяжело — настолько, что ногти впились в ладони до крови. Увидев, как он сдерживается ради неё, она вдруг почувствовала облегчение — и больше не хотела плакать.

Цзы Линь снова прижал её к себе.

Она послушно устроилась у него на плече и пробормотала:

— Мне не следовало так переживать.

— В такой ситуации любой расстроился бы, — мягко ответил он.

Суйсуй потерла глаза и, наконец, решилась сказать правду:

— Эти слухи… не все из них ложь.

Именно поэтому она не могла относиться к ним, как раньше.

Она чувствовала вину.

Когда-то она была гордой наследницей, и никакие клеветники не могли её задеть — она стояла твёрдо на ногах. Её совесть была чиста, и она никогда не боялась мимолётных сплетен.

Но сейчас…

— Я действительно была в переулке Цинцяо. Я действительно продавала себя. Более того, я до сих пор этим занимаюсь. И мне не стыдно. Наоборот — я живу нормальной жизнью. — Голос Суйсуй дрожал, она говорила запутанно, обращаясь то к нему, то к себе: — Цзы Линь, зачем мне волноваться? Если я уже сделала это, зачем теперь стесняться?

Он вздохнул и ласково щёлкнул её по уху:

— Потому что у тебя есть чувство стыда.

— У меня есть? — удивилась она.

— Да. Ты чертовски гордая. Я и не знал, что в мире существует такая труднодоступная девушка. Я постоянно ломаю голову, чем бы тебя переманить.

Он взял её за плечи, заставив посмотреть себе в глаза, и носом коснулся её носа:

— Ты не продана мне. Ты — человек, а не вещь. Даже если бы тебя можно было купить, я отдал бы всё своё состояние.

Настроение Суйсуй улучшилось, голос больше не дрожал:

— А сколько у тебя состояния? Хватит ли, чтобы купить меня?

— Нет, — он взял её за руку. — Ты бесценна. Всё богатство этой планеты не сравнится с твоей стоимостью.

Она прижалась к нему:

— Цзы Линь, ты умеешь говорить красивые слова.

— Это не красивые слова. Это правда. — Он вдруг вспомнил: — Кстати, забыл сказать: все эти грязные статьи в сети уже удалены.

Он нащупал планшет и подал ей. Она колебалась секунду, затем открыла поиск.

Все компроматы на Чао Суйсуй были заблокированы. Она была поражена — он действовал невероятно быстро: едва приземлившись, сразу всё уладил.

Суйсуй выключила планшет:

— Статьи можно удалить, но рты не заткнёшь.

— Журналист, который ворвался на площадку днём, больше не будет работать в этой профессии.

Наверное, ассистентка всё рассказала. Иногда она восхищалась им — казалось, у него неиссякаемый запас энергии.

Он снова включил планшет, и свет экрана осветил его часы:

— Без пяти семь.

— А в семь что-то важное происходит? — удивилась Суйсуй.

Он ничего не ответил, поднял её с пола и начал медленно ходить по комнате.

Как будто качал колыбель. Она — младенец в пелёнках, он — её колыбель, мягко покачивающая её.

Внутри у неё воцарилось странное спокойствие. Она почти заснула от уюта.

Ровно в семь он сел за компьютер, усадил её себе на колени и сказал:

— Смотри.

Суйсуй открыла браузер.

Все СМИ и платформы, опубликовавшие ложные материалы, одновременно в семь часов выложили официальные извинения. Весь топ новостей заполнили заявления с извинениями, а при запуске любого приложения пользователь видел экран с письмом извинений.

Если бы не знала контекста, подумала бы, что сегодня Всемирный день извинений.

Ей не нужно было ничего объяснять, ничего опровергать — достаточно было просто принять извинения. Такая массовая публичная реабилитация гораздо убедительнее стандартного заявления от юристов.

— Эти официальные тексты выглядят как массовая рассылка, — заметила она.

— Внимательно присмотришься — увидишь различия в пунктуации.

— Теперь все убедятся, что у меня мощная поддержка.

— Тогда я сделаю прямой эфир и скажу всем: за тобой всегда стоял только я.

Суйсуй улыбнулась. Она поняла: вся эта грязь уже не цепляется к ней. Неизвестно, помог ли ей долгий плач или просто объятия оказались слишком тёплыми — но холод внутри исчез.

Невероятно: когда они впервые встретились, он казался ей жестоким и пугающим. Кто бы мог подумать, что этот волк однажды станет её укрытием от всех бурь.

Она закрыла ноутбук и, помолчав, спросила:

— Это Гу Жоу?

— Да.

— Я так и знала. Только она способна на такое.

— Ты злишься на меня?

Суйсуй подняла на него глаза:

— За что?

— За то, что не защитил тебя.

Она глубоко вздохнула. Через несколько секунд обвила его руками, её глаза сияли, как звёзды, и она серьёзно, почти торжественно произнесла:

— Тогда в следующий раз защищай меня получше.

Её мягкий, сладкий голосок, каждое слово которого было пропитано мёдом, заставил его захотеть сахара. Он хотел, чтобы уши и рот были заполнены этой сладостью.

— Повтори ещё раз.

— Не буду.

— А если я попрошу?

Суйсуй моргнула и прошептала:

— Попробуй.

Едва она договорила, он страстно поцеловал её, потеряв всякое самообладание.

http://bllate.org/book/10687/959093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Indescribably Beautiful / Неописуемо прекрасна / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода