× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indescribably Beautiful / Неописуемо прекрасна: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзяосин обернулась и подмигнула:

— Мне-то не страшно. Я боюсь, как бы тебя не оштрафовали. Пусть он даже отберёт у меня все зачётные единицы — я всё равно спокойно выпущусь.

К счастью, они успели в самый последний момент.

Они тихонько вошли в аудиторию сзади. Один из парней придержал дверь — занятие уже началось. Суйсуй села на последнюю парту, а Сюй Цзяосин рядом растянулась на стуле.

Девушка перед ними обернулась и тихо спросила:

— Суйсуй, тот мужчина, который шёл с вами, разве это не Хань Янь? Ты знакома с Хань Янем? Не потому ли ты тогда получила роль в том фильме? Какие у вас отношения?

Несколько девушек уставились на Суйсуй, жадно всматриваясь в неё, будто надеясь вырвать хоть что-то ценное прямо из её уст.

Суйсуй уже собиралась ответить, но Сюй Цзяосин опередила её:

— А тебе какое дело?

Спрашивавшая девушка на миг опешила — видимо, не ожидала такой резкости — и нахмурилась:

— Я просто спросила. От этого же она не обеднеет.

Сюй Цзяосин наклонилась вперёд, положив руки под подбородок, и улыбнулась:

— Я прекрасно понимаю твою спешку узнать про Хань Яня. Ты ведь устала от старикашки и хочешь себе молодого и крепкого покровителя? Но зачем ты лезешь к Суйсуй? Даже если Хань Янь и приедет в университет Д, он явится ко мне. Хочешь связаться с ним — спрашивай у меня.

Остальные девушки повернулись к ней.

— Вы же подруги, — вздохнула Сюй Цзяосин. — Если у тебя есть что-то хорошее, поделись с подружками. Жаль только, что сейчас «курочки» вроде вас уже никому не нужны. До Хань Яня вам точно не дотянуться. Может, лучше поищете богатенького старичка из дома для престарелых?

Девушки остолбенели.

Та, что первой задала вопрос, не сдавалась:

— Сюй Цзяосин, не зазнавайся слишком!

— Я ещё и не начинала зазнаваться, — отрезала Сюй Цзяосин, взяла сумку и учебники и потянула Суйсуй за руку, чтобы пересесть на другую сторону аудитории.

Одна из девушек резко схватила Суйсуй за руку — трогать Сюй Цзяосин они не осмеливались.

В кругах, где стремятся подняться выше своего положения, прежде всего нужно знать людей. Дочь семьи Сюй, в пятнадцать лет устроившая благотворительный бал, была известна всем в среде богатых наследников.

— Чао Суйсуй, не думай, что…

Она не договорила. Раздался мягкий, почти заботливый голос:

— Ожерелье с камнем на твоей шее — подделка. В следующий раз не надевай его на людях.

Сказав это, Суйсуй легко отстранила руку девушки, собрала книги и последовала за Сюй Цзяосин.

Та, что носила ожерелье, покраснела до корней волос. Остальные девушки были вне себя от злости.

Сюй Цзяосин еле сдерживала смех. Под партой она сжала руку Суйсуй, и обе, пряча лица в локтях, тихонько хихикали.

— Откуда ты знаешь, что её ожерелье — подделка?

Суйсуй подмигнула:

— Просто догадалась.

Хотя на самом деле это было не так. Кто однажды пользовался настоящими вещами, сразу распознаёт подделку — даже без усилий.

Сюй Цзяосин приблизилась и щёлкнула Суйсуй по щеке:

— Я что, только что очень грубо себя вела?

— Грубо, но чертовски мило, — ответила Суйсуй. — Самая милая девушка, какую я только встречала.

Сюй Цзяосин прикрыла лицо руками, делая вид, что смущена.

Отборочный тур шоу «Сияющая звезда» вот-вот должен был начаться. В университете Д много студентов подали заявки. Суйсуй теперь всегда ходила на пары и обратно вместе с Сюй Цзяосин. Та каждый день подбадривала её, будто Суйсуй уже победительница.

— В наши дни главное — популярность, — рассеянно рисовала кружочки Сюй Цзяосин на бумаге. — Хотя «Сияющая звезда» — новое шоу, на самом деле оно купило права на старое. Именно с того проекта начала карьеру знаменитая актриса Чжоу Ми.

Суйсуй вспомнила:

— Получается, это как те старые кастинги на главные роли в экранизациях «Четырёх великих романов»?

Правила конкурса держались в строжайшем секрете; подробности знали лишь организаторы. Сюй Цзяосин заранее навела справки через знакомых.

— Раньше были готовые IP-проекты вроде «Четырёх великих романов», и на телевидении проводили кастинг с голосованием зрителей. Сейчас же эпоха интернета: шоу транслируется и по ТВ, и онлайн, голосовать можно в сети. Поэтому масштаб гораздо больше.

Суйсуй кивнула:

— То есть это всё равно что шоу-конкурс, только выбирают не певцов, а актёров.

— Именно, — улыбнулась Сюй Цзяосин. — Только участники не всегда хотят стать именно актёрами. Многим просто важно стать знаменитыми, неважно как.

Вскоре пришли официальные уведомления от продюсеров. За несколько дней до отбора к Суйсуй подошла одна девушка.

— Я тоже участвую в «Сияющей звезде». Будем стараться вместе!

Суйсуй узнала её — Бай Цы, из параллельной группы. Всегда в клетчатой юбке, с милой улыбкой, обычно сидела одна на лекциях.

В начале семестра факультет собирал пожертвования именно для неё: её родители якобы тяжело больны, а семья бедная. Суйсуй тогда тоже перевела деньги, но Сюй Цзяосин почему-то недовольно нахмурилась.

Бай Цы подошла ближе и взяла Суйсуй под руку:

— Ты куда дальше пойдёшь? Пойдём вместе.

Такая внезапная фамильярность заставила Суйсуй натянуто улыбнуться:

— У меня сегодня все пары закончились. После обеда пойду в танцевальный зал на репетицию.

— Это для отбора готовишься? — Бай Цы лукаво улыбнулась. — Я тоже уже репетирую.

— Удачи.

Бай Цы заговорила доверительно, будто они давние подруги:

— Знаешь, это так изматывает… Иногда мне кажется, я вообще не хочу участвовать. Наш классный руководитель разделил всех участниц на команды и велел готовить один номер. Особенно сложен талантливый блок — никак не получается.

На её лице появилось отчаяние, и она тяжело вздохнула:

— У меня никогда не было денег на дополнительные занятия. Я попала в университет Д чисто по везению. Раньше хоть как-то проходило, а теперь рядом со мной эти «белые и пушистые» девочки из богатых семей… Как мне с ними тягаться?

Суйсуй помолчала несколько секунд. Она видела, как однажды Бай Цы репетировала танец в музыкальном зале — двигалась прекрасно, с лёгкостью прошла бы любой отборочный тур.

Заметив молчание, Бай Цы застенчиво улыбнулась:

— Прости, наверное, я слишком болтлива?.. Просто мне потребовалась огромная смелость, чтобы заговорить с тобой. У меня здесь почти нет друзей. Возможно, я запоздала с этим, но правда хочу подружиться.

— Ничего страшного, — ответила Суйсуй, подыгрывая ей. — У меня тоже только Цзяосин.

Она поощряюще добавила:

— Не переживай из-за конкурса. Ведь выбирают актрис, а не танцовщиц. Главное — актёрское мастерство.

Они вышли из учебного корпуса как раз в тот момент, когда Сюй Цзяосин подъехала на машине.

Бай Цы тут же спросила Суйсуй:

— Можно мне с вами пообедать?

Сюй Цзяосин высунулась из окна, увидела Бай Цы рядом с Суйсуй и нахмурилась:

— Суйсуй, быстрее, а то пробки начнутся.

Суйсуй ускорила шаг, но Бай Цы всё ещё держала её за руку. Та улыбалась, ожидая ответа.

Суйсуй посмотрела на Сюй Цзяосин:

— Цзяосин, не против, если нас будет трое?

Сюй Цзяосин молча вышла из машины, резко выдернула Суйсуй из объятий Бай Цы и бросила недовольно:

— Я забронировала только на двоих.

Суйсуй смутилась и улыбнулась Бай Цы:

— Давай в другой раз.

Сев в машину, она заметила, что Сюй Цзяосин всё ещё хмурится. Та выехала за ворота кампуса и только тогда сказала:

— Суйсуй, держись от неё подальше.

Суйсуй удивилась:

— Цзяосин, у вас что-то случилось?

Сюй Цзяосин фыркнула:

— Да у меня с ней никаких дел. Я просто боюсь, что она тебя обманет.

— Что она может у меня украсть?

— Всё. — На светофоре Сюй Цзяосин остановилась. — Она вовсе не такая простушка, какой притворяется. Короче, слушай меня — держись от неё подальше.

— Ты прямо как тот властный президент из дорам, что тайком держит свою женушку взаперти.

Сюй Цзяосин наконец улыбнулась и таинственно приблизилась:

— Помнишь сбор средств на факультете? Это всё враньё.

Суйсуй широко раскрыла глаза:

— Не может быть!

Загорелся зелёный. Сюй Цзяосин вновь включилась в поток машин:

— Я потом узнала. В мире всякое бывает. Одни притворяются богачами, чтобы выманить деньги, другие — бедняками. У её родителей никто не болен. Обычные офисные работники.

— Вот уж не думала, что такое возможно…

— Да таких дел — хоть отбавляй. — Сюй Цзяосин помолчала, не желая развивать тему. — Теперь я должна следить за тобой. Если она снова подойдёт — не смей с ней разговаривать.

Суйсуй улыбнулась:

— Ладно, не буду.

Но судьба сводит людей снова и снова. В университете Бай Цы больше не появлялась, но в день отбора, едва Суйсуй вошла в телецентр, кто-то сзади взял её под руку.

Это была Бай Цы.

Девушки из их курса шли рядом. Бай Цы сказала:

— Идите вперёд, я с Суйсуй.

Никто даже не обернулся — будто её и не существовало.

Бай Цы посмотрела на Суйсуй с обиженным выражением лица, словно ждала утешения.

Суйсуй молча выдернула руку и нажала кнопку лифта.

В гримёрной царила суета. Повсюду сновали красивые девушки. Суйсуй получила свой номерок, но пока её очередь не подходила, вышла подышать свежим воздухом в коридор.

Бай Цы исчезла — в толпе легко теряться.

Суйсуй прогуливалась по коридору среди снующих сотрудников. Подойдя к лифту, она увидела, как двери открылись и вышел знакомый человек.

— Режиссёр Му?

Му Сы замер:

— Ты здесь каким ветром?

В укромном уголке

Му Сы протянул ей только что купленный напиток. Девушка склонила голову, её густые ресницы, словно веер, затеняли глаза. Она послушно взяла бутылку и принялась крутить крышку.

Му Сы помолчал, затем забрал бутылку обратно, открыл сам и снова подал:

— Пьёшь так, будто не боишься, что я мог подсыпать тебе что-нибудь.

Девушка замерла, проглотила глоток и подняла на него большие, влажные глаза:

— А ты стал бы?

Му Сы кашлянул и отвёл взгляд:

— Мне что, не хватает способов найти актрису? Смешно.

Девушка жадно припала к бутылке — видимо, сильно хотелось пить.

Му Сы засунул руки в карманы и бросил мимолётный взгляд на неё. Его обычно холодный голос стал мягче:

— Ты здесь из-за шоу? Кто тебя пригласил?

— Участвую в конкурсе «Сияющая звезда». А вы, режиссёр Му, снимаете какой-то проект?

Подбежал сотрудник, согнувшись в три погибели:

— Режиссёр Му! Вас повсюду ищут. Все эксперты уже собрались, можете идти в гримёрную и потом — в студию.

Девушка удивлённо моргнула.

Му Сы кивнул в сторону студии:

— Вот этот проект — «Сияющая звезда». Я в жюри.

Информация о составе жюри держалась в секрете до самого начала записи.

— Мамочки, режиссёр Му в жюри! Продюсеры просто молодцы — сумели его заманить!

— Наверное, заплатили целое состояние… Как же я волнуюсь! Говорят, он требовательный до невозможности. Не вырежет ли сразу половину?

— Гениальный режиссёр впервые в реалити-шоу! Наверное, ему в кино уже наскучило?

Суйсуй послушала немного и, чувствуя, как закладывает уши от шума, опустила голову и углубилась в правила участия.

Шоу планировало экранизировать произведение одного из великих литераторов — всем знакомую классику, которая гарантированно обеспечит высокие рейтинги. Такой проект был и безопасен, и выгоден, и мог стать новой вершиной в мире реалити-шоу.

Победительница получит не только популярность, но и дебютную роль — неудивительно, что желающих было множество. Среди участников Суйсуй узнала немало знакомых лиц.

Хотя в объявлении говорилось, что принимаются только новички, на деле правила не были железобетонными — на кастинг пришли и актёры второго-третьего эшелона.

Суйсуй ждала в гримёрной почти пять часов и за это время узнала много интересного.

Оказалось, большинство участниц уже подписали контракты с агентствами и пришли полностью подготовленными. Некоторые представляли крупные компании. Среди них оказалась и Бэйчанчжуан — новички от этой студии тоже участвовали. К удивлению Суйсуй, Бай Цы тоже уже подписала контракт с лейблом. Более того, у неё даже появился ассистент.

— Ты не получила сценарий? — Бай Цы улыбнулась и села рядом.

Суйсуй покачала головой:

— Нет.

Бай Цы положила сценарий на колени:

— Я заметила, ты избегаешь меня.

Суйсуй промолчала.

— Я думала, мы похожи, — продолжила Бай Цы, склонив голову. — Такие, как мы — без связей и ресурсов — должны держаться вместе. Ты же дружишь с Сюй Цзяосин только ради доступа в её круг?

Суйсуй нахмурилась.

— Ладно, — Бай Цы встала. — Кстати, заранее предупреждаю: не пытайся перехватить мой образ. У меня есть поддержка агентства, а у тебя — нет.

Позже Суйсуй поняла, что имела в виду Бай Цы под «образом».

В студии уже началась запись. На экране в гримёрной Бай Цы заикалась, представляясь, выглядела робкой и наивной, будто совсем неопытная девочка.

http://bllate.org/book/10687/959075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода