× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicious Me / Вкусная я: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые застолья не обошлись без лишнего бокала-другого, и по окончании все отправлялись домой парами. В машине Чжоу Чэня тоже ехал его двоюродный брат. Хотя оба приходились ему роднёй, этот брат — не Кэ Кэ; он был сыном дяди со стороны матери и работал у Чжоу Чэня.

Несколько автомобилей одновременно выехали из ресторана, но сегодня, в праздник, дорожная ситуация оказалась особенно плохой. Добравшись до центра, колонна попала в настоящую пробку. Машины растянулись на сотни метров, двигаясь с черепашьей скоростью, и никто не знал, сколько ещё продлится это стояние.

— Говорят, впереди авария, — потер глаза Мэн Чжан, двоюродный брат Чжоу Чэня. — От тряски даже хмель прошёл, а мы всё стоим. Четыре колеса хуже двух: лучше бы на велике домой ехал!

Как будто в подтверждение его слов, колонна вновь замерла. Впереди было видно множество полицейских, пытающихся разрулить ситуацию.

Когда Чжоу Чэнь опустил окно, Мэн Чжан подумал, что тот просто хочет проветриться. Однако Чжоу Чэнь, всмотревшись наружу, внезапно крикнул:

— Госпожа Хэ!

Неподалёку несколько сотрудников дорожной полиции разговаривали с водителями. Одна из них, женщина, услышав оклик, на мгновение замерла, а затем направилась к машине. На ней была строгая форма, подчёркивающая тонкую талию и длинные ноги; волосы аккуратно уложены в пучок, черты лица — изящны и привлекательны. Лицо, лишённое косметики из-за службы, от этого ничуть не теряло своей красоты.

Мэн Чжан сразу оживился:

— Брат, она тебе знакома?

Подобные сплетни его никогда не интересовали — возможно, родители в курсе, но он уж точно не следил, с кем именно сватают его кузена.

Тем временем в машинах позади все невольно выпрямились. Они не слышали оклика Чжоу Чэня, но заметили, как полицейская направляется прямо к его автомобилю.

«Что происходит? У генерального директора же нет нарушений! Почему к нему подходит инспектор? Ага… да ещё и женщина, да какая красивая! Ого, они уже разговаривают?!»

...

Хэ Ши как раз несла службу, когда вдруг услышала голос Чжоу Чэня и обернулась.

Её коллеги давно наслышаны о её «знакомстве» с женихом по договорённости, и, сопоставив роскошный автомобиль с мужчиной внутри, почти не сомневались: перед ними сам герой городских сплетен. Все переглянулись с многозначительными улыбками.

Один из старших коллег, явно жаждущий зрелища, спросил:

— Сяо Хэ, это твой друг? Пойти поговорить?

Хэ Ши на секунду задумалась, затем кивнула и подошла.

Чжоу Чэнь за столом не пил, взгляд оставался ясным. Когда Хэ Ши подошла к окну, он спросил:

— Ещё на дежурстве? Голодна?

— Нет, — ответила Хэ Ши, заметив молодого человека на заднем сиденье, который не сводил с неё глаз. Ей стало неловко, и она не стала развивать тему.

— Здравствуйте, я Мэн Чжан, его двоюродный брат, — не выдержал тот и протянул руку через всё салонное пространство.

Хэ Ши наклонилась и пожала ему руку, слегка улыбнувшись:

— Очень приятно, я Хэ Ши.

Мэн Чжан на миг потерял дар речи. «Какая девушка! И внешность, и осанка — всё на высоте. У брата всегда был отличный вкус: вместо всех этих льстивых красавиц он сам нашёл себе такую полицейскую в форме. Неужели это его фетиш?»

Чжоу Чэнь, конечно, понятия не имел, какие пошлые мысли роятся в голове у кузена, и спросил:

— Скоро кончаешь?

— Должна была уже закончить, но из-за пробки, наверное, придётся дождаться, пока движение восстановят, — в её голосе прозвучала лёгкая досада. К счастью, дневной отчёт она успела подготовить заранее.

— Тогда я подожду и отвезу тебя домой, — сказал Чжоу Чэнь.

«Вот это забота!..» — подумал Мэн Чжан, но тут же спохватился: «А как же я?»

Хэ Ши тоже об этом подумала и бросила на Мэн Чжана мягкий, как вода, взгляд:

— Это... не очень хорошо. А ваш брат?

Чжоу Чэнь обернулся:

— Мэн Чжан, пересаживайся в следующую машину.

Мэн Чжан: «…………»

Сплетни только начались, а его уже выгоняют! Он уныло выбрался из машины и потащился к следующему авто.

Чжоу Чэнь действительно припарковался у обочины и стал ждать Хэ Ши — зрелище, притягивающее все взгляды.

На него смотрели коллеги Хэ Ши, на него смотрели его подчинённые.

Мэн Чжан тем временем размышлял: «Да они, похоже, всерьёз увлечены друг другом. Брат называет её „госпожа Хэ“, а она — „ваш брат“... Такие девушки ведь не станут обращаться фамильярно без причины. Да и вообще: разве Чжоу Чэнь стал бы просто так ждать кого-то у дороги?»

А главное — достаточно было взглянуть на их глаза.

Чжоу Чэнь совершенно не смущался чужих взглядов. С открытым окном он не сводил с Хэ Ши горячего, наполненного тоской взгляда. Всего полдня без неё — и он уже скучал до боли. Без её присутствия обед и ужин прошли безвкусно, как будто он ел пепел.

Его подчинённые, застрявшие неподалёку в пробке, чуть челюсти не отвисли.

«Это же раз в тысячу лет! Генеральный директор всегда держался сдержанно и никогда не позволял себе подобных эмоций перед сотрудниками. Значит, он действительно без ума от этой полицейской!»

Столько светских красавиц пытались завоевать его сердце — и все напрасно. А теперь он пал жертвой очарования тихой, скромной девушки в форме. Кто же она такая?

Мэн Чжан, будучи близким родственником и общительным парнем, получил массу вопросов. Но ответить не мог — он сам был в шоке.

— Да я её впервые вижу! — воскликнул он. — И такого поведения у брата тоже никогда не наблюдал... Боже, он же прямо на улице демонстрирует чувства! Неужели это и есть настоящая любовь?

Кто-то упомянул имя:

— Сунь Цзун...

Все обернулись назад. Ведь в одной из машин сидела заместитель генерального директора — старейший сотрудник компании, которого отец Чжоу Чэня когда-то приставил к сыну в помощь. Многие знали, что Сунь Кайпин давно мечтает породниться с семьёй Чжоу, и его дочь с радостью согласна. Из-за её вызывающего характера об этом знали почти все в компании, некоторые даже были свидетелями её ухаживаний.

Однако Чжоу Чэнь годами отказывался, ссылаясь на карьеру. Его родители уважали выбор сына, и все попытки Сунь Кайпина оказались тщетны.

Люди гадали: может, он считает дочь Суня недостаточно способной? Ведь, несмотря на влиятельного отца, она после школы лишь формально получила диплом за границей и никогда не работала, предпочитая развлечения и моду.

Поэтому многие предполагали, что Чжоу Чэнь ищет сильную, энергичную женщину — партнёршу, с которой можно строить империю вместе.

Но сейчас всё оказалось иначе. Эта полицейская не имела ничего общего с деловой хваткой или амбициями. Она была прекрасна, скромна, без макияжа казалась особенно трогательной, честно выполняла свою работу — словно белоснежный цветок среди шума большого города. Оказывается, даже сталь в конце концов смягчается перед нежностью. Те, кто ошибся в типаже, наверняка сейчас скрипят зубами от злости.

Из-за серьёзной пробки у бездельничающей публики было полно времени наблюдать за Хэ Ши. Кто хотел — успел даже сделать фото.

Они увидели, что характер Хэ Ши полностью соответствует её внешности: даже в напряжённой обстановке она говорила спокойно и вежливо.

Водители в пробках часто раздражены, особенно если выпили. Ссоры и конфликты — обычное дело.

Хэ Ши подходила к спорящим, мягко уговаривала, а при нарушениях — вежливо, но твёрдо требовала соблюдения правил. Она не поддавалась уговорам и не снимала штрафы из жалости. Возможно, она ещё новичок или редко выходит на дорогу — иногда спрашивала коллег, как правильно поступить.

Образ «белого цветка» укрепился окончательно.

Это вызывало беспокойство: справится ли такой нежный цветок с возможными будущими конфликтами?

...

Только после десяти вечера Хэ Ши закончила дежурство.

Коллеги давно заметили, что за ней приехали, и провожали её многозначительными взглядами и прощальными помахами, наблюдая, как она садится в машину Чжоу Чэня.

Хэ Ши устроилась на сиденье и вытерла пот со лба:

— Простите за задержку.

— Ничего, — Чжоу Чэнь взглянул на неё: пряди у висков промокли. — Вы так усердствуете.

— Со мной всё в порядке. Я редко выхожу на дорогу. Наши коллеги работают гораздо тяжелее, — ответила Хэ Ши, заметив, что машина едет не в сторону её дома.

Она смущённо произнесла:

— Лучше отвезите меня домой. Уже поздно, не хочу вас задерживать. Завтра на работу.

На светофоре Чжоу Чэнь повернулся к ней:

— Простите, но я хотел бы провести с вами как можно больше времени. Вы не возражаете?

Щёки Хэ Ши мгновенно залились румянцем, она отвернулась к окну:

— О... ох, хорошо...

Это чувство, которое он испытывал рядом с ней, не давало покоя. Только с Хэ Ши он чувствовал себя живым — все недуги исчезали, и он был счастливее, чем до потери аппетита.

...

Оказавшись в квартире Чжоу Чэня, Хэ Ши сразу пошла в душ, загрузила всю одежду в стиральную машину с функцией сушки — завтра снова на службу. Как обычно, она надела его пижаму и, вытирая волосы, спросила:

— Можно воспользоваться твоим компьютером?

— Конечно, — ответил Чжоу Чэнь.

Хэ Ши села за компьютер и начала писать обновление.

Чжоу Чэнь, наблюдая за её сосредоточенным лицом, спросил:

— Так поздно, и всё ещё нужно писать отчёты?

— Да, — Хэ Ши на секунду замялась. — Долго откладывала, а скоро сдавать.

Она сидела на диване, Чжоу Чэнь — напротив, просматривая новости на планшете, но время от времени бросая на неё взгляды, будто утоляя голод.

Хэ Ши, увлечённо стуча по клавиатуре, не замечала ничего вокруг.

Чжоу Чэнь старался двигаться бесшумно — даже когда вставал за водой, чтобы не нарушить её сосредоточенность.

Закончив обновление, Хэ Ши открыла закладки и проверила любимые сериалы. Услышав тихий вопрос Чжоу Чэня: «Готово?», она ответила:

— Да, сейчас проверю ещё раз.

Чжоу Чэнь кивнул.

Прочитав свежую, сочную главу, Хэ Ши с удовлетворением очистила историю браузера и выключила компьютер. Было уже далеко за полночь.

Чжоу Чэнь думал, что после тяжёлого дня она устанет. Ведь именно он настоял, чтобы она осталась, желая как можно дольше смотреть на неё — и это было правдой.

Ему действительно хотелось держать Хэ Ши рядом постоянно. Если бы можно было — двадцать четыре часа в сутки.

Он даже подумал, что, возможно, мать права: им стоит побыстрее пожениться, тогда они будут вместе всегда.

Но, вернувшись к реальности, Чжоу Чэнь не ожидал, что, едва войдя в спальню, Хэ Ши сама страстно обвилась вокруг него.

Её руки, белые, как нефрит, соскользнули из широких рукавов пижамы и, словно нежные лианы, обвили его шею, притягивая вниз...

...

Утром Чжоу Чэнь проснулся раньше — ему нужно было на работу. В холодильнике не оказалось еды, придётся завтракать вне дома. Впервые в жизни он почувствовал неохоту идти на службу. Даже выехал позже обычного, чтобы дождаться Хэ Ши.

Каждый раз, расставаясь с ней и возвращаясь в мир, где еда теряет вкус, ему требовалось всё больше усилий, чтобы заставить себя есть. Это было мучительно.

Он вновь задумался: как быстрее жениться на Хэ Ши? Они уже сделали большой шаг. Он готов пойти дальше — но примет ли это она?

Хэ Ши, ничего не подозревая, аккуратно надела форму:

— Готова! Поедем.

Чжоу Чэнь отвёз её на работу. Оба молчали всю дорогу. Уже у входа в отделение он неожиданно спросил:

— Госпожа Хэ, могу я зайти к вам в обед?

http://bllate.org/book/10684/958877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода