× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicious Me / Вкусная я: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Чжоу Чэнь и знал, что Хэ Ши, вероятно, тоже к нему неравнодушна — иначе не терпела бы его вольностей, — на этот раз он всё же заново открыл для себя госпожу Хэ. Оказалось, что втайне она обладает по-настоящему страстной, огненной натурой.

Долгий поцелуй заставил его напрячься ниже живота, и желание унести её в другое место стало неотвязным. Однако, как только он попытался оторвать Хэ Ши от себя, выяснилось, что она словно прилипла к нему и ни за что не хотела отпускать. Почувствовав, что он пытается её снять, она даже томно застонала в горле, выражая недовольство.

Взгляд Чжоу Чэня стал ещё глубже и тёмнее. Он решительно оторвал её от себя и увидел: её кожа, обычно белоснежная, как нефрит, теперь покрылась румянцем, губы распухли, глаза блестели, полные влаги, а подбородок был гордо задран — вся она будто готова была снова броситься ему навстречу.

Чжоу Чэню даже смешно стало. Он приподнял её подбородок пальцами и лёгким поцелуем коснулся губ, произнеся низким, хрипловатым голосом, хотя лицо его оставалось строгим и сдержанным:

— Госпожа Хэ, не желаете ли перейти ко мне в комнату?

Хэ Ши на миг замерла, а затем почти яростно набросилась на него.

7

Можно сказать без преувеличения: её действия были по-настоящему яростными. Лишь теперь Чжоу Чэнь осознал, что, несмотря на кажущуюся мягкость и хрупкость конечностей, в них скрыта немалая сила — стоит ей обвить кого-то, как оторваться почти невозможно.

Она страстно целовала Чжоу Чэня, и, оказавшись на кровати, не отрывала своих алых губ от его кожи ни на секунду, водя острыми клыками по каждому участку.

Едва ли кто устоит перед такой инициативностью. Чжоу Чэнь наслаждался её сладостью; если он не мог проглотить её целиком, то эта своеобразная «трапеза» доставляла ему огромное удовлетворение.

По степени активности обоих это уже мало напоминало обычную близость — скорее, две изголодавшиеся до предела зверюги жадно пожирали друг друга.

В схватке зверей всегда есть побеждённый или оба остаются ранены. В этой битве Хэ Ши выглядела как юное, неопытное создание, движимое лишь инстинктами, смело бросающееся вперёд и постоянно оголяющее свои самые уязвимые места прямо перед противником.

Именно эта беспомощная импульсивность лишь сильнее разжигала боевой пыл хищника.

Когда Хэ Ши запрокинула голову, её длинная, изящная шея стала особенно заметной, ещё больше разжигая желание Чжоу Чэня. Лишь огромная сила воли позволяла ему не впиться зубами в эту нежную плоть — ведь он всё-таки не настоящий зверь.

Со стороны казалось, будто он, напряжённый как тетива, навис над ней, но вместо укуса лишь поцеловал горло, оставив там красивый алый след от присоски.

Хэ Ши, когда он впился губами в её горло, могла лишь издавать приглушённые стоны и не двигаться, но руки её упрямо продолжали цепляться за плечи Чжоу Чэня.

Тот почти с обожанием ласкал её нежную кожу, наслаждаясь её притягательностью и почти полным ощущением настоящего «поглощения»...

Шторы были задёрнуты, свет исходил лишь от торшера, мягко освещая большой горшок с зелёным растением. Его тень, сплошная и густая, плясала на стене, а силуэты на потолке, если поднять глаза, напоминали гигантских чудовищ, движущихся в джунглях.

...

...

Хэ Ши выбралась из-под одеяла и натянула на себя платье. Чжоу Чэня нигде не было. Она отдернула штору — за окном уже стемнело. С высоты небоскрёба городские огни мерцали внизу, не давая ночи стать настоящей. Чем выше вздымались здания, тем больше рождалось между ними теней — никакие огни, сколь яркими бы они ни были, не могли рассеять эти тёмные уголки.

Как прекрасен и соблазнителен этот город! Из дикого леса люди превратили его в джунгли из стали и бетона. Кто-то считает это уродством, но Хэ Ши находила в этом новую красоту.

Половина неба — звёзды, половина — неон. Оба отражались в её затуманенных глазах. Щёки всё ещё горели румянцем, длинные волосы небрежно рассыпались по плечам.

Когда Чжоу Чэнь вошёл и увидел её, на миг ему показалось, что Хэ Ши уже не так аппетитна. Но это было лишь мимолётное заблуждение — вскоре его внимание вновь привлекли взъерошенные кончики её волос, слегка опухшие губы и обнажённые ступни.

Он некоторое время смотрел на неё, потом спросил:

— Голодна?

Хэ Ши обернулась. Теперь она уже не проявляла прежней дерзости и не смела встретиться с ним взглядом.

— Немного, — тихо ответила она.

Чжоу Чэнь уже переоделся и вновь выглядел безупречно аккуратным. В руках он держал стакан воды и подошёл, чтобы протянуть его Хэ Ши.

Вода была тёплой. Та сделала несколько глотков, и её чёрные, как смоль, глаза в пару от тепла стали ещё влажнее. Губы, слегка покрасневшие, теперь блестели от влаги и казались ещё нежнее.

— Что бы ты хотела поесть? — тихо спросил Чжоу Чэнь.

Раньше он называл её «госпожа Хэ» из вежливой дистанции. Но теперь, после того как они переступили черту близости, это обращение приобрело лёгкий оттенок насмешки и нежности.

— Давай закажем доставку, — сразу покраснела Хэ Ши и еле слышно добавила.

Они перешли в гостиную и устроились на диване. Пока Чжоу Чэнь выбирал блюда, она включила телевизор и искала программу. Он спросил, что она хочет есть, она ответила — и между ними без слов возникло понимание: сегодня ночью Хэ Ши не уйдёт.

Хэ Ши была наивна и беззаботна — ей, похоже, не составляло труда воспользоваться случаем и определить отношения с понравившимся ей женихом, не опасаясь, что знакомство слишком короткое, а понимание друг друга — поверхностное. Впрочем, в их время всё допускалось, даже любовь, вспыхивающая мгновенно.

Чжоу Чэню тем более не было причин возражать — именно этого он и добивался.

Изначально он хотел лишь удержать Хэ Ши рядом, но первая близость принесла ему неожиданное удовольствие и подтвердила: Хэ Ши действительно восхитительна во всех смыслах. Это стало приятным сюрпризом.

Так или иначе, теперь они стали намного ближе.

Хэ Ши прижимала к себе подушку и смотрела телевизор. На шее ещё виднелись следы от поцелуев. Чжоу Чэнь протянул руку и положил её ей на талию. Та обернулась, и он одним движением притянул её к себе. Хэ Ши была такой лёгкой, что он мог поднять её одной рукой.

Она вскрикнула от неожиданности и смущённо уткнулась в грудь Чжоу Чэня.

Она была невесомой и мягкой, будто её можно было полностью обернуть в объятия — одно лишь прикосновение вызывало у Чжоу Чэня желание прижать её к себе крепче. Ему нравилось физическое соприкосновение с ней, и теперь, когда граница была преодолена, он уже не мог сдерживаться.

Увидев её застенчивость, Чжоу Чэнь наклонился и поцеловал её.

От щеки — к губам. Руки Хэ Ши тут же ослабли, и вместо сопротивления она обвила шею Чжоу Чэня, страстно отвечая на поцелуй.

После такого поцелуя сопротивляться уже не хотелось — она просто растаяла в его объятиях.

Сегодня Чжоу Чэнь по-новому взглянул на Хэ Ши. Её порывы показали ему другую сторону — не ту спокойную и сдержанную девушку, которой она казалась раньше. Такой контраст ему совсем не разонравился.

Хэ Ши прижалась к нему и смотрела телевизор, время от времени перебрасываясь с ним словами. Когда приехала еда, они вместе поужинали.

После ужина Хэ Ши снова включила телевизор и переключила на «Мир животных». На экране гепард охотился на антилопу, но, слишком увлёкшись трапезой, позволил стае гиен напасть на себя. В итоге и сам, и добыча пали жертвами хищников.

Лицо Хэ Ши побледнело.

— Не хочу больше смотреть... Слишком...

Чжоу Чэнь сменил канал и поддразнил:

— А когда ты разделывала рыбу, не боялась?

Хэ Ши смущённо улыбнулась.

...

Ночью, выйдя из ванной, Хэ Ши растопырила руки и взволнованно воскликнула:

— Вспомнила! У меня же нет пижамы!

Чжоу Чэнь сидел на кровати с книгой и, подняв глаза, бросил на неё спокойный взгляд.

— Тогда не надо ничего надевать, — сказал он равнодушно.

— ...

Хэ Ши поняла смысл его слов лишь через пару секунд.

Увидев, как она опешила, Чжоу Чэнь усмехнулся. При свете тёплого светильника его лицо выглядело особенно притягательно. Он встал, подошёл к шкафу и достал пижаму для неё. Подумав, вернул брюки себе.

Хэ Ши сердито глянула на него, но всё же взяла и убежала переодеваться в ванную.

Его пижама на ней была велика — она казалась в ней девочкой в платье. Хрупкая и миниатюрная, она забралась с другой стороны кровати под одеяло.

Высунувшись, она заглянула в книгу Чжоу Чэня — там были только иностранные буквы, явно не английские. Потеряв интерес, она отвела взгляд.

— Какие писатели тебе нравятся? — спросил Чжоу Чэнь.

Хэ Ши моргнула:

— Слышал про «Блуждающего барана»?

— Про повесть Юй Дафу? Давно читал. Думал, тебе больше по вкусу романтическая литература.

«Литературных девушек» бывает много типов, и он явно ошибся в оценке характера Хэ Ши. Что до её литературных пристрастий, он полагал, что она предпочитает сентиментальные стихи или меланхоличную прозу.

Хэ Ши поняла, что он не уловил смысла её слов, и спокойно приняла его заблуждение:

— Ну, в целом нормально. У меня довольно разнообразные вкусы.

— Хочешь почитать вместе? — предложил Чжоу Чэнь. Он придерживался хорошей привычки читать по книге в неделю, причём совершенно разных жанров, следуя наставлению отца: «Любая книга приносит пользу».

— Я не пойму, — честно призналась Хэ Ши. — Но могу посидеть с тобой.

Она прильнула к его плечу, словно сама становилась живой подушкой.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом перелистываемых страниц.

Через десять минут Чжоу Чэнь заметил, что дыхание Хэ Ши стало ровным и спокойным. Он повернул голову — она уже уснула, прижавшись к его плечу.

Он осторожно уложил её на спину, погладил по щеке при свете лампы, а потом зарылся лицом в её шею, вдыхая её аромат.

Спустя некоторое время он поднял голову, и в его взгляде мелькнула сложная эмоция. Он почувствовал, что только что вёл себя как какой-то извращенец, в то время как Хэ Ши, ничего не подозревая, мирно спала.

...

На следующее утро, открыв глаза, Чжоу Чэнь увидел, что Хэ Ши лежит на нём, обхватив его всеми конечностями. Поза была настолько комичной, что он не удержался и мягко разбудил её.

Хэ Ши потерла глаза и приподнялась. Густые волнистые волосы упали вперёд, из широкого ворота пижамы выглянуло плечо, два острых клыка обнажились в зевке, взгляд оставался сонным и растерянным, а руки и ноги всё ещё машинально обнимали Чжоу Чэня.

Тот просто прижал ладонью её талию, и Хэ Ши, опустившись ниже, почувствовала нечто неожиданное. Её лицо побледнело от испуга, и она поспешно слезла с него.

Чжоу Чэнь тоже сел. Его волосы немного растрепались, одна прядь упала на высокий нос — совсем не похоже на обычного, собранного Чжоу Чэня. Благодаря ночному удовлетворению, в уголках глаз и на бровях играла лёгкая улыбка.

Увидев его таким, Хэ Ши невольно прикусила губу.

Чжоу Чэнь опередил её в обвинениях:

— Ты всю ночь на мне лежала. Больно же.

Глаза Хэ Ши округлились от изумления и смущения. Хотелось возразить, но слова застряли в горле. В итоге она лишь потупила взгляд:

— Ну... тогда мы квиты.

8

Хэ Ши провела у Чжоу Чэня две ночи, а на третий день уехала. Не потому, что обязательно нужно было вернуться домой, а потому что на работе были дела. И Чжоу Чэнь тоже вновь завален работой, так что они временно распрощались.

В праздничные дни дорожная полиция особенно загружена, особенно в самый разгар праздника. Хэ Ши ещё до праздника получила план работы от отдела: обычно она сидела в офисе, но в такие дни её отправляли на улицу.

Правда, у неё хорошие отношения с Кэ Кэ, поэтому та всегда просила коллег распределить Хэ Ши на более лёгкий участок и дать в напарники опытного инспектора — ведь у Хэ Ши самого опыта почти нет.

После ужина она переоделась в форму и отправилась на назначенный участок встречаться с коллегами.

Город уже зажигал огни, людей становилось всё больше. На их участке машин было не очень много, так что работа шла легко. Хэ Ши болтала с напарником, пока не услышала в рации вызов: на оживлённом перекрёстке образовалась давка, просят подкрепление. Руководство тут же направило туда ближайшие группы, включая их.

Коллега вздохнул:

— Думал, сегодня пораньше домой успею, с женой сериал посмотреть.

Хэ Ши лишь улыбнулась в ответ. Пришлось перебазироваться.

На месте оказалось, что затор вызван не только большим потоком машин, но и аварией — одна из машин врезалась в ограждение. Несколько групп инспекторов занялись разными задачами: кто-то оформлял ДТП, кто-то регулировал движение. Хэ Ши тоже подключилась к помощи.

...

Чжоу Чэнь весь день провёл на долгом совещании, а вечером собрался с коллегами и подчинёнными на ужин.

http://bllate.org/book/10684/958876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода