× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indescribably Beautiful / Неописуемо прекрасна: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новость о том, что Суйсуй вынуждена сняться с конкурса из-за семейных обстоятельств, давно разнеслась по студии. Все участницы прекрасно знали об этом — и, конечно, радовались.

Кто бы не хотел избавиться от такого сильного соперника? Особенно такого, как Суйсуй. Она была красива и отлично смотрелась в кадре; её актёрское мастерство, пусть и не идеальное, всё равно выделялось на фоне остальных. Новичок, которого лично подготовил режиссёр Му Сы — разве у неё может быть заурядная игра?

Ещё хуже то, что зрители без ума от неё. В каждом десятом уличном интервью девять человек называли Суйсуй своей любимицей. Те, кто изначально планировал строить образ «звезды с магнетической харизмой», быстро меняли сценарий — ведь никакие накрученные цифры и трафик не могли сравниться с настоящим профессиональным мастерством.

Некоторые участницы даже тайком пытались выведать: действительно ли у Суйсуй нет за спиной продюсеров или «толкачей»? Все мечтают о чуде, но когда это чудо случается с кем-то другим, оно перестаёт казаться таким уж милым.

Когда Бай Цы публично вызвала Суйсуй на конфронтацию, никто из девушек не вступился за неё — все молча наблюдали за разворачивающимся спектаклем.

До финала оставалось меньше месяца, и конкурс уже вступил в самую жаркую фазу. Под таким давлением любой сломается — особенно если у него только что случилась семейная трагедия. Достаточно пары язвительных слов, чтобы довести человека до нервного срыва.

Бай Цы улыбнулась:

— Я имею в виду, что ты пропустила испытательный этап этого выпуска. Даже если получишь высший балл за актёрскую часть, шансов остаться у тебя почти нет. Лучше следуй своему первоначальному плану и снимайся с конкурса.

Эпизод снимался по частям, и из-за происшествия с И Ли Суйсуй не успела принять участие в испытании — её оценка автоматически стала нулём. Финальный рейтинг каждого выпуска складывался из суммы баллов за испытание и актёрскую работу.

— Я не собираюсь сниматься. Спасибо за заботу, — раздался чистый, звонкий голос девушки. Он звучал спокойно и уверенно, без малейшего намёка на тревогу или уныние.

Все повернулись к ней.

Суйсуй смотрела прямо и твёрдо, совсем не так, как обычно — тихая и неприметная. Она чётко, слово за словом, сказала Бай Цы и всем остальным, кто потирал руки от чужого горя:

— Мои семейные проблемы решены. Отныне я буду прилагать все усилия, чтобы стать победительницей. Надеюсь, вы тоже проявите себя как достойные соперницы.

Удивлённые взгляды сошлись на ней. Уверенность в её голосе будто была врождённой.

Оказалось, она не была безразличной к борьбе. Просто ей было неинтересно сражаться с ними.

В гримёрке, пока Суйсуй наносила макияж, к ней зашёл Му Сы.

Лань Мэй отвела сотрудников программы в сторону и встала на страже у двери.

Первая фраза Му Сы прозвучала резко:

— Почему ты не отвечала на мои звонки?

Суйсуй замерла, смущённо опустив глаза:

— Прости… Я даже не знала, что ты мне звонил.

— Пятьдесят четыре.

— Что?

— Я звонил тебе пятьдесят четыре раза.

Молодой режиссёр с холодной, аристократичной внешностью и глубокими, задумчивыми глазами сжал губы в тонкую линию. На его лице читалась упрямая серьёзность художника, готового бороться со всем миром.

Только сейчас он боролся не с миром — а с чем-то другим.

— Режиссёр Ли сказал, что ты сама ему звонила.

Режиссёр Ли — руководитель проекта «Сияющие звёзды».

Суйсуй кивнула:

— Да. Я хотела сняться с конкурса.

— Ты могла просто позвонить мне.

Суйсуй поняла: он обижён, что она не ответила на звонки.

Она помнила, что на съёмках «Любовных интриг» почти никогда не видела, чтобы Му Сы кому-то звонил. Лань Мэй однажды шепнула ей: «У режиссёра Му фобия телефонов. Обычно он предпочитает говорить лично».

— В те дни мне было не до звонков, — мягко сказала Суйсуй. — Я никому не отвечала. В следующий раз обязательно возьму трубку.

Му Сы смотрел на неё. Она смотрела на него.

Прошла долгая пауза.

— С семьёй всё уладилось? — спросил он.

— Да. Мы прошли через бурю.

Му Сы сел напротив неё.

— В следующий раз, когда столкнёшься с трудностями, поговори со мной. Я хочу, чтобы ты со мной советовалась. Мы же друзья.

Суйсуй улыбнулась:

— А разве мы не учитель и ученица?

Му Сы чуть расслабил брови, уголки губ тронула улыбка:

— Как скажешь. Главное — больше не исчезай. Если что-то случится, я помогу.

— Хорошо. В следующий раз первым делом приду к тебе за деньгами в долг.

Её шутка показала: с ней всё в порядке. Му Сы почувствовал облегчение.

— Кстати, я ведь не говорил тебе, что Хань Янь из группы «Бэйчжуань» — мой старший брат? Так что не бойся просить меня о помощи — я не подведу.

Сам того не ожидая, он выложил карты на стол, даже упомянул то, о чём обычно молчал — своё происхождение.

Му Сы бросил быстрый взгляд на девушку напротив. Её лицо, белоснежное и прекрасное, сияло, словно майский день.

Она легко подхватила его щедрость:

— Теперь-то я точно должна усерднее работать, чтобы заслужить расположение режиссёра Му.

Му Сы встал с улыбкой и пожелал ей удачи в предстоящем выступлении.

Лань Мэй тут же отвела Суйсуй в сторону и заговорщицки прошептала:

— Ты даже не представляешь! Режиссёр Му сказал руководителю программы: если ты снимешься, он отказывается участвовать в жюри дальше.

— Правда?

— К счастью, ты вернулась. — Лань Мэй вздохнула и погладила её по руке. — Я тоже не хотела, чтобы ты уходила. Главная роль — только за тобой. Остальные не идут с тобой ни в какое сравнение.

Такая похвала растрогала Суйсуй:

— Спасибо за добрые слова. Постараюсь сегодня не вылететь.

Без баллов за испытание даже максимальная оценка Му Сы за актёрскую работу не гарантировала ей место в финале. Ещё четыре судьи ждали, чтобы их покорили. Ей нужно было одной актёрской частью перебить суммарный результат других участниц.

Хорошо, что в прошлом выпуске она заняла первое место по зрительскому голосованию и получила дополнительные баллы. Пусть и немного, но лучше, чем ничего.

Когда началась запись нового выпуска, Суйсуй с удивлением обнаружила, что играть ей предстоит в паре с Бай Цы.

И ещё больше удивилась, увидев, как Бай Цы на этот раз не скрывает своего мастерства — она выкладывается на полную.

Позже Суйсуй узнала: в этом выпуске Бай Цы выиграла испытательный этап.

В углу студии Бай Цы давала интервью для записи.

— Я видела, какие обо мне пишут комментарии в сети. Честно говоря, мне было очень больно. Но в каждой беде есть и польза. Раз я решила войти в индустрию развлечений, должна научиться справляться с давлением общественного мнения.

Суйсуй, попивая воду, подошла и встала за камерой, наблюдая за интервью.

На экране Бай Цы выглядела искренней и открытой:

— После всех этих отзывов я твёрдо решила: покажу всем, что могу измениться. Поэтому стала усерднее, чем раньше. Я буквально сходила с ума от тренировок. Хочу, чтобы люди увидели: упорный труд даёт плоды. Я выиграла испытание — и это мой ответ моим фанатам.

После интервью Бай Цы сама подошла к Суйсуй. Её улыбка была дружелюбной, но тон — враждебным:

— Если бы не твой возврат, финальная победа досталась бы мне.

Суйсуй искренне ответила:

— Ты очень умна.

Бай Цы с гордостью приняла комплимент:

— Быть звездой — всё равно что создавать бога.

— Поздравляю, — сказала Суйсуй. — Ты заполучила сразу две волны поклонников.

История «успеха простой девочки» разворачивалась громко и трогательно. Все были в восторге от того, как Бай Цы тренировалась по три часа сна в сутки и в итоге выиграла испытание. Такой поворот событий неминуемо вызовет новую волну внимания.

Фанаты Бай Цы теперь могут гордо заявлять в спорах: «Наша девочка тоже талантлива! Она реально старается!»

Если Бай Цы выиграет финал, заголовки в СМИ будут гласить: «Бай Цы совершила невероятный рывок — никогда не недооценивайте тёмную лошадку!»

Классический сюжет о преодолении трудностей с драматическим поворотом — Бай Цы явно добилась успеха.

— Я же говорила: не соревнуйся со мной. Ты всё равно проиграешь, — с вызовом произнесла Бай Цы, слегка приподняв подбородок. — Если согласишься проиграть мне, я укажу тебе лучший путь.

Суйсуй едва сдержала смех и терпеливо спросила:

— О какой дороге ты говоришь?

— Сама догадайся.

Суйсуй поняла: Бай Цы предлагает ей найти «спонсора».

Бай Цы приблизилась и провела пальцем по её щеке:

— Ты действительно красива, эфирна… Но в этом бизнесе красоты и таланта недостаточно. Без покровителя далеко не уйдёшь.

Суйсуй рассмеялась:

— Спасибо за совет.

В течение следующих двух часов Суйсуй безжалостно разнесла Бай Цы в актёрской части. Хотя игра Бай Цы среди участниц считалась неплохой, перед Суйсуй она выглядела жалко.

В конце концов, Суйсуй — ученица Му Сы. Её первый проект — игра с народным актёром. Какой страх перед этой толпой, занятой только самопиаром и забывшей о ремесле?

Когда Суйсуй раскрыла весь свой потенциал, Бай Цы даже забыла текст и получила самый низкий балл за актёрскую часть.

По итогам конкурса Суйсуй, набрав рекордные баллы только за одну актёрскую часть, обошла всех по суммарному результату и прошла в финал.

Когда Суйсуй покидала студию, её нагнала Бай Цы:

— Что ты имела в виду? Разве мы не договорились, что ты проиграешь мне?

— Когда я это говорила?

Бай Цы вышла из себя. Не из-за недопонимания — а потому что, даже выложившись на максимум, она всё равно была уничтожена. На сцене у неё даже мелькнула мысль: не превратилась ли она в ту самую глупую девчонку, которую играла?

— Я заплачу тебе. Снимайся с конкурса.

Бай Цы уже распланировала сценарий: если она не выиграет финал, вся подготовка пойдёт насмарку.

— Сколько ты можешь дать? — спросила Суйсуй.

— Мой босс заплатит. Ты можешь сама назвать цену — он сделает всё ради меня.

Водитель уже ждал у выхода. Суйсуй не захотела продолжать разговор:

— До встречи, госпожа Бай.

— Ты пожалеешь об этом! — крикнула ей вслед Бай Цы.

Суйсуй лишь улыбнулась.

Уверенность делает девушку прекрасной, но чрезмерная самоуверенность становится раздражающей. Тот, кто не видит своих слабостей, пусть и умён, далеко не уедет.

До финала оставались две недели интенсивных тренировок в закрытом режиме.

По дороге домой Суйсуй велела водителю свернуть — она хотела заехать к Сун Минъсону.

— Я сняла квартиру. Мне предстоит много работы, и я смогу навещать вас, возможно, только по выходным, — сказала она, не глядя на Сун Минъсона. Её взгляд был устремлён на больничную койку за стеклом, где Чао Юэ спокойно спала.

Сун Минъсон не стал расспрашивать. Он просто сказал:

— Я позабочусь о твоей маме. Ты спокойно занимайся своим делом.

Он пригласил её остаться на ужин.

Суйсуй согласилась.

После ужина Сун Минъсон отвёз её на машине. Она сделала вид, что выходит у обочины, но, дождавшись, пока он уедет, позвонила водителю и попросила его подъехать.

В этот раз она ничего не взяла с собой. Думала, привезёт целый чемодан, но он остался пустым.

Она вспомнила гардеробную, которую подобрал для неё Цзы Линь. Он сказал, что всё там — новое, выбранное им лично. Он предусмотрел всё.

Вернувшись в особняк, она увидела, что прислуга уже ждёт у входа. Сняв пальто, она тут же передала его служанке.

Всё было так, будто она вернулась к жизни Суй Суй — за каждым движением следят, обо всём заботятся.

Цзы Линь ждал её. В руках у него была книга, но он не читал. Его пальцы нервно перелистывали страницы. По одному взгляду Суйсуй поняла: он недоволен.

Она вспомнила о двухнедельных тренировках перед финалом и, подходя к нему, сделала взгляд особенно послушным.

Не дожидаясь вопроса, она села рядом и тихо сказала:

— Сегодня так устала…

Её голос звучал нежно и капризно, как у девушки, жалующейся любимому человеку.

— Устала? Тогда оставайся дома. Не ходи больше на эти съёмки, — произнёс мужчина ровно, будто шутя, но в его словах чувствовалась серьёзность.

Суйсуй почувствовала неладное и повернулась к нему. Их взгляды встретились.

Его лицо было безупречно красиво. В глазах, освещённых светом, мелькала тень улыбки — холодной и непроницаемой. Он пристально смотрел на неё, будто пытался что-то разгадать. У неё сжалось сердце.

— Твой водитель плохо знает дороги. Я его уволил, — медленно сказал он. — Если тебе нужны наличные, я обеспечу тебя нужной суммой.

Суйсуй замерла.

Он уже знал обо всём, что случилось два часа назад. Даже о том, что она дала водителю наличные, чтобы тот свернул к дому Сунов. Он так внимательно следил за тем, что она поехала домой на ужин.

http://bllate.org/book/10687/959082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода