× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beauty's Scheme / Интриги красавицы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полусне она ощущала, как чьи-то руки бережно подхватили её, уложили на мягкое и осторожно перевязали рану на плече. Сознание погрузилось в туман, и она уснула.

Иногда ей снилось, как отец учил её выводить иероглифы; иногда — как она лазила по деревьям за фруктами и потом получала выговор от няни; иногда — будто ведёт своего рыжего коня по заснеженному полю, не зная, куда идти.

Чаще всего же ей снился тот юноша.

Тогда, на разрушенном мосту, он поднял её потерянную нефритовую подвеску и протянул обратно — от смущения щёки её вспыхнули.

— Смею спросить, как вас зовут, господин?

— Моё скромное имя — Пэй Ичжи. А вы, госпожа?

— Шэнь. Одно имя — Юй.

Служанка, заметив её румянец, поддразнила:

— Да ведь это старшая дочь дома Шэнь из Цзяннани! Господин, раз уж вы подобрали её подвеску, называйте награду — что пожелаете!

Юноша улыбнулся — тёплой, апрельской улыбкой, что легко коснулась её сердца. Когда она случайно встретилась с его глазами, полными звёзд, сердце её заколотилось.

Позже её экипаж рухнул с обрыва, и он нашёл её в пустынной равнине. Ночь была тихой, горы безмолвствовали, а небо усыпано звёздами. Он взял её за руку и надел на запястье браслет, сплетённый им самим из травы.

— Клянусь перед этими звёздами, — сказал он, — Пэй Ичжи желает быть рядом с Сяо Юй всю жизнь. Согласна ли ты выйти за меня?

Она опустила голову. Ночной ветер развевал её пряди, а он осторожно приподнял подбородок и нежно поцеловал в губы. Дыхание её стало глубже.

— Сяо Юй, согласна? — снова спросил он.

— Да, — прошептала она. — Я согласна.

Рядом с ним она всегда краснела особенно легко.

Потом она сказала, что хочет домой, но он ответил, что повозка сломана и ехать сейчас нельзя, и оставил её в своих объятиях.

Это была сладостная ночь.

Но на следующий день, когда он привёз её домой, отец, узнав, что они провели ночь вместе, пришёл в ярость и приказал связать юношу во дворе для наказания. Впервые в жизни она ослушалась родителя: взяла меч, встала перед Пэем и сказала отцу:

— Я хочу выйти только за него! Ни за кого другого!

Вскоре её желание исполнилось.

Тогда она думала, что, верно, стала самой счастливой женщиной на свете.

Теперь же кто-то звал её издалека.

— Шэнь Юй?

Но ей не хотелось просыпаться.

— Шэнь Юй? — ласково коснулись её щеки.

— Шэнь Юй, открой глаза, — голос звучал тревожно.

Она открыла глаза и увидела Пэя Ичжи, сидящего у кровати. Образ был расплывчатым, неясным. Она потерла глаза и поняла, что лицо её мокро от слёз.

— Почему плачешь? — спросил он.

Шэнь Юй огляделась. Это была чужая комната, не её спальня.

— Где я?

— Ты ранена. Сейчас мы в загородной резиденции третьего принца. Больно?

Тут она вспомнила: их с Сюй-гэ'эром и двоюродным братом Шэнем Цзэ преследовали убийцы, и она чудом спаслась. Она попыталась пошевелить правой рукой — плечо жгло.

— Не двигайся. Рана на плече только что перевязана.

— А Сюй-гэ'эр? — спросила она.

Лицо Пэя Ичжи слегка помрачнело.

— С ним всё в порядке, он не пострадал. Именно он приготовил тебе лекарство для раны.

— А Шэнь Цзэ? Мой двоюродный брат?

На этот раз он не ответил, уклончиво сменив тему:

— Голодна? Ты спала целые сутки, да ещё вчера вечером у тебя началась лихорадка. Я так переживал, что не мог уснуть.

У Шэнь Юй возникло дурное предчувствие.

— С ним что-то случилось?

Он помолчал, потом тихо произнёс:

— Да. Когда мы прибыли, он уже лежал мёртвый от меча.

Она попыталась приподняться, но тут же обессилела и упала обратно — резкая боль заставила слёзы хлынуть из глаз.

— А-Юй, не горюй. Третий принц уже расследует нападение и обязательно найдёт тех чёрных убийц, чтобы отомстить за твоего брата.

Она покачала головой. Дело было не в этом. Ей было больно от того, что едва найденная ниточка вновь оборвалась. Казалось, небеса решили уничтожить род Шэнь.

— Выпей немного каши, — сказал он.

Пэй Ичжи помог ей сесть и стал кормить с ложечки.

— Рана воспалилась, да ещё и лихорадка началась — было нельзя тебя перевозить. Теперь, когда жар спал, нам не стоит больше беспокоить третьего принца. После каши я отвезу тебя домой, хорошо?

Она безучастно кивнула, чувствуя себя совершенно опустошённой.

Когда кашу доели, он уложил её обратно и вышел распорядиться о поездке.

Шэнь Юй долго спала, но теперь, хоть и чувствовала лёгкую дурноту, заснуть уже не могла. Она смотрела в потолок на занавес с узором из лилий и вьющихся ветвей, пока Пэй Ичжи не вернулся и не вынес её на руках к карете.

— Пэй Ичжи.

— Да?

— Удастся ли найти ту бухгалтерскую книгу? Шэнь Цзэ говорил, что, найдя её, можно выйти на того, кто стоит за всем этим. И теперь я точно знаю — нас использовали. Отец невиновен.

— И ещё, — добавила она, — я уже поняла, кто это.

— Кто? — спросил он, нежно поглаживая её по пояснице.

— Чжан Чэнъюнь.

Его рука на мгновение замерла, а затем продолжила движение.

— Понял. Об этом я поговорю с третьим принцем. А ты пока дома хорошенько отдохни, ладно?

Дома няня Сюй, увидев раненую госпожу, побледнела от страха и принялась причитать:

— Госпожа, разве я не говорила тебе? Пусть этим занимается муж! А ты всё своё упрямство… Что бы было, если бы ты погибла? Как мне теперь перед госпожой в загробном мире смотреть? За что ты такая упрямая? Вот и получила — вся в ранах! Ты-то, может, не чувствуешь боли, а мне-то каково?

Она всё это время шагала за Пэем Ичжи и причитала без умолку.

Пэй Ичжи отнёс Шэнь Юй в главное крыло, велел хорошенько отдохнуть и снова торопливо вышел.

Западный рынок Чанъани, трактир «Хэсин».

Пэй Ичжи вошёл и спросил хозяина:

— Почем у вас вино «Уи»?

Хозяин улыбнулся:

— Четыре ляна три цяня. Сколько взять?

— Два ляна.

— Хорошо, господин, прошу за мной.

Пэй Ичжи последовал за ним во двор и вошёл в отдельную комнату. Хозяин сдвинул стул, и две ширмы с антиквариатом медленно разъехались, открывая дверь.

— Господин Чжан внутри, — сказал хозяин и вышел.

Пэй Ичжи прошёл по длинному коридору и вошёл во второй двор. Там звучала музыка, пели девушки, царило веселье.

Служанка провела его на второй этаж, в отдельный покой. Дверь открылась — внутри за столом сидел человек и наслаждался песней.

Пэй Ичжи вошёл с мрачным лицом и выгнал певицу.

Чжан Чэнъюнь встал и поклонился:

— Ваше высочество, почему вы так рассержены?

— Это ты послал убийц на неё?

— Да.

Пэй Ичжи прищурился и со злостью швырнул чашку чая к его ногам.

— Кто дал тебе право?! Я приказал убить только Шэнь Цзэ, но не трогать её!

Чжан Чэнъюнь выпрямился, спокойно и уверенно:

— Ваше высочество, разве вы не понимаете? Она уже вмешалась в дела, до которых ей нет дела. Хотите пожертвовать всем ради этой бесполезной девчонки из рода Шэнь? Всё, что вы терпели все эти годы, всё ваше смирение — ради женщины?

Лицо Пэя Ичжи оставалось ледяным.

Чжан Чэнъюнь продолжил:

— Ваше высочество, помните слова императрицы перед смертью?

Тело Пэя Ичжи резко напряглось.

Как забыть? Никогда. Даже если превратиться в пепел — он помнит.

Враги ворвались во дворец. Его мать, императрица, спрятала его в шкафу, а сама осталась у двери… и там её унизили до смерти. Ему было шесть лет. Он стиснул зубы, сидя в шкафу, слушая её стоны, и не проронил ни слезы.

Его мать, первая женщина государства, умерла без единой целой одежды на теле.

Это была рана, которую невозможно залечить.

Перед смертью она сжала его руку и сказала: «Живи. Отмсти за меня. Отмсти за народ Сюаня».

Как он мог забыть?

Вся его жизнь — лишь ради одного: уничтожить династию Шэн и восстановить Сюань.

Чжан Чэнъюнь понял, что попал в цель, и продолжил:

— Ваше высочество, вы — наследный принц Сюаня. На вас лежит великая ответственность. Не позволяйте себе слабости к женщинам. Я убил её, чтобы избавить вас от этой привязанности, убрать помеху на пути.

Пэй Ичжи глубоко вздохнул.

— Я понимаю твои намерения. Но её трогать нельзя. По крайней мере, сейчас.

— Ваше высочество! — воскликнул Чжан Чэнъюнь. — Теперь я раскрыт. Если она продолжит вмешиваться, вас тоже могут вывести на свет. Что тогда?

— Она не станет! — Пэй Ичжи повернулся к нему. — Во всяком случае, не трогай её!

Помолчав, он смягчил тон:

— Я пришёл не для того, чтобы винить тебя. Во-первых, чтобы сообщить об этом. Во-вторых, чтобы сказать: обстановка в Чанъани накаляется. Тебе опасно здесь оставаться. Третий принц уже знает о твоём существовании и скоро начнёт масштабные поиски. Возвращайся в Линнань. Добычу железа в горах Чаошань поручи Чэнь Хуаньмину.

— Кроме того, подготовь там всё необходимое. Мне срочно нужны войска в Чанъани.

— Под каким предлогом?

— Под видом беженцев. В Линнани организуй их поток. Как только они войдут в город, я направлю их в лагерь генерала Чай.

— Ваше высочество, — сказал Чжан Чэнъюнь, — у меня есть предложение.

— Говори.

— У генерала Чай есть дочь, семнадцати лет, умная и живая. Хотя она рождена наложницей, мать её — любимая наложница генерала, и сам он очень её балует. Думаю, вам стоит взять её в дом. Во-первых, это укрепит доверие генерала. Во-вторых, она сможет собирать информацию в женских покоях других домов. Ваша нынешняя супруга не слишком участвует в светских встречах и не очень удобна для таких дел.

Ведь именно в женских покоях чаще всего узнают самые важные новости. Особенно сейчас, когда борьба между первым и третьим принцами обостряется, и многие чиновники тайно переходят на сторону третьего. Чтобы понять, кто с кем, нужно следить за тем, с кем встречаются жёны.

Без сомнения, это было выгодное предложение.

— Что думаете, ваше высочество? — настаивал Чжан Чэнъюнь.

— Дай мне подумать, — ответил Пэй Ичжи.

Вскоре при дворе разразился громкий скандал, потрясший всех.

В загородной резиденции третьего принца обнаружили партию оружия неизвестного происхождения. Все ждали, как третий принц будет выходить из этой ситуации, но уже через ночь он не только оправдался, но и обвинил первого принца в незаконном изготовлении оружия, представив неопровержимые доказательства.

Император пришёл в ярость.

Мать первого принца была из Шучжоу — земли, богатой урожаями и рыбой, граничащей с другими государствами. Благодаря торговле регион процветал, а из-за труднодоступных гор веками оставался почти независимым. Хотя династия Шэн формально контролировала эту область, реальная власть принадлежала местному клану Чэнь. Император, будучи дальновидным, взял в жёны девушку из этого клана, постепенно укрепляя влияние двора.

Однако даже после этого Шучжоу, находясь за тысячи ли от столицы, оставался трудно управляемым. Первый принц воспользовался этим преимуществом и тайно набирал там войска. Что до оружия — на самом деле, он лишь перехватил часть груза в уезде Шунь и присвоил себе, решив, что никто не узнает. Чтобы скрыть следы, он подбросил несколько ящиков в резиденцию третьего принца, надеясь обвинить его. Но третий принц, заранее получив информацию от Пэя Ичжи, всё предусмотрел и в нужный момент нанёс ответный удар, обрекая первого принца на вечное падение.

http://bllate.org/book/10683/958844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Beauty's Scheme / Интриги красавицы / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода