× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indescribably Beautiful / Неописуемо прекрасна: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отборочный этап проходил в два этапа: тридцать секунд на самопредставление и одна минута на демонстрацию таланта.

На экране Бай Цы рыдала навзрыд. Если бы Сюй Цзяосин заранее не предупредила её, Суйсуй, пожалуй, и впрямь поверила бы этой наигранной слабости.

Люди всегда склонны жалеть слабых — особенно если те ещё и красивы.

Суйсуй некоторое время смотрела молча, потом вздохнула про себя. Раньше её слишком берегли: ей никогда не приходилось бороться за что-либо. Но где есть интересы, там неизбежна борьба. Теперь же придётся смотреть правде в глаза.

Девушка, сидевшая рядом, фыркнула:

— Эта Бай Цы из нашей конторы. Только пришла — и уже увела босса. Настоящая звезда!

Режиссёр шоу заранее дал понять, как всё должно пройти.

Из пяти членов жюри трое должны проголосовать «против» — и участник сразу выбывает. Однако некоторые участники, как бы ни выступили, всё равно проходят в следующий раунд.

Бай Цы была именно такой.

— …Простите, мне так страшно… — всхлипывая, она вытирала слёзы после выступления. — Это мой первый раз перед камерой, первый раз я вижу лично любимого мной режиссёра! У нас, в провинции, таких знаменитостей и в глаза не увидишь… Я просто…

— Если боишься — не выходи на сцену.

Холодный голос прозвучал с судейского места.

Суйсуй снова подняла глаза. На экране Му Сы, суровый и безразличный, безжалостно нажал кнопку «X».

— Мы выбираем актрис, а не плакальщиц. У меня нет времени слушать жалобы.

В зале воцарилась полная тишина. Бай Цы замерла на сцене, рука с салфеткой застыла у глаз.

Всё-таки это была участница, за которую заранее «попросили». Остальные судьи поспешили сгладить ситуацию.

— Девочке нелегко, видно, что она старалась. Стоит дать шанс.

— Да, к тому же у неё большое зрительское обаяние. В наше время трудно найти новичка, одновременно красивого и простого в общении. Очень хочу увидеть, как она покажет себя дальше.

В итоге три судьи проголосовали «за», а четвёртая — легендарная актриса Чжоу Ми — молча нажала ту же кнопку «X», что и Му Сы. Бай Цы еле-еле прошла в следующий этап.

За кулисами участницы перешёптывались. Суйсуй не присоединилась к их разговору — вскоре настала её очередь выходить на сцену.

Самопредставление она сделала чётко и лаконично: имя, возраст, университет, специальность — ни единого лишнего слова. В качестве таланта выбрала музыкальное выступление.

После номера началась оценка жюри. Суйсуй спокойно стояла в центре сцены, ожидая вердикта.

Судьи переглянулись.

— Она очень красива.

— Да, действительно красива, и аура прекрасна.

Красота бывает разной. Одни — как застоявшееся озеро, другие — как живой ручей, полный света. Первым нужно заранее определиться с образом «простушки», чтобы не затеряться. Вторым же не нужны никакие уловки — им достаточно идти своим путём.

Судьи уже собирались начать официальную оценку, как вдруг Му Сы произнёс:

— Девушка, можешь импровизировать монолог персонажа?

Остальные удивились — казалось, он хочет поставить её в трудное положение.

Импровизированный монолог — самый беспощадный тест для начинающей актрисы. Здесь сразу видны ошибки в передаче эмоций, интонациях, тембре голоса. Даже малейший срыв выдаст недостатки.

Хотя формально программа называлась «отбор актрис», на деле она была направлена скорее на обучение. Конечно, все участницы были подготовлены, и всё происходило под контролем.

— Прочитай монолог героини Айцзя из фильма «Рождённая человеком» — последнюю сцену на рассвете у обрыва.

Этот фильм когда-то собрал все главные призы кинофестивалей. Он стал дебютной работой Му Сы как режиссёра и сценариста. А сейчас сама исполнительница роли Айцзя сидела в жюри.

Финальный монолог был невероятно сложен. Говорили, Чжоу Ми два месяца оттачивала его до совершенства. Просить новичка прочитать такое — явное испытание, почти провокация.

Остальные судьи за Суйсуй переживали.

Чжоу Ми нахмурилась, взглянула на Му Сы, потом на девушку и мягко спросила:

— Хочешь попробовать? Если нет — ничего страшного. Мы просто вырежем этот фрагмент, это не повлияет на решение жюри.

Она явно давала возможность отступить.

— Спасибо, Чжоу Лаоши, но я хочу попробовать.

Она уже репетировала этот монолог. Снимая «Лунные тени», чтобы лучше понять режиссёрский стиль Му Сы, она пересмотрела все его фильмы. А позже он сам заставлял её снова и снова отрабатывать сложнейшие монологи.

«Рождённая человеком» была одним из них.

Сотрудник тут же принёс планшет. Через минуту подготовки Суйсуй вошла в роль.

— Сегодня солнце взошло, как обычно. Я прожила ещё один день. Как хорошо быть человеком…

Как только она заговорила, судьи раскрыли глаза от изумления.

Это было потрясающе.

Когда монолог закончился, в зале воцарилась тишина, будто все вновь переживали тот самый момент, когда впервые увидели «Рождённую человеком» на пустынных улицах города.

Спустя несколько секунд четыре судьи взорвались аплодисментами.

Му Сы по-прежнему сидел, скрестив руки, лицо его оставалось холодным.

— Неплохо.

Чжоу Ми не удержалась и тепло сказала девушке:

— Достичь такого уровня в монологе — огромный труд. Я голосую «за».

Остальные судьи тоже одобрили выступление.

Когда дошла очередь до Му Сы, он вдруг повернулся к коллегам:

— Будьте с ней строже.

Чжоу Ми усмехнулась:

— Мы и так строги! Это ведь всего лишь отборочный этап. Осторожнее, Му Дао, не напугай бедную девочку.

Му Сы ответил:

— Она играет третью актрису второго плана в моём новом фильме. Не испугается.

Все были ошеломлены. Даже сотрудники программы запаниковали. Чао Суйсуй подавала заявку самостоятельно, без агентства, и в анкете не указала, что уже работает с Му Сы. Фильм ещё находился в производстве, и организаторы считали, что у неё нет «крыши». Теперь же Му Сы сам всё раскрыл — совершенно неожиданно.

— Надеюсь, ты хорошо себя покажешь, — сказал Му Сы, нажимая кнопку «пропуск». — Не опозорь меня.

Первая участница, получившая единогласное одобрение. Путь был непрост, но результат — безупречен и вызывал восхищение.

Во время перерыва после записи отборочного этапа Лань Мэй позвала Суйсуй.

Му Сы хотел с ней поговорить.

Он смотрел вниз, будто что-то искал:

— Так и не заплакала.

Суйсуй:

— А зачем? Я отлично выступила.

— Потому что раньше я тебя постоянно доводил до слёз, — продолжил он. — Боялся, вдруг испугаешься и снимешься с конкурса.

Его лицо оставалось таким же строгим, но в глазах мелькнула тёплая улыбка.

Суйсуй улыбнулась в ответ и через паузу спросила:

— Му Дао, зачем вы попросили меня прочитать монолог?

Му Сы долго смотрел на неё, затем медленно произнёс:

— Потому что я обязан быть с тобой строгим.

Каждое слово звучало мягко. Это было не наставление, а тёплое признание.

Его обычно дерзкий и надменный взгляд словно растаял, как весенний ветерок, коснувшийся сердца.

Суйсуй не уловила скрытого смысла и весело ответила:

— Да ладно, вы же меня и раньше ругали! Я не боюсь.

После выхода эфира шоу «Сияющая звезда» вызвало настоящий ажиотаж.

Зрители хотели сами выбрать актёров на роли, которые им нравились. Такой формат «выращивания» талантов позволял зрителям чувствовать себя частью процесса. Телеканал и онлайн-платформы вели совместную рекламную кампанию. В первую же ночь показа «Сияющая звезда» оставила далеко позади все конкурентские программы в этом временном слоте.

Агентства начали создавать хайп вокруг своих участниц. Некоторые уже имели опыт съёмок и собственную аудиторию. Однако после подведения итогов первого отборочного раунда Чао Суйсуй оказалась в числе лидеров.

А после второго этапа она возглавила рейтинг популярности.

Организаторы срочно собрали совещание. Они ожидали, что внешность и талант Чао Суйсуй обеспечат ей успех, но не предполагали, что она станет настолько популярной.

Казалось, будто небеса сами решили наградить её вниманием публики.

Когда записывали третий выпуск, Суйсуй получила огромный букет. Цветы занимали весь коридор.

На открытке было написано:

«Ты прошла по пустыне — и в тот же миг расцвели тысячи цветов».

Она осмотрела каждый уголок карточки — имени отправителя не было.

Под вечер ей позвонили, точно рассчитав время окончания съёмок:

— Мисс Чао, цветы получили?

Значит, это он.

Она забыла изменить подпись в телефоне. Контакт по-прежнему значился как «Большой хвостатый волк».

С тех пор, как она забирала Сюй Но, они больше не встречались. Он не искал с ней контакта, будто выполнил её просьбу и стёр её из памяти.

Не дожидаясь её ответа, он продолжил:

— Я видел тебя по телевизору. Был поражён. Все вокруг теперь говорят о тебе.

Суйсуй мягко ответила:

— Спасибо вам и за цветы.

— Я сейчас у телеканала. Можно встретиться?

Суйсуй нахмурилась, колеблясь.

Его голос звучал устало, будто он пережил какую-то беду:

— Разве вы сами не говорили, мисс Чао, что, возможно, мы ещё сможем быть обычными друзьями?

Она взглянула в окно. Надвигалась гроза.

Всего одна встреча — ничего страшного. Главное, чтобы он больше не питал к ней чувств. В таком случае дружба допустима.

— Хорошо, подождите меня немного.

После звонка Цзы Линь откинулся на спинку сиденья.

Глубоко вздохнул, приложив руку к груди.

Как же это мучительно.

Он считал дни, ожидая момента, когда она наконец окажется в его объятиях.

Однажды вкусив счастья, невозможно вернуться в кошмар.

Но как удержаться? Чем сильнее стараешься не думать, тем больше хочется.

Он знал: сегодня появляться не стоило. Боялся, что она заподозрит неладное. Сердце Цзы Линя заколотилось. Он напомнил себе: всего лишь взглянуть, сказать одно слово.

Нельзя спугнуть добычу.

Суйсуй вышла под зонт и огляделась.

Привычного роскошного лимузина нигде не было.

— Белая «Фольксваген» впереди.

Удивлённая, она подошла к машине и увидела водителя.

Сев в салон, она позволила ему взять зонт. Заметив её изумление, он спокойно улыбнулся:

— Я разорился. Теперь живу в нищете и езжу на бюджетной машине.

Да, «разорился» — при этом на нём дорогой костюм, а на запястье — эксклюзивные часы Royal Oak из титана.

— Продай эти часы, — сказала она серьёзно, указывая на них, — и купишь «Роллс-Ройс». Ещё и «Хаммер» останется — для побега от кредиторов.

— Теперь ты публичная персона, — ответил он, стараясь, чтобы взгляд звучал мягко и спокойно, скрывая внутреннее волнение. — Я не мог приехать на заметной машине. Не хочу, чтобы тебя оклеветали.

Она удивилась его внимательности, почувствовала тёплую волну и расслабилась:

— Господин Цзы, вы ведь приехали не только ради встречи?

Конечно, только ради тебя. Цзы Линь улыбнулся:

— Конечно нет. Я пришёл за автографом.

— За автографом?

— Да, за твоим автографом.

Она машинально взяла бумагу и ручку. Раньше часто раздавала автографы — подписывала до боли в руке. Потом надоело, и она перестала. Старые автографы теперь продавали за пятьдесят тысяч. Подпись на имя «Чао Суйсуй» запрашивали редко.

Она аккуратно вывела своё имя.

Цзы Линь смотрел на неё, сдерживаясь изо всех сил. Его пальцы впились в ладонь.

Он приблизился к ней, как зверь, почуявший добычу. Желание едва не разорвало грудь.

Суйсуй дописала имя, подумала и добавила строку:

«Только для личного использования. Не предназначено для других целей».

В тот момент, когда она подняла глаза, Цзы Линь успел скрыть свой хищный взгляд и кивнул с улыбкой:

— Спасибо.

Увидев дополнительную строку, он замер на секунду, потом улыбка стала ещё шире:

— Значит, ты всё ещё мне не доверяешь.

Суйсуй чуть прикусила губу:

— Осторожность — залог долгой жизни.

— Понимаю, это нормально, — сказал Цзы Линь, аккуратно положив карточку в нагрудный карман, прямо над сердцем.

Её подпись, написанная собственной рукой, теперь лежала у него на груди, отделяясь лишь тонким слоем ткани.

Будто горячее клеймо, жгущее и пульсирующее.

Цзы Линь завёл машину:

— Подвезу тебя домой.

По дороге, чтобы доказать свою честность, он даже включил навигатор, спросив адрес. Но затем «случайно» свернул не туда, и путь занял на час больше.

По пути он учтиво предложил ей отдохнуть с закрытыми глазами. Ей было так спокойно в его машине, будто она сидела в такси.

Не нужно было поддерживать разговор — комфортно и свободно.

Будто он и правда был всего лишь бесплатным водителем.

— Спасибо, что подвезли. Свяжемся позже.

http://bllate.org/book/10687/959076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода