× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indescribably Beautiful / Неописуемо прекрасна: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суйсуй нахмурилась, отвела взгляд. В груди стало тяжело и душно, но в конце концов она всё же решилась спросить:

— Ты меня упрекаешь?

Мужчина отложил книгу.

— С какой стати я должен тебя упрекать?

— Потому что я не слушалась.

— Мне не нужно, чтобы ты слушалась.

— Ты врёшь.

Цзы Линь усмехнулся и направился в сторону столовой. Суйсуй сидела на диване, опустив голову. Прошло немного времени, но она не выдержала и тоже пошла за ним.

Белый обеденный стол ломился от блюд.

Оказывается, он ещё не ужинал.

— Это твой первый ужин здесь. Я думал, тебе понравится.

Суйсуй почувствовала укол вины.

— Ты мог просто позвонить и сказать, что ждёшь меня к ужину. Если бы я знала, обязательно пришла бы вовремя.

Хотя… не факт. Ужин у Сун Минъсона был куда заманчивее этого изысканного французского застолья.

И тут она с удивлением осознала: французская кухня ей больше не по вкусу.

Мужчина начал есть.

Суйсуй подумала немного, придвинула поближе стул и, склонив лицо к нему, сказала:

— Я тоже хочу.

— Не наелась на стороне?

Она не ответила. Вместо этого наклонилась и прямо с его руки откусила кусочек жареного фуа-гра, прожевала, облизнула уголок рта и, глядя на него влажными глазами, промолвила:

— Теперь я буду ужинать с тобой. Хорошо?

Дыхание Цзы Линя сбилось. Нож и вилка чуть не согнулись в его пальцах.

Она соблазняла его.

Притворно соблазняла.

У неё была цель — это было не просто так.

В голове Цзы Линя всё смешалось, остался лишь один образ: он уже почти рванул её к себе, чтобы разорвать одежду и прижать к столу.

Стол не для еды — для неё. Он хотел вдавить её в поверхность, слиться с ней телом, услышать, как она плачет и молит о пощаде.

Ему даже почудилось — в ушах зазвучали стоны и слёзные причитания девушки.

— Хочу вот то.

Мягкий голосок нарушил галлюцинацию. Не дожидаясь ответа, она уже без церемоний приказывала ему.

Прошло несколько секунд.

Цзы Линь чувствовал, будто его мозг вот-вот взорвётся от перегрева, но внешне сохранял полное спокойствие. Он аккуратно поднёс блюдо к её губам, и, несмотря на вежливость жеста, голос прозвучал хрипло и низко:

— Открой рот.

Суйсуй снова поела с его руки.

Хорошо хоть платье свободное — иначе талия бы треснула.

Цзы Линь протёр ей уголок рта салфеткой. Она тут же воспользовалась моментом:

— Если захочешь, я буду ужинать с тобой каждый день.

— Ты имеешь в виду, что кто-то будет кормить тебя каждый вечер?

Суйсуй поджала губы.

— Это называется интимностью. Только влюблённые кормят друг друга.

«Влюблённые».

Какая же она искусница.

Цзы Линь встал.

Суйсуй тут же схватила его за руку:

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

— Перед сном.

Суйсуй моргнула.

Да, конечно. «Подушечные ветерки» лучше всего дуть перед сном. Ведь ей только что устроили на работу, а она уже хочет взять двухнедельный отпуск — надо выбрать подходящий момент.

Она сразу пошла в ванную. Горничная положила выглаженную пижаму на кровать. Суйсуй подумала и не стала её надевать — отправилась выбирать из тех, что приготовил для неё Цзы Линь.

Странно, но все пижамы были строгими и чисто белыми — ни намёка на сексуальность.

Она выбрала кружевной халатик и тихо устроилась на кровати, готовясь сегодня стать человеческой подушкой.

Когда Цзы Линь вошёл в комнату, девушка уже почти спала.

Он бесшумно подошёл, расправил одеяло и обнял её, прижав к себе спиной.

Прильнул щекой к её щеке, слушая дыхание. Едва он собрался поцеловать её в губы, как она проснулась.

— Господин Цзы? Это вы? — пробормотала она сонным голосом.

— Да.

Девушка потянулась, перевернулась и, моргая сонными глазами, оглядела его лицо. Потом веки снова медленно сомкнулись:

— Я так долго ждала… думала, вы сегодня не придёте.

— Прошло всего десять минут.

— Что?

— Ничего.

Цзы Линь осторожно отвёл прядь волос с её лба. Девушка и правда устала — десяти минут хватило, чтобы провалиться в сон.

— Спи.

Но она вдруг обхватила его руками.

Цзы Линь замер.

Её белые ладони легли ему на поясницу, и она крепко прижала его к себе, уткнувшись лицом в грудь и зевнув:

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

Цзы Линь старался говорить спокойно:

— Говори.

— Эм… — Она изобразила невинность, и её голос стал таким сладким, что можно было выжать воду: — Я хочу участвовать в финале, но для этого нужна двухнедельная закрытая подготовка… Я колеблюсь.

«Колеблется». Как бы не так. Просто боится, что он не разрешит.

Весь этот вечер был лишь подготовкой к этой фразе.

Цзы Линь отпустил её и повернулся на другой бок.

Девушка, не получив ответа, мгновенно проснулась и, собравшись с духом, толкнула его:

— Господин Цзы? Ну скажи же что-нибудь!

Скорее соглашайся!

Цзы Линь лежал неподвижно.

Суйсуй заволновалась, нависла над ним и, уже с дрожью в голосе, почти плача, прошептала:

— Ладно, не поеду.

В этот момент Цзы Линь резко перевернулся. Суйсуй не удержалась и упала прямо на него. Пытаясь отстраниться, она почувствовала, как его руки сжали её.

— Я ведь не сказал, что запрещаю.

Суйсуй замерла, прижавшись щекой к его груди. Его сердце билось сильно и ритмично — так, будто вот-вот разорвёт барабанные перепонки.

Эти объятия были горячими и крепкими. Раньше, почуяв опасность, она бы немедленно сбежала.

Но теперь…

Ей придётся научиться жить рядом со зверем.

Она мягко потерлась щекой о его грудь:

— Значит, я могу уехать на две недели?

Голос Цзы Линя звучал ровно и спокойно:

— Не уехать, а мучиться. Я отпускаю тебя на две недели мучений.

— Мучений? — удивилась она.

— Бросить крепость и ютиться в чужой комнате с другими — разве это не мучение?

Суйсуй подняла голову и моргнула:

— Но разве я сейчас не делю с вами одну комнату и одну кровать?

Он скользнул по ней взглядом:

— А тебе сейчас мучительно?

Конечно, не скажешь «да». Суйсуй снова прижалась к его груди и, обнимая его в ответ, прошептала:

— Быть вашей человеческой подушкой — не мучение.

В комнате воцарилась тишина.

Слышно было только их дыхание.

Суйсуй смотрела в темноту, различая очертания интерьера. Роскошный, винтажный стиль — любой девушке захочется жить здесь. Каждая деталь словно создана, чтобы угодить хозяйке.

Но мужчине такой интерьер, наверное, не по душе. Он мог бы перенести её в свою комнату — она бы не возражала.

С того момента, как она позвонила ему из-за дела И Ли, она решила стать образцовой любовницей. Угодить мужчине легко — достаточно одного слова или взгляда. Главное — не отдавать сердце. Тогда всё получится без лишних усилий.

Суйсуй приподнялась. Цзы Линь тоже не спал.

— О чём ты думаешь? — спросила она.

— О том, когда ты вернёшься.

— Я ещё не уехала.

— Через десять часов.

Такой холодный и суровый мужчина, а говорит такие искренние слова… Любой другой растаял бы от нежности.

Раньше ей нравились такие горячие признания. Она любила, когда мужчины старались вложить всю любовь в одну фразу. Но «я люблю тебя» казалось слишком банальным и фальшивым. Настоящие мужчины-практики никогда не используют такое абстрактное слово, как «любовь».

Лянь Шэшэн, например, никогда не говорил ей «люблю».

Он лишь замечал: «Это твой двенадцатый парень. Надеюсь, он протянет хотя бы неделю». Или: «Ты снова меняешь вкусы. Позаботься о контрацепции — не хочу, чтобы ты стала матерью-одиночкой».

Будто она вообще когда-нибудь спала с мужчинами! Ей двадцать шесть, а она только целовалась и обнималась. Интим — только с любимым, она не раз повторяла это Лянь Шэшэну, но он делал вид, что не понимает.

— О чём ты думаешь? — спросил теперь Цзы Линь.

Суйсуй вернулась в реальность:

— Слушаю, как бьётся твоё сердце.

— Нравится?

— Очень.

— Врунья.

Суйсуй приподнялась на локтях. Он всё ещё держал её в объятиях. Она поднесла лицо вплотную к его:

— Не вру.

— Тогда скажи мне правду.

Она подумала, потом произнесла:

— Мне очень приятно, что ты даёшь мне свободу.

Они смотрели друг другу в глаза в темноте, нос к носу.

— Насколько приятно? — спросил он.

Надо играть до конца. Суйсуй не раздумывая чмокнула его в губы и тихо сказала:

— Вот настолько.

И тут же лизнула ему уголок рта.

Невинное соблазнение.

Цзы Линь тяжело выдохнул.

Она не должна была быть такой умной.

— Суйсуй.

— Да?

Он резко перевернулся, прижав её к постели.

Страстно поцеловал.

Суйсуй задыхалась — дышать было нечем.

Будто тонула.

А он — безбрежный океан.

Преодолев первоначальный испуг, она попыталась ответить на поцелуй, надеясь успокоить его.

Язык осторожно коснулся его языка.

Но это лишь усилило бурю.

— Мм… — Она задохнулась. Ещё немного — и потеряла бы сознание прямо в его объятиях.

На языке почувствовала привкус крови. Не её — его.

Он прикусил свой собственный язык. Боль на миг прояснила разум.

Цзы Линь тяжело дышал, одной рукой прижимая её к себе, другой — гладя по лицу.

Она снова плакала.

Он сдержал новый приступ желания и хрипло произнёс:

— Впредь без моего разрешения не целуй меня первой.

Она молчала.

Просто тихо плакала.

Цзы Линь сел и поднял её вместе с собой.

Включил свет у изголовья.

На её бледном лице блестели слёзы. Она смотрела на него сквозь влажные ресницы и с досадой сказала:

— Раньше ты сам выпрашивал поцелуи.

Цзы Линь замер.

Она не обижалась на его внезапную агрессию.

Просто её самолюбие было задето — как и у него.

Он приблизился, лбом коснулся её лба:

— Но теперь я не собираюсь вести себя как хулиган.

— А что ты хочешь делать?

Что может быть?

Заняться любовью.

До предела.

Заставить её саму просить об этом, наслаждаться каждой секундой, отдаваясь ему полностью.

Цзы Линь вытер слезу с её щеки. Она приоткрыла губы, будто ожидая нового поцелуя.

Он лишь улыбнулся, уложил её обратно под одеяло и встал с кровати.

Суйсуй схватила его за руку:

— Куда ты?

— Скоро вернусь.

Цзы Линь вышел из комнаты и направился в ванную. Вода хлестала из крана. Он наполнил ванну ледяной водой, разделся и погрузился в неё.

Закрыл глаза.

Перед внутренним взором всплыли два образа: ванна, полная крови… и плачущая девушка.

Оказалось, она действует на него сильнее, чем он думал. Он вошёл в самый страшный кошмар — и всё равно не мог перестать думать о ней.

Через полчаса Цзы Линь позвонил Шэнь Шубаю.

Тот, разбуженный среди ночи, подумал, что случилось что-то серьёзное:

— Цзы-цзы, что стряслось?

— Если ещё раз назовёшь меня так, я отзову инвестиции из твоей клиники.

— Хорошо, Цзы Линь. Скажите, ваше величество, зачем вы звоните в столь поздний час?

— Я только что лежал в ванне и занимался самоудовлетворением.

Шэнь Шубай замолчал.

Через несколько секунд он взорвался:

— Ты с ума сошёл?! Кто велел тебе лезть в ванну?! Цзы Линь, разве тебе мало кошмаров?

— Кажется, ты упускаешь главное.

— Умоляю, хватит себя мучить! Ты же боишься ванн, я же знаю…

— Ничего страшного. Я даже вернулся в старую квартиру.

Шэнь Шубай замер, потом осторожно спросил:

— В ту, где покончила с собой твоя мать?

— Да.

— Когда ты туда ходил? Почему не сказал мне?

— Со мной была компания. В ту ночь я отлично выспался.

http://bllate.org/book/10687/959083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода