× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indescribably Beautiful / Неописуемо прекрасна: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина дошёл до двери, остановился, не оборачиваясь, и произнёс без тени чувств:

— Подойди ко мне — и я тебя обниму.

Всего несколько шагов.

Каждый делает уступку.

Суйсуй мелкими шажками побежала к нему. Едва приблизившись, она почувствовала головокружение — и в следующий миг её подхватили на руки.

Она заметила, как у него на виске слегка пульсирует вена. Не от гнева, а скорее от сдерживаемого напряжения. Его руки были крепки, как сталь, и плотно прижимали её к себе.

Они направились наверх.

Суйсуй глубоко вдохнула и, подняв руки, осторожно обвила ими шею Цзы Линя.

— Мы сегодня здесь останемся? — спросила она.

У Цзы Линя дрогнуло веко.

«Мы».

Она сказала «мы».

Он остановился на лестнице и опустил на неё взгляд. Смотрел долго. Суйсуй стало не по себе, и она снова спросила:

— Уже поздно. Если мы уезжаем, можешь быстрее отвезти меня?

— Не уезжаем. Останемся здесь. Отныне это твой дом, — ответил Цзы Линь хрипловато, тяжело дыша. Каждое слово будто пропитано жаром: — Я распоряжусь насчёт прислуги. Тебе понравится здесь жить.

Она приподнялась повыше, приблизившись к нему лицом:

— Я думала, это место для заключённых.

Под холодным светом люминесцентной лампы её лицо казалось невинным и прекрасным — чистым, будто после снегопада, который смыл всю грязь мира. Она — первый росток зелени после метели.

Цзы Линь не отводил от неё взгляда.

Он хотел поглотить её целиком. Поглотить — и при этом не разрушить.

Значит, ему нужно захватить не только тело, но и душу. Насовсем пометить её изнутри и снаружи, чтобы всё в ней — плоть и дух — принадлежало только ему.

Цзы Линь продолжил подниматься по лестнице, держа Суйсуй на руках.

— Здесь нет заключённых. Есть только ты.

— Значит, я не заключённая? — тут же уточнила она.

Он соврал, не моргнув глазом:

— Нет.

Суйсуй вспомнила про камеры наблюдения. Ей было неприятно — даже полминуты находиться под чужим взглядом она не желала.

Когда они уже почти добрались до комнаты, она убрала руки с его шеи и переложила их на его талию. Тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Я играю роль только перед камерами. Вне дома меня и так постоянно снимают. Если хочешь видеть моё выступление — просто включи телевизор. Я скоро буду сниматься во многих проектах, можешь смотреть там.

Он сразу понял, что она имеет в виду.

На мгновение он замешкался — но лишь на секунду.

— Я уберу камеры.

Суйсуй улыбнулась и кивнула.

Внезапно он спросил:

— А со мной ты тоже будешь играть роль?

Она на миг опешила, потом моргнула и, не краснея и не запинаясь, ответила:

— Конечно, нет.

Они посмотрели друг на друга и одновременно улыбнулись.

Он не стал разоблачать её, лишь бросил вскользь:

— Ну да, твои актёрские способности и правда невелики.

Суйсуй надулась и отвернулась.

Комната была просторной, в викторианском стиле XIX века. В гардеробной стояли старинные часы, стрелки показывали десять.

Его там не было. Отведя её сюда, он ушёл в другую комнату. Он дал ей час на то, чтобы привести себя в порядок. Суйсуй зажгла благовония — ванна и ароматы требуют хотя бы капли ритуала.

Она обошла весь номер, заглянула в каждый угол, но камер так и не нашла. Тогда она нырнула в гардеробную.

Там было полно одежды, обуви и сумок. В ящиках лежали драгоценности — все дорогие, явно заранее приготовленные.

Он наверняка привык содержать женщин, раз подготовил всё так основательно. Возможно, среди этих украшений есть даже те, что недавно носила другая.

Настроение у Суйсуй испортилось. Она решила спуститься за своими вещами — к счастью, взяла с собой пижаму.

Сумка стояла прямо за дверью. Будто невидимый слуга её принёс. Суйсуй вздрогнула, поспешно схватила сумку и захлопнула дверь.

После туалета она переоделась в свою обычную белую пижаму. В этот момент раздался стук.

Три коротких удара, затем мужской голос:

— Можно войти?

Разве она могла сказать «нет»? Конечно, нет.

— Можно.

Электронный замок щёлкнул, и вошёл Цзы Линь. На нём тоже была домашняя одежда — без единой складки. Когда он приблизился, Суйсуй почувствовала запах геля для душа в воздухе. Он смешался с её ароматом.

Она заметила покраснение на его ключице — будто кожу сильно потерли. Неужели он фанатично моется, сто раз намыливаясь?

— Мне нужно установить свой пароль на дверь, — сказала она, указывая на электронный замок. — Иначе я не почувствую себя в безопасности. Вдруг кто-нибудь вломится?

— Пароль — твой день рождения. На всех электронных замках в этом доме установлен именно он. Менять не нужно.

Суйсуй замерла.

Пока она ещё не пришла в себя, он спросил:

— Почему ты не надела то, что я выбрал? Не нравится?

Большинство платьев в гардеробной были белыми. Она не верила, что он помнит каждую деталь — тем более пижаму. Суйсуй соврала, мягко сказав:

— Я как раз из них и выбрала.

— Эта — нет, — он взял край её пижамы, серьёзно глядя на неё. — Всё там — я лично подбирал. Поэтому помню.

Суйсуй удивилась, но не хотела развивать эту тему:

— Мне лучше в своей старой одежде.

Он пристально посмотрел на неё, сразу всё понял и прямо сказал:

— Ты думаешь, я настолько беден, что собираю чужие вещи? Или тебе кажется, что там лежит что-то, что уже носила другая женщина?

— Мне всё равно, — возразила она и направилась к гардеробной, немного обиженно. — Сейчас переоденусь. Хочешь — выбери мне наряд, и я примерю их все по очереди.

Не успела она договорить, как он сзади обхватил её и потянул обратно. Уложил на кровать и укрыл одеялом.

— Не надо переодеваться. Спи.

Цзы Линь так и остался обнимать её сзади. Спина Суйсуй будто горела — от его прикосновений её жгло.

Свет погас.

Ей не за что было зацепиться взглядом, и её глаза блуждали во тьме.

Он всё ещё ничего не предпринимал.

Она даже слышала, как у него перекатывается горло, но он лишь крепче прижимал её к себе.

Суйсуй попыталась чуть отползти — и тут же была возвращена назад.

Она обиженно надула щёчки.

Неужели он ждёт, что она сама начнёт? Она думала, он предпочитает грубость и напор.

Через мгновение она повернулась к нему лицом. В отличие от неё, он держал глаза закрытыми. Кроме крепкого объятия, он больше ничего не делал.

Суйсуй подняла руку и поднесла её к его губам.

Её белая рука была прохладной — она остужала его горячие губы.

— Ну…

Он открыл глаза, с любопытством глядя на неё.

«Делай вид, что не понимаешь», — подумала она, прикусила губу и, пытаясь говорить уверенно, на деле лишь застенчиво прошептала:

— Руку… руку можешь кусать. Я не закричу.

— Что ты сказала?

Суйсуй мысленно ахнула, опустила лоб ему на грудь и спрятала лицо в его одежде.

— Ничего не сказала.

— Только что точно что-то сказала.

Она подняла голову, подбородок всё ещё лежал у него на груди. Большие, влажные глаза смотрели вверх. Щёки горели, дыхание участилось. Она решила прямо заявить:

— Тебе разве не хочется укусить меня?

Раньше он это любил. Она думала, ему до сих пор нравится. Перед сном она нанесла вдвое больше увлажняющего крема, чем обычно — специально, чтобы проверить, будет ли он жаловаться на горечь. Косметика, наверное, горькая. Она сама не пробовала, но вряд ли сладкая.

— Я не буду тебя кусать, — он поднёс её руку к губам и поцеловал. — Я буду целовать тебя.

Лишь один поцелуй — лёгкий, едва коснувшийся кожи.

Она почувствовала, как его губы дрожат, а выдох обжигает.

Суйсуй снова перевернулась на спину.

Какой же он странный человек.

Он обнял её, как ребёнка:

— Спи скорее.

— Ты сам сможешь уснуть?

— С тобой рядом — конечно.

— Ты правда хочешь, чтобы я была просто живой подушкой?

— Времени ещё много.

Суйсуй усомнилась, но его рука лежала на её ладони, будто строя стену, а его тепло окружало её со всех сторон. Минута за минутой проходила без движения, и постепенно её тревога рассеялась, страх исчез.

Сон накрыл её с головой.

Луна выглянула из-за туч.

Цзы Линь смотрел в темноту — его глаза были чёрными и глубокими.

Дыхание девушки становилось всё тяжелее. Убедившись, что она крепко спит, он осторожно уложил её на спину.

Нежно взял её лицо в ладони и начал целовать.

Язык скользнул по мягким губам, и всё тело Цзы Линя задрожало.

Наконец-то он снова поцеловал её.

Она думала, что готова. Но не была. Ему нужно было гораздо больше. Он никогда никого не хотел так сильно — и теперь был жаден. Ему нужно было всё.

Он получит это. Всё, чего он добивается, всегда оказывается в его руках.

Она станет зависеть от него. Она полюбит его. Она отдаст ему всё — и он примет. Он хочет принять — значит, она обязательно отдаст.

А пока… Пока он насладится сном, прижав её к себе.

Цзы Линь жадно целовал её, пальцы впивались в подушку, оставляя следы. Слишком сильное сдерживание требовало выхода. Иногда он целовал слишком страстно, и девушка во сне тихо ворчала. Тогда он тут же замирал, ждал, пока она снова погрузится в глубокий сон, и снова осторожно приближал губы.

Целовал нежное лицо, белые мочки ушей. Хотелось поцеловать её до изнеможения.

До смерти. Чёрт.

Утром Суйсуй проснулась и сразу встретилась взглядом с Цзы Линем.

Она потерла глаза:

— Доброе утро.

— Утро.

Губы у неё пересохли — наверное, из-за слишком сильного отопления. У него тоже были сухие губы.

Он, видимо, совсем не спал.

Суйсуй села. Он уже встал с кровати.

Она с интересом наблюдала, как он зашёл в гардеробную и вышел с одеждой и обувью в руках.

— После завтрака я отправлю тебя на телеканал.

Суйсуй удивилась. Он знал, что сегодня у неё запись шоу.

— Ты разрешаешь мне продолжать участвовать в конкурсе?

Она думала, он запрёт её здесь навсегда — ведь ради этого и установил столько камер. Мужчины его положения обычно предпочитают держать женщин взаперти. Иначе бы в шоу-бизнесе не было столько «звёзд», внезапно уехавших учиться за границу или исчезнувших без следа.

— Я хочу, чтобы ты была моей живой подушкой, а не твоей тюремщицей.

Это, конечно, была ложь.

Такая грубая, что даже ему самому было противно.

Цзы Линь достал ожерелье и надел ей на шею.

Суйсуй посмотрела вниз: кулон представлял собой кольцо с рубином. Изящный дизайн — три карата рубина в форме розы, лепестки окружены изумрудными бриллиантами. Скромно и элегантно. Она сразу влюбилась в него.

Она примерила кулон на безымянный палец — идеально подошёл.

— Это мне? Так это кольцо или ожерелье?

— Пока ожерелье.

Суйсуй погладила кулон на груди и подняла глаза. Цзы Линь стоял с одеждой в руках — видимо, уже решил, что ей надеть.

Похоже, у мужчин тоже есть страсть одевать кукол.

Суйсуй не стала тянуться за одеждой. Вместо этого она расправила руки, демонстрируя готовность, чтобы он сам её одел.

Раз уж он решил взять её к себе, пусть и обслуживает как следует. Она ведь может позволить себе быть капризной.

Утренний свет отразился в её глазах — мягких и сияющих. Она чуть приподняла подбородок и моргнула, глядя на него.

Словно проверяла: осмелится ли он одеть её сам.

Ну-ну. Даже зайчиха иногда решается напасть.

Через полминуты Цзы Линь наклонился:

— Повернись. Я сначала расстегну.

В замке было полно прислуги — будто они выскакивали из-под земли. Все действовали слаженно и чётко.

Они называли её «мисс Чао», будто обращаясь к принцессе.

После завтрака водитель отвёз её на телеканал. Перед отъездом Цзы Линь лишь сказал:

— Вернёшься после записи.

Словно муж напоминает жене: «Скорее домой». Хотя она прожила здесь всего второй день.

Суйсуй мысленно фыркнула, но внешне послушно кивнула:

— Хорошо.

На телеканале её появление вызвало настоящий переполох.

Продюсер схватил её за руку и облегчённо выдохнул:

— Слава богу, ты пришла!

Участники как раз выходили после репетиции, болтая и смеясь. Суйсуй поздоровалась, другие ответили доброжелательно.

Лишь один голос прозвучал резко и несогласованно.

Бай Цы:

— Разве ты не собиралась сняться с конкурса? Почему передумала?

Атмосфера слегка накалилась.

http://bllate.org/book/10687/959081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода