× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicious Me / Вкусная я: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На стол подали миску пельменей «Горы и Моря». В бледно-жёлтом бульоне, кроме самих пельменей, плавали лишь тонкие перышки зелёного лука. На вид блюдо казалось простым и пресным, но вся свежесть и аромат были спрятаны внутри нежной оболочки.

К тому же обедать в компании Хэ Ши всегда было так приятно, что Чжоу Чэнь мог съесть на целую миску больше — только благодаря запаху, исходящему от неё.

В этот раз их никто не прерывал: ни Кэ Кэ, ни её мама. Поэтому Чжоу Чэнь позволил себе быть ещё более «беспечным». Пока Хэ Ши аккуратно, понемногу ела пельмени, он рассеянно смотрел на неё.

Справедливости ради, Хэ Ши ела очень красиво: не только изысканно и вежливо, но при этом с явным удовольствием.

Она была чрезвычайно упорядочена: зачерпнув пельмень ложкой, слегка надувала алые губы, дула на него, затем отпивала немного бульона со ложки и только потом откусывала половину. Белоснежная оболочка пельменя раскрывалась, обнажая начинку — зрелище по-настоящему соблазнительное.

Но для Чжоу Чэня ничто не сравнится с самой Хэ Ши. Он без стеснения любовался ею.

Как она ест крабовый суп! Просто очаровательно: проглотив ложку супа, она кончиком розового язычка слизывает капельку, оставшуюся в уголке губ. Мимолётное движение — и хочется ещё.

И то, как Хэ Ши ест, и то, как она выглядит, одинаково возбуждают аппетит Чжоу Чэня.


Заведение, хоть и славилось своей репутацией, было небольшим и не имело отдельных кабинок.

Атмосфера между двумя молодыми людьми была настолько прозрачной, что окружающие всё прекрасно видели. Особенно жгучий взгляд Чжоу Чэня — все сразу поняли: этот элегантный красавец без ума от своей девушки. Даже когда та целиком погружена в еду, он не может отвести от неё глаз.

Однако эту прекрасную картину портил один момент: за двумя столиками от них сидел мужчина средних лет, который тоже жадно разглядывал Хэ Ши, перемещая взгляд по её фигуре — крайне неуважительно.

Хэ Ши ничего не замечала. А вот Чжоу Чэнь заметил. Внутри у него закипело раздражение: его добычу осмелились разглядывать другие. Он сурово посмотрел на мужчину.

Тот, встретившись с его взглядом, смущённо опустил голову и больше не осмеливался смотреть. Натянув капюшон, он быстро вышел. Перед тем как скрыться, он ещё раз жадно и с сожалением взглянул на Хэ Ши — от этого Чжоу Чэнь чуть не зарычал.

Хотя они встречались всего дважды, каждый раз, видя Хэ Ши, Чжоу Чэнь чувствовал, будто в нём пробуждается первобытная звериная сущность, и эмоции становятся гораздо сильнее обычного.

После того как соперник был прогнан, Чжоу Чэнь даже почувствовал лёгкое торжество — чувство, которого не испытывал даже после самых грандиозных побед.

Но он не стал долго размышлять об этом. По сравнению с необъяснимым желанием, которое вызывала у него Хэ Ши, всё остальное было совершенно неважно.

Автор примечает:

Спасибо всем за поддержку!

Пустой_невидимка бросил 1 гранату 02.05.2017 в 20:03:11

Даохэ бросил 1 гранату 02.05.2017 в 20:11:32

4. Глава четвёртая

Хэ Ши съела одну миску пельменей «Горы и Моря» и одну миску крабового супа, после чего почувствовала, что наелась на восемь баллов из десяти, и с удовлетворением отложила ложку.

С самого начала трапезы она впервые подняла глаза — будто совершенно не замечая ни развязного взгляда Чжоу Чэня, ни завистливых взглядов окружающих, ни наглого интереса того незнакомца.

Чжоу Чэнь действительно съел на целую миску больше обычного. Насытившись, он стал смотреть на Хэ Ши уже спокойнее и вежливо спросил, куда она хотела бы отправиться дальше.

— Прогуляемся по переулкам? — застенчиво предложила Хэ Ши.

Живот был тёплый и сытый. Они медленно шли по тихому переулку.

Многие жители старого района давно переехали в более оживлённые места, и даже владельцы многих закусочных здесь имели дома в других районах. Но старые улочки с их традиционными заведениями стали своего рода символом эпохи, и все понимали: лучше не отказываться от этой репутации.

Пройдя несколько поворотов, они ощутили, как городской шум отдалился. Обычно посетители ходили в заведения по нескольким основным маршрутам, а сейчас, вне часа пик, на улицах почти никого не было.

Чжоу Чэнь был молчалив, Хэ Ши — застенчива. Но, как и при первой встрече, даже в молчании между ними не возникало неловкости. Прогулка и вправду была просто прогулкой — без разговоров, в полной тишине.

В этой тишине слышались лишь их дыхание и шаги. Но в какой-то момент к ним добавился третий звук — чьи-то шаги.

Они были торопливыми и неровными. Хэ Ши не выдержала и остановилась, оглянувшись.

За углом мелькнула тень — и тоже замерла.

Чжоу Чэнь сразу почувствовал неладное. Если бы это был обычный прохожий, почему он остановился, как только остановилась Хэ Ши?

Он уже собирался предупредить её, но тень не выдержала и выскочила наружу. Это был тот самый мужчина из закусочной.

Но теперь он выглядел ещё страшнее. Возможно, из-за теней в переулке его глазницы казались глубже, рот широко раскрыт, обнажая белые зубы, из уголка губ стекала слюна, а шея и руки тянулись вперёд, будто он отчаянно чего-то хотел.

Чего он хотел?

Лицо Чжоу Чэня изменилось. Он мгновенно загородил Хэ Ши собой.

К его удивлению, хрупкая на вид Хэ Ши в этот момент схватила его за руку и попыталась выйти вперёд, чтобы защитить его. Эта забота и смелость тронули Чжоу Чэня.

Чжоу Чэнь занимался самообороной и регулярно тренировался. Он резко пнул мужчину в живот.

Тот отступил на несколько шагов, но тут же снова бросился вперёд, ещё шире раскрыв рот. Чжоу Чэнь почувствовал, как пальцы Хэ Ши вцепились в его руку сильнее — она явно испугалась.

Ярость нападавшего и зависимость Хэ Ши пробудили в Чжоу Чэне скрытую жестокость. Когда мужчина снова бросился на него, Чжоу Чэнь схватил его за заднюю часть шеи, мощно ударил кулаком в живот и швырнул о стену. Раздался глухой звук удара.

Мужчина обмяк, как студень, и, когда Чжоу Чэнь скрутил ему руки, опустился на колени.

Чжоу Чэнь собирался продолжить, но тело мужчины внезапно изогнулось странным образом. Тот резко оттолкнулся ногой от Чжоу Чэня и пустился наутёк.

Чжоу Чэнь отступил на пару шагов, но не стал преследовать — рядом была Хэ Ши.

Он обернулся. Хэ Ши смотрела на него с тревогой, время от времени поглядывая в сторону, куда скрылся мужчина, и, казалось, хотела что-то сказать.

Чжоу Чэнь, видя, как она дрожит от пережитого потрясения, положил руки ей на плечи:

— Давай вернёмся в закусочную и немного посидим.

Хотя и неуместно, но прикосновение к её телу сквозь ткань одежды всё равно вызвало у Чжоу Чэня волнение.

Хэ Ши, возможно, от испуга, опустила глаза. Её длинные густые ресницы скрывали взгляд, сдерживая бурю эмоций внутри.

Но в этой сдержанности всё же проскальзывала неуверенность. Она незаметно прижалась ближе, почти прильнув к нему, ища защиты.

Чжоу Чэнь отвёл её обратно в закусочную и спросил у хозяина, не знает ли тот что-нибудь об этом мужчине.

В этот момент Хэ Ши получила звонок от Кэ Кэ — та, вероятно, хотела узнать подробности их свидания. Хэ Ши смутилась и, сделав знак Чжоу Чэню, вышла на улицу, чтобы поговорить.


Когда Хэ Ши вернулась с телефоном, Чжоу Чэнь уже закончил разговор с хозяином и успел поговорить со своим помощником. Сейчас он звонил второй раз. Увидев выражение лица Хэ Ши, он сказал в трубку:

— …Понял. С ней уже всё в порядке.

Затем он положил трубку и обратился к Хэ Ши:

— Только что разговаривал с матерью. Она узнала о случившемся и беспокоится о тебе. Я сказал, что тебе уже лучше.

— Да, мне действительно лучше. Передай тёте мою благодарность за заботу. Просто… это было так страшно… ик! — Хэ Ши неожиданно икнула.

Чжоу Чэнь на секунду замер, размышляя: не от испуга ли это икота?

Хэ Ши, видимо, смутилась из-за этой маленькой неловкости, слегка повернулась и сказала:

— Просто слишком наелась.

Хотя пельмени она ела как минимум полчаса назад, никто ведь не запрещает икать и позже. Поэтому Чжоу Чэнь лишь участливо ответил:

— Тогда позже прогуляемся у озера Тяньхай.

Он всё ещё сомневался в личности того человека — его поведение было слишком странным, поэтому Чжоу Чэнь пока не стал вызывать полицию.


Чжоу Чэнь отвёз Хэ Ши обратно в город и немного погулял с ней у озера Тяньхай.

После сегодняшнего происшествия он даже отменил ужин и проводил Хэ Ши домой, пока ещё не стемнело. Иначе он с радостью провёл бы с ней ещё больше времени — последние дни, находясь в отъезде, он постоянно скучал по её соблазнительному аромату.

У подъезда её дома Чжоу Чэнь пригласил:

— Госпожа Хэ, через пару дней у вас будет свободное время? Хотел бы пригласить вас к себе на ужин.

Хэ Ши замерла, расстёгивая ремень безопасности.

Хотя они были представлены через общих знакомых, они встречались всего дважды. Третья встреча у него дома — шаг явно слишком большой.

Чжоу Чэнь и сам понимал это, но всё равно рискнул — он не мог больше сдерживать своих желаний. Невероятно, но для человека, который так долго жил без вкуса и запахов, каждая минута рядом с ней была бесценна. Если бы было возможно, он бы не отпускал её с первой встречи.

Хэ Ши немного подумала и, под взглядом Чжоу Чэня, тихо кивнула:

— Есть.

Она согласилась.

Было ли это следствием сегодняшнего испытания, которое сблизило их? Или она доверяла своему другу и его кузену? Или её покорила внешность Чжоу Чэня?

Чжоу Чэнь не стал гадать. Он наклонился, чтобы расстегнуть ей ремень, и в этот момент их дыхания переплелись. Он почувствовал, как тело Хэ Ши слегка дрогнуло.

Чжоу Чэнь сдержал порыв хищника и, выдержав паузу в три секунды, отстранился:

— До свидания.

Хэ Ши взглянула на него и, выйдя из машины, также тихо сказала:

— До свидания.

Чжоу Чэню показалось — или это было его воображение? — что в её голосе прозвучала лёгкая тоска.

Автор примечает:

Не хочу вас пугать, но комментарии становятся всё страшнее… Что за «соус Лао Гань Ма»?!

.

Спасибо всем за поддержку!

Парень_хлопушки_ватной бросил 1 гранату 03.05.2017 в 23:19:00

Мистер_Горчица бросил 1 гранату 04.05.2017 в 12:41:55

Мили_Luffy бросила 1 гранату 04.05.2017 в 17:32:27

Няшка_лепки лиц бросила 1 гранату 04.05.2017 в 19:43:36

5. Глава пятая

Хэ Ши вернулась домой около шести вечера, заказала доставку еды и сразу же села за компьютер, чтобы написать сегодняшнее обновление.

Люди часто судят по внешности. Она никогда не говорила, что является литературной девушкой. После того как коллега случайно увидел её налоговые документы и чётко прочитал строку «подоходный налог с физических лиц — налог с авторского вознаграждения», все поняли, чем она занимается. Но, несмотря на её просьбу не раскрывать псевдоним, все почему-то решили, что она пишет эссе или стихи. Даже Кэ Кэ упомянула об этом Чжоу Чэню, отчего Хэ Ши только улыбнулась сквозь слёзы.

Как любительница писать в свободное время, работая в офисе, где большинство сотрудников — мужчины, она постоянно наблюдала вокруг «бурлящий гей-романс», что вдохновляло её писать BL-романы.

И уж точно не такие «нежные», как представляла себе Кэ Кэ. Поэтому она категорически не могла последовать совету Кэ Кэ и попросить Чжоу Чэня помочь с изданием.

Даже если бы она не волновалась о мнении потенциального партнёра по знакомствам, современные издательские стандарты всё равно не пропустили бы её роман — даже на первую редактуру, не говоря уже о возможности доработки.

Хэ Ши писала без черновиков и, прогулявшись весь день, теперь усердно трудилась над текстом. К тому же через пару дней у неё была встреча с Чжоу Чэнем, и нужно было подготовить хотя бы одну главу вперёд. От одной мысли об этом ей захотелось прекратить публиковать.

Но она тут же отогнала эту мысль и заставила себя работать дальше. Пропустишь обновление — получишь падение рейтинга и сгоришь на костре недовольных читателей.

Закончив сегодняшнюю главу, Хэ Ши заодно выложила пост в WeChat:

[Успела до полуночи дописать сегодняшнее обновление TAT]

— Да, у неё действительно есть WeChat, но там только друзья из мира литературы: авторы, редакторы, читатели. Коллег и людей с сайтов знакомств туда добавлять неудобно.

Закончив всё это, Хэ Ши пошла переодеваться и принимать душ.


Пока Хэ Ши писала, в другом месте Чжоу Чэнь разговаривал с матерью.

http://bllate.org/book/10684/958874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода